Аваики: древняя прародина полинезийцев. Узнайте о мифах, происхождении названий Гавайев, Самоа, Раиатеа и значении для духовного мира в Куке и Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авайки — одно из множества названий, которыми полинезийцы называют свои ancestral’ные и духовные родины.
Avaiki is one of the many names by which the peoples of Polynesia refer to their ancestral and spiritual homelands.
Самоа, Гавайи, Острова Кука
Нельзя утверждать со всей уверенностью, но вполне возможно, что исток находится на крупных островах Самоа, а именно на Савайи и Уполу. Варианты, в порядке миграции, включают Havaii – старое название острова Райатеа во Французской Полинезии; гораздо более известные Гавайи в Соединенных Штатах, Avaiki на островах Кука и Ниуэ, и Hawaiki в Новой Зеландии. Существует бесчисленное множество местных вариантов. Например, на острове Кука, на главном острове Раротонга, вулканические скалы, обращенные к северу, обрушившиеся на берег тысячелетия назад и сохранившиеся до сих пор, хорошо известны как древнее место отправления душ в Avaiki – загробный мир или небеса. Фактически, каждый остров, вака или нгати (родовая линия) имеет свой собственный Avaiki или его толкование. Так, для нгати Карика (племени Те ау о Тонга – Раротонга) это будет где-то в группе островов Мануа (Американское Самоа). Для нгати Танги’иа (племени Такитуму – Раротонга) это будет Таити. Другие локализуют Avaiki на Райатеа.
By no means certain, but certainly possible, is an origin in the large islands of Samoa, namely Savaii and Upolu. Variants include, in order of migration, Havaii, the old name for Raiatea in French Polynesia; the far better known Hawaii in the United States, Avaiki in the Cook Islands and Niue and Hawaiki in New Zealand. There are endless local variants. In the Cook Islands, for example, on the capital island of Rarotonga, northern facing volcanic rocks, tumbling onto the shore millennia ago and still set in place, are well known as the ancient departure point for souls bound for Avaiki the afterworld or heaven. In fact each island, vaka or ngati (family line) has its own Avaiki or interpretation of it. For instance it would be somewhere in the Manu'a islands group (American Samoa) for the Ngati Karika (Te au o Tonga tribe Rarotonga). For the Ngati Tangi'ia (Takitumu tribe Rarotonga), it would be at Tahiti. Others locate Avaiki at Raiatea
Мифология
В мифологии острова Мангаи в архипелаге Кука, Аваики — это "подземный мир" или "царство мертвых". Он описывается как полость огромного кокосового ореха. Варима те такэре, мать Ватеа, обитает в самых глубоких слоях внутри этого кокосового ореха. Тем не менее, новозеландский антрополог Питер Бак (Te Rangi Hīroa) предлагает менее мистическую интерпретацию мангайского Аваики: "Когда Танги'я прибыл на Раротонгу с Таити, он привёз с собой некоторых "манахуне" [простолюдинов] без социального статуса. Поскольку у них не было возможности подняться по социальной лестнице, некоторые из них под предводительством Ранги мигрировали на Мангаи, чтобы начать новую жизнь (ок. 1450–1475 гг.). Их враждебность к Раротонге побудила их скрыть свою родину и выдумать происхождение из духовной прародины в подземном мире Аваики."
In the mythology of Mangaia in the Cook Islands, Avaiki is the "underworld" or "netherworld". It is described like a hollow of a vast coconut shell. Varima te takere, the mother of Vatea, lives in the lowest depths of the interior of this coconut shell. Nevertheless, the New Zealand anthropologist Peter Buck (Te Rangi Hīroa), gives a less mystical interpretation of this Mangaian Avaiki: "when Tangi'ia came to Rarotonga from Tahiti, he brought with him some rankless "manahune" [commoners] As they had no chance of rising in social status, some of them under the leadership of Rangi migrated to Mangaia to start a new life (c.1450–1475). Their antagonism toward Rarotonga made them conceal the land of origin and invent an origin from a spiritual homeland in the netherworld of Avaiki."