Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Впускная конструкция, регулирующая поток воды к турбинам или канализационным системам.
Intake structure that controls water flow to turbines or sewerage systems
Пенсток – это шлюз, затвор или впускная конструкция, регулирующая поток воды, либо закрытый трубопровод, подающий воду к гидротурбинам и канализационным системам. Этот термин имеет шотландское происхождение и восходит к более ранним технологиям мельничных прудов и водяных мельниц, где пенстоки отводили воду из прудов для привода мельниц.
A penstock is a sluice or gate or intake structure that controls water flow, or an enclosed pipe that delivers water to hydro turbines and sewerage systems. The term is of Scots origin, and was inherited from the earlier technology of mill ponds and watermills, with penstocks diverting pond waters to drive the mills.
Гидроэлектростанции и плотины
Напорные трубопроводы для гидроэлектростанций обычно оснащаются запорной арматурой и уравнительным резервуаром. Они могут состоять из множества компонентов, таких как упорный блок, сливной клапан, воздушный клапан и опорные пилоны, в зависимости от области применения. Расход регулируется для обеспечения работы турбины и перекрывается, когда турбины не используются. Напорные трубопроводы, особенно в системах с загрязненной водой, требуют обслуживания, включающего промывку горячей водой, ручную очистку, нанесение противообрастающих покрытий, создание анаэробных условий в воде, а также высушивание отложений для их отслаивания или облегчения удаления вручную. Этот термин также используется в ирригационных плотинах для обозначения каналов, ведущих к и от запорных затворов высокого давления. Напорные трубопроводы также применяются при строительстве хвостохранилищ. Обычно они располагаются близко к центру хвостохранилища и возводятся из кольцевых секций, коротких усиленных кольцевых сегментов труб, которые укладываются друг в друга при монтаже, тем самым контролируя уровень воды и позволяя оседать взвешенным частицам. Затем эта вода отводится под хвостохранилищем обратно на завод по трубопроводу.
Penstocks for hydroelectric installations are normally equipped with a gate system and a surge tank. They can be a combination of many components such as anchor block, drain valve, air bleed valve, and support piers depending on the application. Flow is regulated to suit turbine operation and is cut off when turbines are not in service. Penstocks, particularly where used in polluted water systems, need to be maintained by hot water washing, manual cleaning, antifouling coatings, allowing waters to go anoxic, and desiccation used to dry fouling out so that it may slough off or become easier to remove through manual processes. The term is also used in irrigation dams to refer to the channels leading to and from high pressure sluice gates. Penstocks are also used in mine tailings dam construction. The penstock is usually situated fairly close to the center of the tailings dam and built up using penstock rings, short reinforced ring like sections of pipe which nest one within the other when stacked and thereby control the water level, letting the slimes settle out of the water. This water is then piped under the tailings dam back to the plant via a penstock pipeline.
Водяные мельницы
Впускные клапаны на выходном конце напорных труб часто используются на мельничных площадках для регулирования потока воды через водяное колесо или для наполнения мельничного пруда.
Inlet valves on the downstream end of penstocks are often used at mill sites to control the flow of water through the mill wheel, or to pen water into a mill pool.
Подобные структуры
Аналогичные открытые сооружения — это головные каналы или леаты (не приподнятые), и флюмы (приподнятые).
Similar structures which are not enclosed are head races or leats (non elevated), and flumes (elevated).
Гидравлика
Водоспуски широко используются в системах управления водными ресурсами, таких как отвод поверхностных вод и канализационные сети. Водоспуски обеспечивают возможность перекрытия потоков и регулируют расход воды при ее подаче на очистные сооружения или электростанции.
Penstocks are commonly used in water management systems such as surface water drainage and foul water sewers. Penstocks provide a means of isolation of flows and regulate the flow of water while delivering it to waste management facilities or power plants.
Свалины
Водосбросные трубы включаются в системы управления поверхностными водами (дренаж) многих полигонов твердых бытовых отходов. Для накопления дождевой воды строятся резервуары-отстойники, ограничивающие сброс воды с территории полигона до уровня, существовавшего до начала его эксплуатации. На выпуске резервуара устанавливаются запорные устройства с клапанами для предотвращения попадания потенциально загрязненных поверхностных вод в основной водоток.
Penstocks are incorporated into the surface water management systems (drainage) of many landfill sites. Retention basins are constructed in order to store storm water, limiting the discharge from the site to its pre development rate. Valved penstocks are installed at the outfall of the basin to isolate potentially contaminated surface waters from discharging into a main watercourse.