Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пиннес (Pinnes; также Пинний; ок. 230 – 217 до н.э.) был сыном Аграна, царя ардиеев в Илирии, и первой жены Аграна Тритеуты. Он официально вступил на престол после смерти отца в 230 г. до н.э., но Ардиейским царством правила вторая жена Аграна, королева Теута.
the later Illyrian leader
Pinnes (; also Pinnius; c. 230 – 217 BC) was the son of Agron, king of the Ardiaei in Illyria, and Agron's first wife Triteuta. He officially succeeded his father as king in 230 BC, but the Ardiaean kingdom was ruled by Agron's second wife, Queen Teuta.
Биография
Пинес был ещё юным мальчиком, когда его отец умер в 230 году до н.э., и его мачеха Тьюта фактически взяла власть в свои руки. Местные вожди требовали большей власти и автономии для своих областей, а Тьюта, опасаясь потерять свой статус, пошла на уступки агрессорам. Этот шаг был воспринят как проявление слабости, и ни один корабль в Адриатическом и Ионическом морях не был в безопасности от иллирийских пиратов, совершавших набеги, не обращая внимания на страну флага или ущерб, который это могло нанести внешним связям Иллирии. Больше всего от этой новой угрозы пострадала Греция, экономика которой зависела от морских путей. Рим, стремясь защитить торговые маршруты между Великой Грецией и Грецией, направил делегатов для урегулирования ситуации, но из-за разногласий между Тьютой и римскими послами вспыхнула война. Она приказала устранить делегатов и спровоцировала Первую Иллирийскую войну в 229 году до н.э. Тьюта капитулировала и приняла римские мирные условия, включавшие её отречение от власти и восстановление Пиннеса на троне. Пиннес вновь потерял трон, когда Димитрий Фаросский (Фарос – современный остров Хвар) женился на Тритуте и провозгласил себя царём. Димитрий проигнорировал договор с Римом и заключил союз с давним врагом Рима – Македонией. Вторая римская иллирийская война началась в 219 году до н.э., когда в Иллирию был отправлен римский легион. Димитрий бежал в Македонию, и Пиннес наконец стал королём, однако его внезапная смерть в 217 году до н.э. в возрасте пятнадцати лет помешала ему править. Полибий даже не упоминает Пиннеса, хотя Аппиан и Кассий Дион называют его законным наследником. Аппиан пишет, что Пиннес обращался за помощью к римлянам, но это не принесло никаких результатов.
Pinnes was only a young boy when his father died in 230 BC, and his stepmother Teuta assumed de facto control. Local chiefs demanded greater power and autonomy for their regions and Teuta, who feared losing her status, appeased the aggressors. This act was seen as a sign of weakness and no ship in the Adriatic and Ionian sea was safe from Illyrian pirates who raided regardless of a ship's country or the damage it would do to Illyria's foreign relations. Greece was the most affected by this new danger as their economy depended on the seas. Rome, wanting to protect trade routes between Magna Graecia and Greece, sent delegates to mediate the situation, but war broke out due to a disagreement between Teuta and Rome's ambassadors. She ordered the assassinations of the delegates and sparked the First Illyrian War in 229 BC. Teuta surrendered and accepted Rome's peace terms which included her abdication and the reinstatement of Pinnes. Pinnes once again lost his throne when Demetrius of Pharos (Pharos is today the island of Hvar) married Triteuta and declared himself king. Demetrius ignored the treaty with Rome and allied Illyria with Rome's long term enemy Macedon. The Second Roman Illyrian War began in 219 BC when a Roman army was sent to Illyria. Demetrius fled to Macedon and Pinnes finally became king, though his sudden death in 217 BC at the age of 15 meant that he never actually ruled. Pinnes is not even mentioned by Polybius, though Appian and Cassius Dio refer to him as the legitimate heir. Appian writes that Pinnes asked for the aid of the Romans but nothing seems to have come of it.