Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Му, также известный как M, — серия японских ракет-носителей на твердом топливе, запускавшихся с космодрома Учинора с 1966 по 2006 год. Первоначально разработанные Институтом космической и астронавтической науки Японии, ракеты Му впоследствии эксплуатировались Японским агентством аэрокосмических исследований после включения ISAS в его состав.
The Mu, also known as M, was a series of Japanese solid fueled carrier rockets, which were launched from Uchinoura between 1966 and 2006. Originally developed by Japan's Institute of Space and Astronautical Science, Mu rockets were later operated by Japan Aerospace Exploration Agency following ISAS becoming part of it.
Ранние японские ракеты-носители
Первая ракета Mu, Mu 1, совершила один суборбитальный испытательный полет 31 октября 1966 года. Впоследствии была произведена серия ракет, обозначенных Mu 3 и Mu 4. В 1969 году был проведен суборбитальный испытательный запуск Mu 3D. Первая попытка вывода на орбиту ракет семейства Mu, с использованием Mu 4S, была предпринята 25 сентября 1970 года, однако четвертая ступень не воспламенилась, и ракета не достигла орбиты. 16 февраля 1971 года спутник Тансей-1 был запущен ракетой Mu 4S. Два последующих запуска Mu 4S состоялись в 1971 и 1972 годах. Mu 4S был заменен на Mu 3C, который был запущен четыре раза в период с 1974 по 1979 год, три из которых были успешными и один завершился неудачей, а также на Mu 3H, который был запущен три раза в 1977 и 1978 годах. Mu 3S использовался с 1980 по 1984 год, совершив четыре запуска. Последней модификацией семейства Mu 3 была Mu 3SII, которая была запущена восемь раз в период с 1985 по 1995 год. В дальнейшем Mu 3 был заменен в эксплуатации на M V.
The first Mu rocket, the Mu 1 made a single, sub orbital, test flight, on 31 October 1966. Subsequently, a series of rockets were produced, designated Mu 3 and Mu 4. In 1969 a suborbital test launch of the Mu 3D was conducted. The first orbital launch attempt for the Mu family, using a Mu 4S, was conducted on 25 September 1970, however the fourth stage did not ignite, and the rocket failed to reach orbit. On 16 February 1971, Tansei 1 was launched by another Mu 4S rocket. Two further Mu 4S launches took place during 1971 and 1972. The Mu 4S was replaced by the Mu 3C, was launched four times between 1974 and 1979, with three successes and one failure, and the Mu 3H, which was launched three times in 1977 and 1978. The Mu 3S was used between 1980 and 1984, making four launches. The final member of the Mu 3 family was the Mu 3SII, which was launched eight times between 1985 and 1995. The Mu 3 was replaced in service by the M V.
М-В
M V, или Mu 5, был введен в эксплуатацию в 1997 году и выведен из эксплуатации в 2006 году. Было выполнено семь запусков, шесть из которых оказались успешными. Как правило, M V использовалась в трехступенчатой конфигурации, однако четырехступенчатая конфигурация, обозначенная M V KM, применялась 3 раза: для запуска спутника MUSES B (HALCA) в 1997 году, космического аппарата Nozomi (PLANET B) в 1998 году и космического аппарата Hayabusa (MUSES C) в 2003 году. Трехступенчатая конфигурация обеспечивала вывод максимальной полезной нагрузки на орбиту с высотой и наклонением 30°, а также на полярную орбиту (с наклонением 90°) с высотой. M V KM могла выводить на орбиту с наклонением 30° и высотой. Полная стартовая масса трехступенчатой M V составляла , в то время как полная стартовая масса четырехступенчатой M V KM – .
The M V, or Mu 5, was introduced in 1997 and retired in 2006. Seven launches, six of which were successful, were conducted. Typically, the M V flew in a three stage configuration, however a four stage configuration, designated M V KM was used 3 times, with the MUSES B (HALCA) satellite in 1997, Nozomi (PLANET B) spacecraft in 1998, and the Hayabusa (MUSES C) spacecraft in 2003. The three stage configuration had a maximum payload of for an orbit with altitude of and inclination of 30°, and to a polar orbit (90° inclination), with an altitude of The M V KM could launch to an orbit with 30° inclination and altitude. The three stage M V had a total launch mass of , whilst the total mass of a four stage M V KM was .