Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд Стреттон — деревня и ныне самостоятельный гражданский приход в графстве Шропшир, Англия. Значительная часть территории деревни входит в зону охраны исторической среды.
All Stretton is a village and a now separate civil parish in Shropshire, England. Much of it is covered by a Conservation Area.
География
Олл Стреттон расположен примерно в миле к северу от рыночного города Черч Стреттон, на старой дороге Шрусбери (B5477) – до окружного города 12 миль на север. Аналогично, небольшая деревня Литтл Стреттон находится к югу от Черч Стреттон по той же дороге. Деревня расположена на высоте от 580 до 600 футов над уровнем моря в северной части долины Стреттон (Stretton Gap). Истоки реки Каунд-Брук, небольшой реки длиной 25 миль, протекающей по южным равнинам Шропшира-Северн, находятся в деревне, где ручей из долины Батч впадает в Эшбрук. К западу от Олл Стреттона находится Лонг-Минд, а к востоку – Кэр-Карадок. Деревня не входит в состав прихода Олл Стреттон, который расположен к северу от нее, а находится в гражданском приходе Черч Стреттон, имеющем городской совет, в котором Олл Стреттон составляет приходской округ. Южная часть первоначального прихода, включая деревню, была передана приходу Черч Стреттон в 1934 году. Оставшаяся часть прихода Олл Стреттон невелика по площади и не имеет четко выраженных населенных пунктов, лишь разбросанные фермы и дома, включая Уомертон и Хай-Парк. По переписи 2011 года население составляло 120 человек. До создания единого Шропширского совета в 2009 году деревня и приход находились в разных районах (Южный Шропшир и Шрусбери и Атчем). Даже после введения новой системы деревня входит в избирательный округ Черч Стреттон и Крейвен Армс, а приход – в округ Бернелл. Деревня находится в избирательном округе Ладлоу, а приход – в Шрусбери и Атчаме. К востоку от деревни проходит железнодорожная линия Welsh Marches Line и главная дорога A49. Через деревню проходит региональный велосипедный маршрут 32/33, идущий из Лонгнора в Черч Стреттон. Исторический хутор Ботвил находится в приходе Черч Стреттон и приходском округе Олл Стреттон. Он расположен к северо-востоку от Олл Стреттона, на другой стороне автомагистрали A49, на дороге в Комли. Свое название он получил от леса, который когда-то покрывал эту местность, "Ботвуд", как и близлежащая деревня Либотууд.
All Stretton lies about a mile to the north of the market town of Church Stretton, on the old Shrewsbury Road (the B5477) – the county town is 12 miles to the north. Similarly, the small village of Little Stretton lies to the south of Church Stretton on the same road. The village lies between 580 and 600 feet above sea level at the northern end of the Stretton Gap. The beginning of the Cound Brook, a minor river that runs 25 miles across the southern Shropshire Severn plains, is found in the village, where the stream from the Batch valley joins the Ashbrook. To the west of All Stretton is the Long Mynd, and to the east is Caer Caradoc. The village does not lie in the parish of All Stretton, which is to its north, but in the civil parish of Church Stretton, which has a town council, of which All Stretton forms a parish ward. The southern part of the original parish, including the village, was transferred to the Church Stretton parish in 1934. The remaining parish of All Stretton is geographically small and has no well defined settlements, only dispersed farms and houses, including Womerton and High Park. Its population was recorded as 120 at the 2011 census. Prior to the creation of a unitary Shropshire Council in 2009, the village and the parish lay in different districts (South Shropshire and Shrewsbury and Atcham). Even under the new arrangements the village is in the electoral division of Church Stretton and Craven Arms, whilst the parish is in the division of Burnell. The village lies in the constituency of Ludlow, whilst the parish lies in Shrewsbury and Atcham. To the east of the village is the Welsh Marches Line railway and the major A49 road. Regional Cycle Route 32/33 passes through the village, on its way from Longnor to Church Stretton. The historic hamlet of Botvyle lies within the Church Stretton parish and parish ward of All Stretton It is situated to the northeast of All Stretton, on the other side of the A49, on the lane to Comley. It takes its name from the forest that once covered the area, the "Botwood", as does the nearby village of Leebotwood.
Объекты
В Олл Стреттоне расположен паб «Йу-Три Инн». Бывший отель Stretton Hall, находящийся в центре деревни напротив паба Yew Tree Inn, был перестроен в дом престарелых в 2008/2009 годах; до этого он имел лицензию на продажу алкоголя с 1976 года. Ранее в деревне был еще один паб – «Белый конь», но сейчас это жилой дом, хотя снаружи все еще сохранилась небольшая вывеска паба. В деревенском зале проводятся разнообразные местные мероприятия, включая любительские театральные постановки от All Stretton Amateur Dramatics Society и кинопоказы в рамках программы «Flicks in the Sticks». Там же проходят собрания Женских институтов. В деревне есть небольшая церковь, построенная в 1902 году и освященная в честь святого Михаила и всех ангелов. Она принадлежит одновременно Англиканской и Объединенной реформистской церквям и является одной из трех церквей в церковном округе Church Stretton, наряду с церквями в All Stretton и Little Stretton. Церковный округ входит в состав епархии Херефорда. Церковь расположена на северной окраине деревни, на холме, круто возвышающемся над Шрусбери-роуд. В церкви находится мемориальная доска с именами погибших в обеих мировых войнах, а также деревянная обшивка, включающая дверь в ризницу, в память о бывшем викарии Джоне Чарльзе Бартлите, погибшем на военной службе в качестве армейского капеллана в Палестине в 1942 году. Дорожный военный мемориал в виде каменного обелиска был открыт в 1920 году и отреставрирован в 1995 году в ознаменование 50-летия окончания Второй мировой войны, когда на сланцевых табличках были восстановлены выцветшие имена погибших в обеих мировых войнах. В деревне находится 6 объектов культурного наследия, охраняемых государством. Историческая группа Олл Стреттона опубликовала историю деревни в 2006 году. Известная писательница детских книг, регулярно посещавшая дом своей сестры Анны в деревне, Карадок-Лодж, – Хесба Стреттон (1832–1911).
All Stretton is the home to the Yew Tree Inn public house. The former Stretton Hall Hotel, located in the centre of the village opposite the Yew Tree Inn, underwent redevelopment into a nursing home in 2008/2009; before that it had held a pub licence since 1976. There was once another pub in the village – the White Horse – but this is now a house, although a small pub sign still hangs outside. The village hall is used for a wide variety of local events including amateur theatre productions by the All Stretton Amateur Dramatics Society and cinema sittings with 'Flicks in the Sticks'. It also hosts the Women's Institutes meetings. There is a small church in the village, built in 1902 and dedicated to St Michael and All Angels. It is a joint Church of England and United Reformed Church, and serves as one of three churches in the Church of England's ecclesiastical parish of Church Stretton, along with those in All Stretton and Little Stretton. The ecclesiastical parish is part of the Diocese of Hereford. The church stands at the northern end of the village, on a hillside rising steeply from Shrewsbury Road. The church has a Roll of Honour naming the parish dead of both World Wars, and wooden panelling that includes the door to the vestry, in memory of a former curate, John Charles Bartleet, who died on active service as an army chaplain in Palestine in 1942. The village's outdoor roadside war memorial, in the form of a stone obelisk, was unveiled in 1920 and restored to commemorate the 50th anniversary of the end of World War II in 1995, when the weathered names from both World Wars were reinstated on slate plaques. There are 6 Listed buildings and structures in the village. A history group in All Stretton published a history of the village in 2006. A prominent children's book writer who regularly visited her sister Anne's house in the village, Caradoc Lodge, was Hesba Stretton (1832–1911).
Железная дорога
Железная дорога Шрусбери и Херефорд была построена через эту местность в 1852 году. У Ол-Стретона когда-то была собственная железнодорожная платформа: железнодорожная станция All Stretton Halt. Ближайшая железнодорожная станция теперь находится в Черч-Стреттоне.
The Shrewsbury and Hereford Railway was constructed through the area in 1852. All Stretton once had its own railway halt: All Stretton Halt railway station. The nearest railway station is now at Church Stretton.
Этимология
Название «Стреттон» происходит от древнеанглийских слов *stræt*, означающих «римская дорога», и *tun*, означающих «поселение». Приставка «All» происходит от имени раннего владельца, Альфреда, а не от приписываемого королю Англии Якову I высказывания. Согласно местной легенде, он сначала проехал через Литтл-Стреттон, затем через Черч-Стреттон, и, наконец, проезжая через Олл-Стреттон, воскликнул: «Здесь повсюду Стреттоны!»
The name "Stretton" is derived from the Old English words stræt meaning "Roman road" and tun meaning "settlement". The affix "All" derives from an early owner called Alfred, rather than from a supposed comment made by King James I of England. The local tale describes how he passed first through Little Stretton, then Church Stretton and finally as he came through All Stretton the king declared "They're All Strettons around here!"