Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезонные плей-офф НФЛ
Seasonal NFL playoffs
Плей-офф Национальной футбольной лиги сезона 2004 года начался 8 января 2005 года. Постсезонный турнир завершился победой "Нью-Ингланд Пэтриотс" над "Филадельфия Иглз" в Супер Боуле XXXIX со счетом 24–21 6 февраля на стадионе Alltel в Джексонвилле, штат Флорида. "Миннесота Вайкингс" и "Сент-Луис Рэмс" стали первыми командами, выигравшими матч плей-офф, несмотря на то, что завершили регулярный сезон с результатом .500 или хуже, показав рекорд 8–8. "Миннесота" победила "Грин-Бей Пэкерс", а "Сент-Луис" – "Сиэтл Сихокс" в раунде "уайлд-кард". С тех пор еще четыре команды выиграли матч плей-офф, имея рекорд регулярного сезона .500 или ниже. Когда "Сент-Луис Рэмс" и "Атланта Фэлконс" встретились в дивизионном плей-офф НФК, "Сент-Луис Рэмс" стали первой командой в истории НФЛ, сыгравшей хотя бы один матч в плей-офф против каждой команды своей конференции.
The National Football League playoffs for the 2004 season began on January 8, 2005. The postseason tournament concluded with the New England Patriots defeating the Philadelphia Eagles in Super Bowl XXXIX, 24–21, on February 6, at Alltel Stadium in Jacksonville, Florida. The Minnesota Vikings and St. Louis Rams became the first teams to win a playoff game despite finishing the regular season with a record of .500 or worse, as both posted an 8–8 record in the regular season. Minnesota defeated the Green Bay Packers and St. Louis defeated the Seattle Seahawks in the wild card round. Four other teams have since won a playoff game despite a regular season record at or below .500. With the St. Louis Rams and Atlanta Falcons facing each other in the NFC Divisional playoffs, the St. Louis Rams became the first team in NFL history to face every team within their respective conference in the postseason at least once.
Расписание
В Соединенных Штатах ABC транслировала первые две игры плей-офф Wild Card, затем CBS транслировала остальные игры плей-офф АФК. Fox транслировал остальные матчи НФК и Супер Боул XXXIX.
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then CBS broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXIX. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs St. Louis Rams 27–20 Seattle Seahawks January 8, 2005 4:30 p. m. ABC New York Jets 20–17 San Diego Chargers January 8, 2005 8:00 p. m. ABC Denver Broncos 24–49 Indianapolis Colts January 9, 2005 1:00 p. m. CBS Minnesota Vikings 31–17 Green Bay Packers January 9, 2005 4:30 p. m. FoxDivisional playoffs New York Jets 17–20 Pittsburgh Steelers January 15, 2005 4:30 p. m. CBS St. Louis Rams 17–47 Atlanta Falcons January 15, 2005 8:00 p. m. Fox Minnesota Vikings 14–27 Philadelphia Eagles January 16, 2005 1:00 p. m. Fox Indianapolis Colts 3–20 New England Patriots January 16, 2005 4:30 p. m. CBSConference Championships Atlanta Falcons 10–27 Philadelphia Eagles January 23, 2005 3:00 p. m. Fox New England Patriots 41–27 Pittsburgh Steelers January 23, 2005 6:30 p. m. CBSSuper Bowl XXXIXAlltel Stadium, Jacksonville, Florida New England Patriots 24–21 Philadelphia Eagles February 6, 2005 6:30 p. m. Fox
Плей-офф Wild Card
Сент-Луис Рэмс – 27:20 – Сиэтл Сихокс – 8 января 2005 г. – 16:30 – ABC
Нью-Йорк Джетс – 20:17 – Сан-Диего Чарджерс – 8 января 2005 г. – 20:00 – ABC
Денвер Бронкос – 24:49 – Индианаполис Колтс – 9 января 2005 г. – 13:00 – CBS
Миннесота Вайкингс – 31:17 – Грин-Бей Пэкерс – 9 января 2005 г. – 16:30 – Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then CBS broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXIX. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs St. Louis Rams 27–20 Seattle Seahawks January 8, 2005 4:30 p. m. ABC New York Jets 20–17 San Diego Chargers January 8, 2005 8:00 p. m. ABC Denver Broncos 24–49 Indianapolis Colts January 9, 2005 1:00 p. m. CBS Minnesota Vikings 31–17 Green Bay Packers January 9, 2005 4:30 p. m. FoxDivisional playoffs New York Jets 17–20 Pittsburgh Steelers January 15, 2005 4:30 p. m. CBS St. Louis Rams 17–47 Atlanta Falcons January 15, 2005 8:00 p. m. Fox Minnesota Vikings 14–27 Philadelphia Eagles January 16, 2005 1:00 p. m. Fox Indianapolis Colts 3–20 New England Patriots January 16, 2005 4:30 p. m. CBSConference Championships Atlanta Falcons 10–27 Philadelphia Eagles January 23, 2005 3:00 p. m. Fox New England Patriots 41–27 Pittsburgh Steelers January 23, 2005 6:30 p. m. CBSSuper Bowl XXXIXAlltel Stadium, Jacksonville, Florida New England Patriots 24–21 Philadelphia Eagles February 6, 2005 6:30 p. m. Fox
Плей-офф дивизиона
Нью-Йорк Джетс – 17:20 – Питтсбург Стилерз – 15 января 2005 г. – 16:30 – CBS
Сент-Луис Рэмс – 17:47 – Атланта Фэлконс – 15 января 2005 г. – 20:00 – Fox
Миннесота Вайкингс – 14:27 – Филадельфия Иглз – 16 января 2005 г. – 13:00 – Fox
Индианаполис Колтс – 3:20 – Нью-Ингленд Пэтриотс – 16 января 2005 г. – 16:30 – CBS
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then CBS broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXIX. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs St. Louis Rams 27–20 Seattle Seahawks January 8, 2005 4:30 p. m. ABC New York Jets 20–17 San Diego Chargers January 8, 2005 8:00 p. m. ABC Denver Broncos 24–49 Indianapolis Colts January 9, 2005 1:00 p. m. CBS Minnesota Vikings 31–17 Green Bay Packers January 9, 2005 4:30 p. m. FoxDivisional playoffs New York Jets 17–20 Pittsburgh Steelers January 15, 2005 4:30 p. m. CBS St. Louis Rams 17–47 Atlanta Falcons January 15, 2005 8:00 p. m. Fox Minnesota Vikings 14–27 Philadelphia Eagles January 16, 2005 1:00 p. m. Fox Indianapolis Colts 3–20 New England Patriots January 16, 2005 4:30 p. m. CBSConference Championships Atlanta Falcons 10–27 Philadelphia Eagles January 23, 2005 3:00 p. m. Fox New England Patriots 41–27 Pittsburgh Steelers January 23, 2005 6:30 p. m. CBSSuper Bowl XXXIXAlltel Stadium, Jacksonville, Florida New England Patriots 24–21 Philadelphia Eagles February 6, 2005 6:30 p. m. Fox
Матчи за звание чемпиона конференции
Атланта Фэлконс – 10:27 – Филадельфия Иглз – 23 января 2005 г. – 15:00 – Fox
Нью-Ингленд Пэтриотс – 41:27 – Питтсбург Стилерз – 23 января 2005 г. – 18:30 – CBS
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then CBS broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXIX. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs St. Louis Rams 27–20 Seattle Seahawks January 8, 2005 4:30 p. m. ABC New York Jets 20–17 San Diego Chargers January 8, 2005 8:00 p. m. ABC Denver Broncos 24–49 Indianapolis Colts January 9, 2005 1:00 p. m. CBS Minnesota Vikings 31–17 Green Bay Packers January 9, 2005 4:30 p. m. FoxDivisional playoffs New York Jets 17–20 Pittsburgh Steelers January 15, 2005 4:30 p. m. CBS St. Louis Rams 17–47 Atlanta Falcons January 15, 2005 8:00 p. m. Fox Minnesota Vikings 14–27 Philadelphia Eagles January 16, 2005 1:00 p. m. Fox Indianapolis Colts 3–20 New England Patriots January 16, 2005 4:30 p. m. CBSConference Championships Atlanta Falcons 10–27 Philadelphia Eagles January 23, 2005 3:00 p. m. Fox New England Patriots 41–27 Pittsburgh Steelers January 23, 2005 6:30 p. m. CBSSuper Bowl XXXIXAlltel Stadium, Jacksonville, Florida New England Patriots 24–21 Philadelphia Eagles February 6, 2005 6:30 p. m. Fox
Супер Боул XXXIX
Alltel Stadium, Джексонвилл, Флорида
Нью-Ингленд Пэтриотс – 24:21 – Филадельфия Иглз – 6 февраля 2005 г. – 18:30 – Fox
In the United States, ABC broadcast the first two Wild Card playoff games, then CBS broadcast the rest of the AFC playoff games. Fox televised the rest of the NFC games and Super Bowl XXXIX. Away team Score Home team Date Kickoff(ET / UTC–5) TVWild Card playoffs St. Louis Rams 27–20 Seattle Seahawks January 8, 2005 4:30 p. m. ABC New York Jets 20–17 San Diego Chargers January 8, 2005 8:00 p. m. ABC Denver Broncos 24–49 Indianapolis Colts January 9, 2005 1:00 p. m. CBS Minnesota Vikings 31–17 Green Bay Packers January 9, 2005 4:30 p. m. FoxDivisional playoffs New York Jets 17–20 Pittsburgh Steelers January 15, 2005 4:30 p. m. CBS St. Louis Rams 17–47 Atlanta Falcons January 15, 2005 8:00 p. m. Fox Minnesota Vikings 14–27 Philadelphia Eagles January 16, 2005 1:00 p. m. Fox Indianapolis Colts 3–20 New England Patriots January 16, 2005 4:30 p. m. CBSConference Championships Atlanta Falcons 10–27 Philadelphia Eagles January 23, 2005 3:00 p. m. Fox New England Patriots 41–27 Pittsburgh Steelers January 23, 2005 6:30 p. m. CBSSuper Bowl XXXIXAlltel Stadium, Jacksonville, Florida New England Patriots 24–21 Philadelphia Eagles February 6, 2005 6:30 p. m. Fox
NFC: Сент-Луис Рамс 27, Сиэтл Сихокс 20
Хотя «Рэмс» едва попали в плей-офф с результатом 8–8, две из их побед в регулярном сезоне были над «Сиэтлом». Они доказали, что снова готовы к этой задаче, победив «Сихоукс» в упорной борьбе, забив тачдаун за 2:11 до конца и затем вынудив потерю мяча на своей 5-ярдовой линии. С этой победой «Рэмс» стали первой командой в истории НФЛ, выигравшей матч плей-офф после сезона 8–8. Защита «Сент-Луиса» ограничила бегущего «Сиэтла» Шона Александра, второго лучшего бегущего в лиге в этом сезоне, всего 40 ярдами за 15 выносов. Вскоре после стартового удара квотербек «Рэмс» Марк Булгер совершил 52-ярдовый пас Торри Холту на 11-ярдовую линию «Сихоукс». Три розыгрыша спустя он отдал 15-ярдовый тачдаун Холту, выведя «Рэмс» вперед со счетом 7–0. Затем в первом же розыгрыше «Сиэтла» корнербек Трэвис Фишер перехватил пас Мэтта Хассельбека на 44-ярдовой линии «Сихоукс». Булгер снова попытался сделать длинный пас, но «Сихоукс» были готовы, и Кен Хэмлин перехватил его на 4-й ярдовой линии. После обмена паунтами «Сиэтл» прошел 46 ярдов за 9 розыгрышей и забил 47-ярдовый филд-гол Джоша Брауна, сократив отставание до 7–3. В начале второй четверти 52-ярдовый пас Булгера Кевину Кертису создал возможность для Маршалла Фолкa занести тачдаун с 1 ярда. Но «Сиэтл» ответил, пройдя 84 ярда за 9 розыгрышей. На восьмом розыгрыше пас Хассельбека был перехвачен, но 15-ярдовый штраф на Трева Фолкa отменил розыгрыш и дал «Сиэтлу» мяч на 19-ярдовой линии «Рэмс». Воспользовавшись вторым шансом, Хассельбек отдал 19-ярдовый тачдаун Бобби Энграму в следующем розыгрыше, сравняв счет 14–10. В первом розыгрыше третьей четверти «Сихоукс» продвинули мяч на 64 ярда за 14 розыгрышей и забили 30-ярдовый филд-гол Брауна, сократив отставание до 1 очка. «Рэмс» ответили филд-голом Джеффа Уилкинса, вернув себе преимущество в 4 очка, но Хассельбек ответил, завершив пять последовательных пасов на 75 ярдов в следующем розыгрыше «Сиэтла» и завершив его 23-ярдовым тачдаун-пасом Дарреллу Джексону, выведя свою команду вперед на 1:17 в четвертой четверти. Но «Рэмс» ответили 11 розыгрышами, пройдя 60 ярдов и сравняв счет вторым филд-голом Уилкинса. Затем, вынудив «Сиэтл» пробить пант, «Сент-Луис» прошел 76 ярдов за семь розыгрышей, включая два ключевых приема от игроков, которые еще не поймали ни одного паса в игре. Первый – 31-ярдовый пас от Булгера к Шону Макдональду на третьем и двух. Три розыгрыша спустя Булгер отдал 17-ярдовый тачдаун Кэму Клиленду за 2:11 до конца основного времени. Хассельбек начал следующий розыгрыш с трех из четырех точных пасов на 54 ярда, продвинув мяч на 11-ярдовую линию «Рэмс». Но в следующих двух розыгрышах он отдал неполный пас и был сэкирован Джимми Кеннеди, лайнменом «Сент-Луиса», с потерей 6 ярдов. После этого он отдал 12-ярдовый пас Энграму, создав ситуацию четвертого и четырех на 5-ярдовой линии «Рэмс». За 27 секунд до конца Хассельбек попытался отдать пас Энграму в эндзоне, но мяч пролетел сквозь его руки, и «Сихоукс» потеряли мяч на дауне. Булгер завершил игру с 313 ярдами паса и 2 тачдаунами при 1 перехвате. Холт поймал 6 пасов на 108 ярдов и тачдаун, а Кертис добавил 4 приема на 107 ярдов. Хассельбек завершил 27 из 43 пасов на 341 ярд и два тачдауна при 1 перехвате и пробежал 26 ярдов. Джексон поймал 12 пасов на 128 ярдов. Игра, примечательно, стала последней в легендарной карьере ресивера Джерри Райса. Это была последняя победа «Рэмс» в плей-офф в качестве «Сент-Луис Рэмс», поскольку они переехали в Лос-Анджелес в 2016 году. Они не выиграли матч плей-офф до 2018 года. После этого поражения «Сиэтл» выиграл 10 домашних матчей плей-офф подряд, серия продолжалась до плей-офф NFC Wild Card 2020 года, в котором «Сиэтл» снова проиграл «Рэмс». Это была первая встреча «Рэмс» и «Сиэтла» в плей-офф в качестве дивизионных соперников.
Although the Rams barely made the playoffs with an 8–8 record, two of their regular season wins were against Seattle. They proved they were up to the task again, beating the Seahawks in a back and forth game by scoring a touchdown with 2:11 left to go and then forcing a turnover on their own 5 yard line. With the win, the Rams became the first team in NFL history to win a playoff game after going 8–8 in the regular season. St. Louis' defense held Seahawks running back Shaun Alexander, the NFL's second leading rusher during the season, to only 40 yards on 15 carries. Shortly after the opening kickoff, Rams quarterback Marc Bulger completed a 52 yard pass to Torry Holt at the Seahawks 11 yard line. Three plays later, he threw a 15 yard touchdown pass to Holt to give the Rams an early 7–0 lead. Then on Seattle's first play of the game, cornerback Travis Fisher intercepted a pass from Matt Hasselbeck at the Seahawks 44 yard line. Bulger once again tried to go deep, but the Seahawks were ready and Ken Hamlin picked off his pass at the 4. After an exchange of punts, Seattle drove 46 yards in 9 plays and scored with Josh Brown's 47 yard field goal, cutting their deficit to 7–3. Early in the second quarter, Bulger's 52 yard completion to Kevin Curtis set up a 1 yard touchdown run by Marshall Faulk. But Seattle responded by driving 84 yards in 9 plays. On the eighth play of the drive, Hasselbeck's pass was intercepted, but a 15 yard penalty on Trev Faulk nullified the play and gave Seattle the ball at the Rams 19 yard line. Taking advantage of his second chance, Hasselbeck threw a 19 yard touchdown completion to Bobby Engram on the next play, making the score 14–10. On the opening drive of the third quarter, the Seahawks moved the ball 64 yards in 14 plays and scored with Brown's 30 yard field goal, cutting their deficit to 1 point. The Rams responded with a field goal from Jeff Wilkins to retake their 4 point lead, but Hasselbeck stormed back, completing five consecutive passes for 75 yards on Seattle's ensuing drive and finishing it off with a 23 yard touchdown pass to Darrell Jackson, giving his team their first lead of the game 1:17 into the fourth quarter. But the Rams struck back with an 11 play, 60 yard drive to tie the game with a second field goal from Wilkins. Then after forcing a punt, St. Louis drove 76 yards in seven plays, featuring two key receptions by players who had not caught a pass yet in the game. The first was a 31 yard completion from Bulger to Shaun McDonald on third down and 2. Then three plays later, Bulger threw a 17 yard touchdown pass to Cam Cleeland with 2:11 left in regulation. Hasselbeck started out the ensuing drive with three of four completions for 54 yards, moving the ball to the Rams 11 yard line. But over the next two plays, he threw an incompleted pass and was sacked for a 6 yard loss by St. Louis lineman Jimmy Kennedy. After that, he completed a 12 yard pass to Engram, bringing up fourth down and four on the Rams 5 yard line. With 27 seconds left, Hasselbeck tried to connect with Engram in the end zone, but the pass zipped through his hands and the Seahawks turned the ball over on downs. Bulger finished the game with 313 passing yards and 2 touchdowns, with 1 interception. Holt caught 6 passes for 108 yards and a touchdown, while Curtis added 4 receptions for 107 yards. Hasselbeck completed 27 of 43 passes for 341 yards and two touchdowns, with 1 interception, and rushed for 26 yards. Jackson caught 12 passes for 128 yards. The game, notably, was also the last of wide receiver Jerry Rice's legendary career. This was the Rams' last playoff win as the St. Louis Rams as they would relocate to Los Angeles in 2016. They would not win a playoff game until 2018. After this loss, the Seahawks went on to win 10 consecutive home playoff games, a streak which lasted through the 2020 NFC Wild Card playoffs in which Seattle was once again defeated by the Rams. This was the first postseason meeting between the Rams and Seahawks as divisional rivals.
Нью-Йорк вошел в игру после поражений в двух последних матчах регулярного сезона, но сумел победить "Чарджерс" благодаря филд-голу Дага Брайена в овертайме. Эта игра оказалась столь же напряженной и конкурентной, как и предыдущий матч плей-офф в Сиэтле, с множеством ключевых моментов в четвертой четверти и в овертайме, продолжавшихся до 14:55 в дополнительное время. "Джетс" начали игру с приема начального удара и продвинулись до 11-ярдовой линии "Чарджерс", но защита Сан-Диего не позволила им занести мяч в зачетную зону, а Брайен промахнулся с 31-ярдовой попытки филд-гола. Во второй четверти "Чарджерс" преодолели 88 ярдов и забили тачдаун благодаря 26-ярдовому пасу Дрю Бриза на Кинана Маккарделла, который сначала был признан незавершенным, но после видеопросмотра был засчитан. Позже в четверти 15-ярдовый штраф за неспортивное поведение против "Чарджерс" при паунте дал "Джетс" мяч на 37-ярдовой линии Сан-Диего. Через пять розыгрышей квотербек Чад Пеннингтон завершил 13-ярдовый тачдаунный пас на Энтони Бехта, сравняв счет 7:7. В следующем розыгрыше "Чарджерс" предприняли попытку забить, продвинув мяч до 37-ярдовой линии "Джетс", но Реджи Тонг перехватил пас Бриза, и счет остался равным к перерыву. После того, как "Джетс" вынудили "Чарджерс" выполнить пант в начале второй половины, Пеннингтон выполнил три последовательных паса на 68 ярдов, последний из которых – 47-ярдовый тачдаунный пас на Сантану Мосса. Затем, после вынужденного панта, "Джетс" продвинулись на 42 ярда за восемь розыгрышей, включая два приема Кертиса Мартина на 33 ярда, и забили 42-ярдовый филд-гол от Брайена, увеличив свое преимущество до 17:7 к четвертой четверти. В финальном периоде "Чарджерс" сумели отыграться. Сначала они преодолели 54 ярда за 12 розыгрышей и забили 35-ярдовый филд-гол от Нейта Кейдинга. "Джетс" ответили продвижением к 33-ярдовой линии "Чарджерс", но Пеннингтон сделал незавершенный пас на третьем дауне и решил выполнить пант вместо риска попытки филд-гола с 51 ярдов. После этого "Чарджерс" продвинули мяч на 80 ярдов за 10 розыгрышей, сравняв счет в захватывающем розыгрыше, в котором они чуть не потеряли мяч дважды. В первом розыгрыше Бриз потерял мяч при сэке от лайнбекера Джонатана Вильмы, но сам его вернул. Затем он завершил 21-ярдовый пас на тайт-энда Антонио Гейтса, чтобы получить первый даун. В следующем розыгрыше он завершил 44-ярдовый пас Гейтсу на 22-ярдовую линию "Джетс". Два выноса ЛаДаиниана Томлинсона на 13 ярдов и 7-ярдовый вынос Бриза вывели на третий даун на 2-ярдовой линии "Джетс". После того, как Томлинсон был сбит с потерей 1 ярда, пас Бриза на четвертом дауне с менее чем 20 секундами до конца упал неполным в зачетную зону, но лайнбекер "Джетс" Эрик Бартон был наказан за грубость в отношении квотербека, предоставив "Чарджерс" первый даун с 1-ярдовой линии. Бриз отдал тачдаунный пас Гейтсу в следующем розыгрыше, отправив игру в овертайм. После обмена паунтами в овертайме "Чарджерс" продвинулись до 22-ярдовой линии "Джетс", но Кейдинг промахнулся с 40-ярдовой попытки филд-гола в конце дополнительного времени, позволив "Джетс" вернуться на поле. Два завершенных паса Пеннингтона на 29 ярдов и 19-ярдовый вынос Ламонта Джордана затем подготовили 28-ярдовый филд-гол от Брайена с пятью секундами до конца овертайма. Пеннингтон завершил 23 из 33 пасов на 272 ярда и 2 тачдауна. Мосс завершил игру с 4 приемами на 100 ярдов и тачдаун. Бриз завершил 31 из 42 пасов на 319 ярдов и 2 тачдауна, с 1 перехватом. Томлинсон пробежал 80 ярдов и сделал 9 приемов на 53 ярда. Это была первая встреча между "Джетс" и "Чарджерс" в плей-офф.
New York entered the game after losing their last two regular season games, but managed to defeat the Chargers with a Doug Brien field goal in overtime. This game proved to be as close and competitive as the earlier playoff game in Seattle, featuring numerous key plays in the fourth quarter and in overtime that kept it going until 14:55 had elapsed in the extra period. New York took the opening kickoff and drove to the Chargers 11 yard line. But San Diego's defense kept them out of the end zone and Brien missed a 31 yard field goal attempt. In the second quarter, San Diego drove 88 yards and scored with Drew Brees' 26 yard touchdown pass to Keenan McCardell, which was initially ruled an incompletion, but overturned to a touchdown after a replay challenge. Later in the quarter, a 15 yard unsportsmanlike penalty against the Chargers on a punt gave New York the ball on the San Diego 37 yard line. Five plays later, quarterback Chad Pennington completed a 13 yard touchdown pass to Anthony Becht, tying the game at 7. On their ensuing drive, the Chargers mounted a scoring threat by moving the ball to the Jets 37 yard line, but Reggie Tongue intercepted a pass from Brees and the score remained tied at halftime. After forcing a punt on the opening second half drive, Pennington completed three consecutive passes for 68 yards, the last one a 47 yard touchdown pass to Santana Moss. Then after forcing a punt, New York drove 42 yards in eight plays, featuring two receptions by Curtis Martin for 33 yards and scored with a 42 yard field goal from Brien, giving them a 17–7 lead going into the fourth quarter. In the final period, the Chargers managed to rally back. First they drove 54 yards in 12 plays and scored with a 35 yard field goal by Nate Kaeding. The Jets responded with a drive to San Diego's 33 yard line, Pennington threw an incomplete pass on third down and they decided to punt rather than risk a 51 yard field goal. The Chargers subsequently moved the ball 80 yards in 10 plays to tie the game on a thrilling drive in which they nearly turned the ball over twice. On the first play, Brees fumbled the ball while being sacked by linebacker Jonathan Vilma, but he recovered it himself. Then he completed a 21 yard pass to tight end Antonio Gates to pick up the first down. One play later, he completed a 44 yard pass to Gates at the Jets 22 yard line. Two runs by LaDainian Tomlinson for 13 yards and a 7 yard run by Brees brought up third down on the Jets 2 yard line. After Tomlinson was tackled for a 1 yard loss, A fourth down pass Brees with under 20 seconds left fell incomplete into the end zone, but Jets linebacker Eric Barton was penalized for roughing the passer, giving the Chargers a first down from the one yard line. Brees threw a touchdown pass to Gates on the following play, sending the game into overtime. After an exchange of punts in overtime, the Chargers drove to the Jets 22 yard line, but Kaeding missed a 40 yard field goal attempt late in the extra period, allowing the Jets to come back down the field. Two Pennington completions for 29 yards and a 19 yard run by LaMont Jordan then set up a 28 yard field goal from Brien with five seconds remaining in overtime. Pennington completed 23 of 33 passes for 272 yards and 2 touchdowns. Moss finished the game with 4 receptions for 100 yards and a touchdown. Brees completed 31 of 42 passes for 319 yards and 2 touchdowns, with 1 interception. Tomlinson rushed for 80 yards and caught 9 passes for 53 yards. This was the first postseason meeting between the Jets and Chargers.
NFC: Миннесота Викингс 31, Грин Бэй Пэкерс 17
Викинги, как и «Рэмс», в регулярном сезоне показали результат 8–8. Более того, они пробились в плей-офф, проиграв 7 из последних 10 игр – это худший результат в истории НФЛ для команды, участвующей в плей-офф, за последние 10 матчей. Два их поражения со счетом 34–31 пришлись на концовки игр против «Пэкерс». Однако на этот раз сомнений в победе «Викингов» не было: они отомстили за поражения в регулярном сезоне, продемонстрировав блестящую игру в атаке и защите. Квотербек Даунте Калпеппер сделал 284 ярда пасом и четыре тачдауна, а также пробежал 54 ярда. Защита «Викингов», перехватившая всего 11 пасов за весь сезон, четыре раза перехватила пасы Бретта Фавра из «Грин-Бей». Ресивер Рэнди Мосс забил два тачдауна за «Миннесоту», но вызвал споры своим празднованием после второго, который решил исход матча. Мосс притворился, что показывает непристойный жест фанатам «Пэкерс», имитируя стягивание штанов, высмеивая аналогичный жест, который фанаты «Пэкерс» продемонстрировали автобусу проигравшей команды при их отъезде из Грин-Бей. Комментатор Fox Джо Бак был явно возмущен выходкой Мосса, назвав ее «отвратительным поступком». НФЛ также осталась недовольна и оштрафовала Мосса на 10 000 долларов за его действия несколько дней спустя. На вопрос фаната, как он оплатит штраф, Мосс ответил: «Наличными, братан». В первом же владении мячом «Викингов» Калпеппер едва избежал сэка, сделав короткий пас раннинбеку Мо Уильямсу, который затем увернулся от попытки захвата сейфти Даррена Шарпера и пробежал с мячом на 68 ярдов для тачдауна. «Пэкерс» были вынуждены отдать мяч после того, как Фавра сэкировали с потерей 10 ярдов на третьем дауне Крисом Клейборном, а Нейт Берлесон вернул мяч на 7 ярдов до 45-ярдовой линии. Три розыгрыша спустя Калпеппер отдал 20-ярдовый пас на тачдаун Моссу, обеспечив «Миннесоте» преимущество 14–0 после 5 минут 5 секунд игры. 30-ярдовый возврат кик-оффа Надже Давенпорта дал «Пэкерс» хорошую позицию на своей 42-ярдовой линии, но два розыгрыша спустя корнербек Антуан Винфилд перехватил пас Фавра и вернул его на 3 ярда к 43-ярдовой линии «Викингов». После этого Калпеппер сделал два паса на 19 ярдов и пробежал 23 ярда, создав возможность для 35-ярдового филд-гола Мортена Андерсена, увеличив преимущество до 17–0. После полного доминирования со стороны «Викингов» до этого момента, «Пэкерс» сумели переломить ход игры. Сначала Давенпорт вернул последующий кик-офф на 20 ярдов до 38-ярдовой линии. Затем 21-ярдовый пас от Фавра до Джейвона Уокера создал возможность для 43-ярдового филд-гола Райана Лонгуэлла. «Викинги» были вынуждены отдать мяч после того, как Калпеппера сэкировали на третьем дауне Майклом Хоторном, и «Грин-Бей» затем прошел 54 ярда в 12 розыгрышей и забил тачдаун после 4-ярдового паса Фавра на тайт-энда Буббу Франкса, сократив отставание до 17–10 при 10 минутах 24 секундах, оставшихся во второй четверти. Но в следующем владении мячом «Викингов» 29-ярдовый прием Берлесона и 23-ярдовый вынос Калпеппера помогли продвинуть мяч до 9-ярдовой линии «Пэкерс». «Грин-Бей» казалось повезло, когда Андерсен поскользнулся при попытке филд-гола, что привело к блоку. Но в следующем розыгрыше сейфти Брайан Рассел перехватил пас Фавра и вернул его на 14 ярдов к 28-ярдовой линии «Пэкерс». Один розыгрыш спустя Калпеппер отдал 19-ярдовый пас на тачдаун Берлесону, увеличив преимущество «Викингов» до 24–10. «Пэкерс» затем продвинулись до 8-ярдовой линии «Миннесоты», но, пытаясь найти открытого ресивера, Фавр сделал незаконный пас вперед, хотя мог бы пробежать для первого дауна. В следующем розыгрыше Лонгуэлл промахнулся с 28-ярдового филд-гола. После безголевого третьего квартала «Грин-Бей» прошел 78 ярдов в 9 розыгрышей и забил тачдаун после 1-ярдового выноса Дэвенпорта, сократив отставание до 24–17. Но «Викинги» ответили, пройдя 66 ярдов и забив тачдаун после 34-ярдового паса Калпеппера Моссу. Затем, вынудив «Пэкерс» отдать мяч, «Миннесота» окончательно решила исход матча, проведя 8-минутную атаку, которая сократила время до 23 секунд. Это была первая встреча между «Викингами» и «Пэкерсами» в плей-офф.
The Vikings, like the Rams, went 8–8 during the regular season. Furthermore, they had stumbled into the post season losing 7 of their last 10 games, the worst performance in NFL history by a playoff team in a final 10 game span. Two of their losses, by identical 34–31 scores, came in last second games to the Packers. This time, however, there was no denying the Vikings as they avenged their regular season sweep, coming out with a stellar performance on both sides of the ball. Quarterback Daunte Culpepper threw for 284 yards and four touchdowns and rushed for 54 yards, while the Vikings defense, who only intercepted 11 passes all season, picked off Green Bay counterpart Brett Favre four times. Wide receiver Randy Moss caught two touchdowns for Minnesota, but drew controversy for his celebration after his second, which decided the outcome of the contest. Moss pretended to "moon" Packer fans by pretending to pull down his pants, mocking a move done by Packer fans to the losing team's bus as they left Green Bay. Fox play by play announcer Joe Buck was visibly upset by Moss's celebratory move, calling it "a disgusting act". The NFL was also not amused and fined Moss $10,000 for his actions a few days later. When asked by a fan how he would the pay the fine, Moss replied, "straight cash homie". On the Vikings' opening drive, Culpepper narrowly avoided a sack with a short completion to running back Moe Williams, who then dodged a tackle attempt from safety Darren Sharper and took off for a 68 yard touchdown reception. The Packers were forced to punt after Favre was sacked for a 10 yard loss on third down by Chris Claiborne, and Nate Burleson returned the ball 7 yards to the 45 yard line. Three plays later, Culpepper threw a 20 yard touchdown pass to Moss, giving Minnesota a 14–0 lead after just 5:05 had elapsed in the game. A 30 yard kickoff return by Najeh Davenport gave the Packers good field position on their 42 yard line, but two plays later, corner Antoine Winfield intercepted a pass from Favre and returned it 3 yards to the Vikings 43. After that, Culpepper completed two passes for 19 yards and rushed for 23, setting up a 35 yard field goal by Morten Andersen and increasing the lead to 17–0. After being completely dominated up to this point, the Packers managed to rally back. First Davenport returned the ensuing kickoff 20 yards to the 38 yard line. Then a 21 yard completion from Favre to Javon Walker set up a 43 yard field goal by Ryan Longwell. The Vikings were forced to punt after Culpepper was sacked on third down by Michael Hawthorne, and Green Bay subsequently drove 54 yards in 12 plays and scored on Favre's 4 yard touchdown pass to tight end Bubba Franks, cutting their deficit to 17–10 with 10:24 left in the second quarter. But on the Vikings' next drive, a 29 yard reception by Burleson and a 23 yard run by Culpepper helped move the ball to the Packers 9 yard line. Green Bay seemed to catch a break when Anderson slipped on a field goal attempt, resulting in a block. But on the next play, safety Brian Russell intercepted a pass from Favre and returned it 14 yards to the Packers 28 yard line. One play later, Culpepper threw a 19 yard touchdown pass to Burleson, putting the Vikings up 24–10. The Packers subsequently drove to Minnesota's 8 yard line, but while scrambling around looking for an open receiver, Favre threw an illegal forward pass when he could have run for a first down. On the next play, Longwell missed a 28 yard field goal. After a scoreless third quarter, Green Bay drove 78 yards in 9 plays to score on Davenport's 1 yard touchdown run, cutting their deficit to 24–17. But the Vikings responded by driving 66 yards and scoring with a 34 yard touchdown completion for Culpepper to Moss. Then after forcing a punt, Minnesota put the game away with an 8 minute drive that ran the clock down to 23 seconds. This was the first postseason meeting between the Vikings and Packers.
"Джетс" проиграли этот матч в овертайме, когда принимающий игрок Дуг Брайен промахнулся с двух последовательных попыток реализации в конце основного времени, установив рекорд НФЛ – 3 нереализованных попыток реализации, определяющих исход матча, в рамках одного плей-офф. Несмотря на невыразительную игру новичка, квотербека "Стилерс" Бена Ротлисбергера, "Стилерс" сумели победить после того, как Джефф Рид реализовал победный филд-гол с 33 ярдов на 11:04 дополнительного времени. Раннинбек "Стилерс" Джером Беттис завершил игру с 101 ярдом, тачдауном и приемом на 21 ярд. "Стилерс" открыли счет филд-голом Рида с 43 ярдов. После последующего удара по мячу, сейфти "Стилерс" Трой Поламалу перехватил пас Чеда Пеннингтона и вернул его на 15 ярдов к 25-ярдовой линии "Джетс", создав условия для тачдауна Беттиса с 3 ярдов. "Нью-Йорк" ответил филд-голом Брайена с 42 ярдов, сократив отставание до 10–3. Позже во второй четверти ресивер "Джетс" Сантана Мосс вернул пант на 75 ярдов для тачдауна, сравняв счет. В середине третьей четверти Реджи Тонг перехватил пас Ротлисбергера и вернул его на 86 ярдов для тачдауна. В следующей атаке "Питтсбург" продвинулся до 23-ярдовой линии "Нью-Йорка". Но затем Беттис потерял мяч, и Эрик Коулман из "Нью-Йорка" его подхватил. После вынужденного панта, "Стилерс" в третий раз подряд вышли в зону реализации, на этот раз забив тачдаун благодаря 4-ярдовому пасу Ротлисбергера Хайнсу Уорду, сравняв счет 17–17. "Джетс" ответили продвижением в пределах 30-ярдовой линии "Стилерс", но Брайен промахнулся с попытки филд-гола с 47 ярдов за 2 минуты до конца основного времени. Через две розыгрыша корнербек "Нью-Йорка" Дэвид Барретт дал своей команде еще один шанс на победные очки, перехватив пас Ротлисбергера и вернув его на 25 ярдов к 36-ярдовой линии "Питтсбурга". Но Брайен промахнулся с еще одного филд-гола, на этот раз с 43 ярдов, по истечении времени в четвертой четверти, и игра перешла в овертайм. "Джетс" выиграли подбрасывание монеты, но были вынуждены отдать мяч сопернику. "Питтсбург" затем прошел 72 ярда в 14 розыгрышей и выиграл матч благодаря филд-голу Рида с 33 ярдов. Это была первая встреча "Джетс" и "Стилерс" в плей-офф.
The Jets came out on the losing end of this overtime game when placekicker Doug Brien missed two consecutive field goals at the end of regulation, setting an NFL record of 3 missed game winning field goals in a single post season. Despite a subpar performance by Steelers' rookie quarterback Ben Roethlisberger, the Steelers managed to win after Jeff Reed made a game winning 33 yard field goal 11:04 into the extra period. Steelers running back Jerome Bettis finished the game with 101 rushing yards and a touchdown, along with a 21 yard reception. The Steelers opened up the scoring with a 43 yard field goal by Reed. Then after the ensuing kickoff, Steelers safety Troy Polamalu intercepted a pass from Chad Pennington and returned it 15 yards to the Jets 25 yard line, setting up a 3 yard touchdown run by Bettis. New York Responded with a 42 yard field goal from Brien on their next drive to cut their deficit to 10–3. Later in the second quarter, Jets receiver Santana Moss returned a punt 75 yards for a touchdown to tie the game. Midway through third quarter, Reggie Tongue intercepted a pass from Roethlisberger and returned it 86 yards for a touchdown. On Pittsburgh's next drive, they drove all the way to New York's 23 yard line. But then Bettis fumbled and New York's Erik Coleman recovered it. After forcing a punt, the Steelers drove into scoring range for the third consecutive drive, this time scoring with Roethlisbeger's 4 yard touchdown pass to Hines Ward to tie it at 17. The Jets responded with a drive inside the Steelers 30 yard line, but Brien missed a 47 yard field goal attempt with 2 minutes left in regulation. Two plays later, New York cornerback David Barrett gave his team another chance to score the winning points by intercepting a pass from Roethlisberger and returning it 25 yards to Pittsburgh's 36 yard line. But Brien missed another field goal, this one from 43 yards, as time expired in the fourth quarter, and the game went into overtime. The Jets won the coin toss, but were forced to punt. Pittsburgh then drove 72 yards in 14 plays and won the game with a 33 yard field goal from Reed. This was the first postseason meeting between the Jets and Steelers.
НФК: Атланта Фолксонс 47, Сент-Луис Рамс 17
В разгромном матче квотербек Майкл Вик и «Фэлконс» разгромили «Рэмс» в их первой домашней игре плей-офф с 1999 года, забив в шести из девяти владений, набрав 327 ярдов выноса и 232 ярда на специальных командах. Вик набрал 201 ярд (включая 119 ярдов выноса, рекорд плей-офф для квотербека) и сделал 2 тачдаун-паса, а бегущий Уоррик Данн набрал 142 ярда выноса и 2 тачдауна. Аллен Россум установил рекорд НФЛ по итогам сезона с 152 ярдами возврата панта и добавил еще 80 ярдов на возвратах начальных ударов. В дебютной серии атак «Фэлконс» Вик пробежал 47 ярдов, а затем сделал 18-ярдовый тачдаун-пас на тайт-энда Алге Крамплера, обеспечив своей команде преимущество 7–0 после всего 3 минут 2 секунд игры. «Рэмс» ответили 57-ярдовым тачдаун-пасом Марка Булгера на Кевина Кертиса, но через четыре розыгрыша после последующего кик-оф бегущий «Атланты» Уоррик Данн забил тачдаун с 62 ярдов. В начале второй четверти «Атланта» прошла 80 ярдов в 13 розыгрышей. Данн набрал 46 ярдов выносом и поймал пас на 2 ярда, завершив серию 19-ярдовым тачдаун-выносом, что дало «Фэлконс» преимущество 21–7. «Рэмс» ответили 8 розыгрышами, пройдя 75 ярдов, в которых Стивен Джексон совершил три выноса на 29 ярдов. В последнем розыгрыше Булгер сделал 28-ярдовый тачдаун-пас на Торри Холта. Затем лайнбекер Томми Поллей остановил следующую атаку «Атланты», вынудив Вика потерять мяч на 18-ярдовой линии «Рэмс». Но защита «Фэлконс» вынудила пант, и Россум вернул его на 68 ярдов для тачдауна. «Рэмс» ответили, пройдя 43 ярда и забив 55-ярдовый филд-гол Джеффа Уилкинса, сократив отставание до 28–17 на последнем розыгрыше второй четверти, но «Фэлконс» доминировали во второй половине. Сначала они вынудили «Рэмс» пробить пант, и Россум вернул мяч на 39 ярдов до 32-ярдовой линии «Сент-Луиса». Пять розыгрышей спустя Вик сделал 6-ярдовый тачдаун-пас на Пирлесса Прайса. Затем Россум вернул следующий пант «Рэмс» на 45 ярдов до 13-ярдовой линии «Рэмс», что позволило Джей Фили забить 38-ярдовый филд-гол. В течение остальной части игры «Фэлконс» перехватили пас от Булгера, вынудили его потерять мяч, а Брэди Смит сэкировал его в энд-зоне, принеся команде очки за сейфти. После сейфти «Атланта» прошла 58 ярдов в 15 розыгрышей, потратив 9 минут 45 секунд на путь к 4-ярдовому тачдаун-выносу бегущего Т.Дж. Дакета с 2 минутами до конца игры. Булгер завершил игру с 292 ярдами паса и 2 тачдаунами при 1 перехвате. Кертис поймал 7 пасов на 128 ярдов. Дакетт набрал 66 ярдов выносом и забил тачдаун. Это была последняя игра плей-офф для «Сент-Луис Рэмс», так как они переехали в Лос-Анджелес в 2016 году, и последняя игра франшизы в целом до 2017 года, которая также была против «Атланты». Это была первая встреча в плей-офф между «Рэмс» и «Фэлконс».
In a classic rout, quarterback Michael Vick and the Falcons steamrolled over the Rams in their first home playoff game since 1999, scoring on six of their nine possessions, while racking up 327 rushing yards and 232 yards on special teams. Vick combined for 201 yards (including 119 rushing yards, a playoff record for a quarterback) and threw 2 touchdown passes, while running back Warrick Dunn rushed for 142 yards and 2 touchdowns. Allen Rossum set an NFL post season record with 152 punt return yards and added another 80 on kickoff returns. On the Falcons opening drive, Vick rushed for 47 yards and later threw an 18 yard touchdown pass to tight end Alge Crumpler, giving his team a 7–0 lead after just 3:02 had elapsed in the game. The Rams responded with Marc Bulger's 57 yard touchdown pass to Kevin Curtis, but four plays after the ensuing kickoff, Atlanta running back Warrick Dunn scored on a 62 yard touchdown run. Early in the second quarter, Atlanta drove 80 yards in 13 plays. Dunn rushed for 46 total yards on the drive and caught a pass for 2, eventually finishing it off with a 19 yard touchdown run to give the Falcons a 21–7 lead. The Rams struck back with an 8 play, 75 yard drive in which Steven Jackson had three carries for 29 yards. On the last play, Bulger threw a 28 yard touchdown pass to Torry Holt. Then linebacker Tommy Polley ended Atlanta's next drive by forcing a recovering a fumble from Vick on the Rams 18 yard line. But the Falcons defense forced a punt and Rossum returned it 68 yards for a touchdown. The Rams responded by driving 43 yards and scoring on Jeff Wilkins' 55 yard field goal to cut the deficit to 28–17 on the last play of the second quarter, but the Falcons dominated the second half. First they forced the Rams to punt, and Rossum returned the ball 39 yards to the St. Louis 32 yard line. Five plays later, Vick threw a 6 yard touchdown pass to Peerless Price. Then Rossum returned the Rams next punt 45 yards to the Rams 13 yard line, setting a 38 yard field goal by Jay Feely. Throughout the rest of the game, the Falcons intercepted a pass from Bulger, forced him to lose a fumble, and Brady Smith sacked him in the end zone for a safety. After the safety, Atlanta drove 58 yards in 15 plays, taking 9:45 off the clock on the way to running back T. J. Duckett's 4 yard touchdown run with 2 minutes left in the game. Bulger finished with 292 passing yards and 2 touchdowns, with 1 interception. Curtis caught 7 passes for 128 yards. Duckett rushed for 66 yards and a touchdown. This would be the last playoff game for the St. Louis Rams, as they relocated to Los Angeles in 2016, and the franchise's last overall until 2017, which would also be against Atlanta. This was the first postseason meeting between the Rams and Falcons.