Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Карен Редман (Лонго; родилась 8 января 1953 года) — канадский политик, в настоящее время занимающая пост главы Региона Ватерлоо. Ранее она была членом Палаты общин Канады с 1997 по 2008 год, представляя округ Китченер-Центр от Либеральной партии. Она занимала должность главного организатора дисциплины фракции правящей партии в парламенте с 2004 по 2005 год и главного организатора дисциплины фракции официальной оппозиции в парламенте с 2006 по 2008 год. Она не была переизбрана на федеральных выборах 2008 года. В 2014 году она была избрана в Региональный совет Ватерлоо, а с 2018 года является главой Регионального совета Ватерлоо.
Karen Redman ( Longo; born January 8, 1953) is a Canadian politician who currently serves as the chair of the Region of Waterloo. Previously, she was a member of the House of Commons of Canada from 1997 to 2008, representing the riding of Kitchener Centre for the Liberal Party. She served as Chief Government Whip in the 2004 to 2005 Parliament, and was the Chief Official Opposition Whip in the 2006 to 2008 parliament. She was defeated in the 2008 federal election. She was elected to Waterloo Regional Council in the 2014 municipal election and has been the Waterloo Regional Chair since 2018.
Жизнь и карьера
Редман родился в Китченере, провинция Онтарио. После окончания средней школы в Eastwood Collegiate Institute, Редман окончил Университет Ватерлоо, получив степень бакалавра искусств по английскому языку в 1974 году. В дальнейшем она работала писателем, а также являлась членом Ассоциации помощи людям с трудностями в обучении Китченера-Ватерлоо и Канадской федерации университетских женщин. С 1991 года она – старейшина пресвитерианской церкви Святого Андрея в Китченере.
Redman was born in Kitchener, Ontario. After completing high school at Eastwood Collegiate Institute, Redman went on to graduate from the University of Waterloo, receiving a Bachelor of Arts degree in English in 1974. She subsequently worked as a writer, and was a member of the Kitchener Waterloo Learning Disabilities Association and the Canadian Federation of University Women. She has been an elder in Kitchener's St. Andrew's Presbyterian Church since 1991.
Политика
Редман была членом совета доверителей окружного управления образованием округа Ватерлоо с 1988 по 1994 год и городским советником в городском совете Китченера и региональном муниципалитете Ватерлоо с 1994 по 1997 год. Впервые она была избрана в парламент на федеральных выборах 1997 года, победив бывшего депутата от Прогрессивно-консервативной партии Джона Реймера с отрывом более чем в 10 000 голосов. Она была переизбрана с большим преимуществом на выборах 2000, 2004 и 2006 годов. С 2000 по 2003 год Редман занимала должность парламентского секретаря министра окружающей среды. 20 июля 2004 года она была назначена главным правительственным организатором и приведена к присяге в Тайный совет королевы Канады, что являлось важной ролью в условиях правительства меньшинства. После поражения либералов на выборах 2006 года она была назначена главным организатором оппозиции. На федеральных выборах 2008 года она проиграла Стивену Вудворту из Консервативной партии Канады с разницей в 339 голосов. 17 ноября 2009 года, после реорганизации аппарата лидера официальной оппозиции при руководителе аппарата Питере Доноло, Редман была назначена координатором фракции, роль, основанная на ее "прочных и глубоких связях с ее бывшими и будущими коллегами по фракции". Редман была вновь выдвинута кандидатом от федеральных либералов в избирательном округе Китченер-Центр на выборах 2011 года, но снова проиграла консерватору Стивену Вудворту. Она была избрана в региональный совет Ватерлоо на муниципальных выборах 2014 года. В 2018 году она успешно баллотировалась и стала председателем регионального совета Ватерлоо, получив более 62% голосов.
Redman served as a trustee on the Waterloo County Board of Education from 1988 to 1994, and was a city councillor for the Kitchener City Council and the Regional Municipality of Waterloo from 1994 to 1997. She was first elected to parliament in the federal election of 1997, defeating former Progressive Conservative MP John Reimer by over 10,000 votes. She was re elected by comfortable margins in the elections of 2000, 2004, and 2006. Redman served as parliamentary secretary to the Minister of the Environment from 2000 to 2003. She was named Chief Government Whip and sworn into the Queen's Privy Council for Canada on July 20, 2004, an important role in a minority government situation. Following the Liberal defeat in the 2006 election, she was named Chief Opposition Whip. In the 2008 federal election, she lost to Stephen Woodworth of the Conservative Party of Canada by 339 votes. On November 17, 2009, upon a reconstitution of the Office of the Leader of the Official Opposition under Chief of Staff Peter Donolo, Redman was named Caucus Liaison, a role drawing on her "strong and deep ties with her former – and future – caucus colleagues." Redman was renominated as the federal Liberal candidate for the riding of Kitchener Centre in the 2011 election, yet lost again to Conservative Stephen Woodworth. She was elected to Waterloo Regional Council in the 2014 municipal election. In 2018 she successfully ran for and became the chair of the Waterloo Regional Council, receiving over 62% of the votes.
Результаты выборов
Региональный советник региона Ватерлоо от города Китченер, 2014. Кандидаты. Голоса: Карен Редман – 28 616, Том Галлоуэй – 24 866, Уэйн Уеттлауфер – 17 471, Джефф Лоренц – 17 005, Элизабет Кларк – 16 586, Кэмерон Дж. Дирлав – 14 439, Грег Бернс – 8 331.
Waterloo Region Regional Councillor for the City of Kitchener, 2014 Candidate VotesKaren Redman 28,616Tom Galloway 24,866Wayne Wettlaufer 17,471Geoff Lorentz 17,005Elizabeth Clarke 16,586Cameron J. Dearlove 14,439Greg Burns 8,331