Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Малахии в Белфасте, Северная Ирландия, – старейший католический епархиальный колледж в Ольстере. Ученики и выпускники колледжа известны как малахианцы.
St Malachy's College, in Belfast, Northern Ireland, is the oldest Catholic diocesan college in Ulster. The college's alumni and students are known as Malachians.
История
Колледж, основанный епископом Уильямом Кролли, открылся 3 ноября 1833 года, в день праздника святого Малахии, спустя четыре года после того, как Римско-католический акт об облегчении положения ("Католическая эмансипация") отменил последний из карательных законов, запрещавших католическое образование вплоть до 1782 года. Колледж, открытый под руководством Корнелиуса Денвира, находится на том же месте с 1833 года, когда епископ Кролли арендовал участок земли площадью одиннадцать акров на северной окраине тогдашнего небольшого города в георгианском стиле – поместья Висинаж Хаус, – память о котором сохранилась в названии улицы рядом с колледжем, Висинаж Парк. Поместье Висинаж-Фарм принадлежало Томасу Маккейбу, часовщику по профессии, стороннику католической эмансипации и парламентской реформы, а также одному из основателей в 1791 году Общества объединенных ирландцев. Одной из гордостей колледжа является часовня, построенная в 1882 году (одновременно с характерной башней колледжа), которая была значительно расширена к столетию колледжа в 1933 году, когда было заказано 32 витража из мастерской Гарри Кларка. Их установка проходила с 1935 по 1937 год, и сегодня это одна из лучших коллекций витражей в Северной Ирландии.
The college, founded by Bishop William Crolly, opened on the feast of Saint Malachy, 3 November 1833 four years after a Roman Catholic Relief Act ("Catholic Emancipation") removed the last of Penal Laws that had, until 1782, outlawed Catholic education. The college, opened under the superintendence of Cornelius Denvir, has been on the same site since 1833 when Bishop Crolly took the lease on an eleven acre site on the northern fringes of the then small Georgian town – Vicinage House – which today is recalled on the street next to the college, Vicinage Park. Vicinage Farm was owned by Thomas McCabe, a watchmaker by trade, an advocate of Catholic Emancipation and parliamentary reform, and a founder member in 1791 of the Society of United Irishmen. One of the glories of the college is the chapel, built in the 1882 (at the same time as the distinctive College tower) which was significantly enhanced for the college centenary in 1933 when 32 stained glasses windows from the Harry Clarke studio were commissioned. Installation took place between 1935 and 1937 and today this is one of the finest collections of stained glass in Northern Ireland.
Местоположение и кампус
Колледж Святого Малахии расположен в избирательном округе Олдпарк на севере Белфаста, между двумя главными дорогами (A6 Antrim Road и A52 Crumlin Road), недалеко от места их пересечения на Карлайл-Цирк. Доступ на территорию колледжа осуществляется главным образом через аллею, засаженную деревьями, на Антрим-роуд, которая ведет к переднему квадрату, известному как "квад". Главное здание, составляющее три стороны квадрата и обращенное на запад, является старейшей частью колледжа и датируется его основаниям в 1860-х годах. Блоки "А" и "Б", в которых размещены кафедры истории, классики и драмы, а также административные офисы, библиотека и часовня, занимают большую часть этих трех сторон; остальные помещения включают апартаменты священников, бывшие общежития и верхний учебный зал. Более современное здание семинарии (см. ниже) завершает четвертую сторону квадрата. В столовую колледжа и музыкальный блок также можно попасть через передний квадрангль. Бетонный задний квадрат, ограниченный Залом колледжа (с запада), спортзалом (с севера) и старым зданием (с юга и востока), в последние годы был дополнен несколькими клумбами. Больница Матер-Инфирмарум и небольшая часовня Девы Марии возвышаются над задним квадранглем. Зал колледжа является центром драматических постановок, а также собраний и экзаменов. В последние годы музыкальный отдел колледжа перестал использовать Зал колледжа для своих ежегодных концертов, предпочитая более акустически благоприятный Ольстер-холл на Бедфорд-стрит. За Залом колледжа расположен блок "D", построенный в 1960-х годах, и примыкающий к нему блок "E", построенный в 1970-х годах. Оба блока в основном состоят из стандартных учебных классов, за исключением лабораторий физики на верхнем этаже блока "D" и лабораторий биологии на верхнем этаже блока "E". С 1980-х годов второй этаж блока "E" также стал домом для кафедры информатики. Лекционный зал школы находится на первом этаже блока "E". Блок "C", расположенный к северу от блока "E", был открыт в 1990-х годах и заменил ряд временных классов 1950-х годов. В настоящее время в нем располагаются кафедры химии, искусства и технологий. На том же кампусе на протяжении более века располагалась Епархиальная семинария Святого Малахии, официально известная как Diocesan Seminary at St Malachy's, а в разговорной речи как "крыло", поскольку являлась частью здания колледжа. Епархиальная семинария переехала на Клифтонвилл-роуд во время рождественских каникул 2012 года и получила название Епархиальной семинарии Святого Малахии в знак признания давней связи с колледжем, пока не была закрыта в 2018 году.
St Malachy's College is located in the Oldpark electoral area of north Belfast, between two main roads (the A6 Antrim Road and the A52 Crumlin Road), close to where they meet at Carlisle Circus. The grounds of the college are accessed primarily from a tree lined avenue on the Antrim Road, which leads to the front quadrangle, known as "the quad". The foremost building, which comprises 3 sides of the quadrangle and faces westward, is the oldest part of the college and dates to its earliest days in the 1860s. 'A' and 'B' blocks, housing the History, Classics and Drama departments, as well as administrative offices, the library, and the chapel, take up much of these three sides; the remaining rooms consist of priests' apartments, former dormitories and the Upper Study Hall. The more modern seminary building (see below) completes the fourth side of the quadrangle. The college canteen and Music block are also accessed through the front quadrangle. The concreted back quadrangle, bounded by the College Hall (westward), the gymnasium (northward) and the old building (southward and eastward), has in recent years been enhanced by several flower beds. The Mater Infirmorum hospital, and a small shrine to the Virgin Mary, both overlook the back quadrangle. The College Hall is the focal point of dramatic productions within the college, as well as assemblies and examinations. In recent years, the college's music department has eschewed the College Hall for its annual concerts, in favour of the more acoustically advantaged Ulster Hall in Bedford Street. Behind the College Hall is 'D' block, completed in the 1960s, and the adjoining 'E' block, completed in the 1970s. Both consist largely of standard classrooms, with the exception of Physics laboratories on the top floor of 'D' block and Biology laboratories on the top floor of 'E' block. Since the 1980s, the second floor of 'E' block has also become home to the Computing department. The school's Lecture Theatre is on the ground floor of 'E' block. 'C' block, located to the north of 'E' block, was opened in the 1990s and replaced a row of temporary classrooms from the 1950s. It now houses the Chemistry, Art and Technology departments. was situated on the same campus for over a century. This was officially known as the Diocesan Seminary at St Malachy's, and colloquially as "the wing" due to it being a wing of the college building. The Diocesan Seminary moved to Cliftonville Road during the Christmas holidays of 2012, and took the name St. Malachy's Diocesan Seminary, in recognition of the long standing connection to the college, until its closure in 2018.
Академическая запись
Колледж демонстрирует впечатляющие результаты как на экзаменах GCSE, так и на уровне A level. В 2018 году он занял седьмое место в Северной Ирландии по результатам GCSE, при этом 99,4% учащихся получили пять и более GCSE с оценками от A* до C, включая обязательные предметы – английский язык и математику. 82,4% студентов, сдавших экзамены A level в 2017/18 учебном году, были удостоены трех оценок A*–C. Колледж также известен сильным музыкальным отделением и был одним из первых, получивших статус специализированного музыкального колледжа в Северной Ирландии. С тех пор он развивает эту специализацию, укрепляя свою репутацию в области искусства и музыки, а в последнее время – кино- и видеопроизводства. Колледж силен в математике и естественных науках, и многие его выпускники занимают руководящие должности в престижных национальных и международных инженерных, технологических компаниях и исследовательских институтах. Колледж также добился значительных успехов в спорте, особенно в легкой атлетике и баскетболе.
The college has impressive records in both GCSE and A level examinations, In 2018 it was ranked joint seventh in Northern Ireland for its GCSE performance with 99.4% of its entrants receiving five or more GCSEs at grades A* to C, including the core subjects English and Maths. 82.4% of its students who sat the A level exams in 2017/18 were awarded three A* C grades. The college is also noted for having a strong music department and was designated as one of the first specialist music colleges in Northern Ireland and has built on this designation, developing a strong reputation for the arts and music and, more recently still, film/video production. The college is strong in mathematics and the primary sciences, with numerous alumni working in senior positions in prestigious national and international engineering and technology companies and research institutes. The college has had many recent sporting successes, especially in athletics and basketball.