Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена в Олбани, штат Нью-Йорк, США.
Indoor arena in Albany, New York, U. S.
MVP Arena (первоначально Knickerbocker Arena, затем Pepsi Arena и Times Union Center) — крытая арена, расположенная в Олбани, штат Нью-Йорк. Арена имеет трансформируемую конфигурацию и может вмещать от 6000 до 17 500 зрителей, при максимальной вместимости 15 500 мест для спортивных мероприятий. Здание, спроектированное Crozier Associates и построенное Clough Harbour & Associates, было возведено компанией Beltrone/MLB за 69,4 миллиона долларов.
MVP Arena (originally Knickerbocker Arena, and then the Pepsi Arena and Times Union Center) is an indoor arena located in Albany, New York. It is configurable and can accommodate from 6,000 to 17,500 people, with a maximum seating capacity of 15,500 for sporting events. The building, designed by Crozier Associates and engineered by Clough Harbour & Associates, was built by Beltrone/MLB at a cost of $69.4 million.
История
Арена была открыта 30 января 1990 года как Knickerbocker Arena с выступлением Фрэнка Синатры. Права на название арены были проданы Pepsi в 1997 году, и она называлась Pepsi Arena с 1997 по 2006 год. В мае 2006 года права на название были проданы Times Union, региональной газете, и 1 января 2007 года арена получила название Times Union Center. В октябре 2021 года Times Union отказалась от прав на название. 15 ноября 2021 года было объявлено, что поставщик медицинских услуг MVP Health Services успешно приобрел эти права. Times Union, являющаяся крупнейшей газетой в районе Олбани, отказалась продлевать соглашение о названии, что привело к переименованию арены в MVP Arena. Новое название вступило в силу 1 января 2022 года. Управлением здания занимается компания ASM Global. 16 мая 2000 года на всештатном съезде в Times Union Center конвент Демократической партии штата Нью-Йорк выдвинул тогдашнюю первую леди Хиллари Клинтон кандидатом в сенаторы США. Ее муж, президент Соединенных Штатов Билл Клинтон, присутствовал на этом мероприятии. Летом 2010 года, когда франшиза AHL, принадлежащая клубу «Нью-Джерси Девлз», переехала на эту арену, были установлены новая табло, светодиодные ленты над ложами и новое наружное освещение, а также обновлена раздевалка домашней команды. С момента открытия арены в 1990 году на ней выступают мужская баскетбольная команда Siena Saints из Метро-Атлантической спортивной конференции, с 2024 года – Albany Firebirds из Arena Football League, а с конца 2021 года – Albany FireWolves из Национальной лиги лакросса.
The arena was opened on January 30, 1990, as the Knickerbocker Arena with a performance by Frank Sinatra. The naming rights of the arena were sold to Pepsi in 1997 and it was known as Pepsi Arena from 1997 to 2006. In May 2006, the naming rights were sold to the Times Union, a regional newspaper, and the name of the arena became the Times Union Center on January 1, 2007. In October 2021, the Times Union relinquished naming rights. On November 15, 2021, it was announced that health care provider MVP Health Services had successfully acquired the naming rights. The Times Union, which is the largest newspaper for the Albany area, had declined to renew its naming rights, leading to MVP Arena's renaming. The new name took effect on January 1, 2022. The building is managed by ASM Global. The New York State Democratic Convention nominated then First Lady Hillary Clinton as its U. S. Senate candidate at their statewide convention at Times Union Center on May 16, 2000. Her husband, President of the United States Bill Clinton, attended the event. When the New Jersey Devils' AHL franchise relocated to this arena in the summer of 2010, the arena received a new scoreboard, LED ribbons above the luxury suites and new outside lighting, as well as an upgraded home team locker room. The arena is home to the Siena Saints men's basketball of the Metro Atlantic Athletic Conference since the arena opened in 1990, the Albany Firebirds of the Arena Football League beginning in 2024 and the Albany FireWolves of the National Lacrosse League since late 2021.
Спорт
Мужская баскетбольная команда Сиенского колледжа является одним из основных пользователей арены. Ранее арену использовали Albany Firebirds (ранее Albany Conquest) из af2, оригинальные Albany Firebirds из AFL, Albany Empire из AFL, Albany Patroons из CBA, Albany Choppers из IHL, Albany River Rats из AHL, Albany Attack из NLL и New York Kick из NPSL II. MVP Arena также регулярно принимает выставочные игры крупных спортивных лиг. На арене проводились матчи НБА, WNBA и НХЛ. Андре Агасси сыграл с Джоном МакЭнроу всего через три дня после победы Агасси на Открытом чемпионате США в 1994 году. На арене также проходят Monster Jam и Hot Wheels Monster Trucks Live. Помимо этого, арена принимала этапы премьер-тура Professional Bull Riders в 2008 и 2022 годах, а также в 2023 году в рамках сезона PBR 2024 года.
The Siena College's men's basketball team has been a major tenant of the arena. Previous tenants have included the Albany Firebirds (formerly Albany Conquest) of af2, the original Albany Firebirds of the AFL, the Albany Empire of the AFL, the Albany Patroons of the CBA, the Albany Choppers of the IHL, the Albany River Rats of the AHL, the Albany Attack of the NLL and the New York Kick of the NPSL II. MVP Arena also regularly hosts exhibition games of major sports leagues. The NBA, WNBA and NHL have all played games at the arena. Andre Agassi played John McEnroe just three days after Agassi won the US Open in 1994. The arena also hosts Monster Jam and Hot Wheels Monster Trucks Live. In addition, the arena has hosted the Professional Bull Riders premier tour in 2008 and again in 2022, with another in 2023 in conjunction with the 2024 PBR season.
Хоккей на льду
MVP Arena была домашней ареной для Американской хоккейной лиги с 1993 года, когда Albany River Rats стали основным арендатором до 2017 года. River Rats выиграли Кубок Калдера в сезоне 1994–95. 24 апреля 2008 года на арене состоялся один из самых продолжительных матчей в истории Американской хоккейной лиги. Райан Потулни забил победный гол за Philadelphia Phantoms на 2:58 пятого овертайма после 142 минут и 58 секунд игры, продолжавшейся 5 часов и 38 минут. В ходе этого матча вратарь River Rats Майкл Лейтон установил современный рекорд, отразив 98 бросков. После переезда River Rats в Шарлотт, Северная Каролина, в 2010 году, в АХЛ начала выступать команда Albany Devils. 31 января 2017 года было объявлено о переезде Devils в Бингемтон после окончания сезона 2016–17, что положило конец 24-летней истории хоккея АХЛ на этой арене. На момент переезда Devils имели самую низкую среднюю посещаемость среди команд лиги.
MVP Arena was home to the American Hockey League from 1993, when the Albany River Rats became the building's primary tenant until 2017. The River Rats won the Calder Cup championship in 1994–95. On April 24, 2008, one of the longest games in the history of the American Hockey League took place at the arena. Ryan Potulny scored the winning goal for the Philadelphia Phantoms at 2:58 of the fifth overtime period after 142 minutes and 58 seconds of hockey, played over 5 hours and 38 minutes. In the process, River Rats goaltender Michael Leighton set a modern day record by making 98 saves. Following the River Rats' relocation to Charlotte, N. C., in 2010, the Albany Devils began play in the AHL. It was announced on January 31, 2017, that the Devils would relocate to Binghamton following the completion of the 2016–17 season ending 24 years of AHL hockey in the arena. At the time of the relocation, the Devils were drawing the lowest average attendance in the league.
WWE
MVP Arena принимала множество живых мероприятий и телевизионных шоу для WWE. Среди заметных событий – Королевская битва 1992 года, где Рик Флэр выиграл матч на выбывание из 30 участников, чтобы стать новым чемпионом WWF. В 2000 году здесь также проходил турнир No Mercy, ставший третьим в истории PPV-шоу No Mercy, организованным WWF. Это событие запомнилось возвращением Stone Cold Стива Остина после травмы шеи, из-за которой он отсутствовал большую часть года, и первой победой Курта Энгла в чемпионате WWF. В 2006 году на WWE New Year's Revolution Эдж использовал первый в истории контракт Money in the Bank, чтобы победить Джона Сину за титул чемпиона WWE после того, как Сина защитил свой титул в матче Elimination Chamber. 20 мая 2019 года Мик Фоули представил чемпионство WWE 24/7 вселенной WWE на Monday Night Raw, а Титус О’Нил стал первым чемпионом. Кроме того, 22 марта 1999 года Стив Остин приехал на ринг на пивном грузовике и устроил "пивную ванну" Винсу Макмахону, Шейну Макмахону и Скале.
MVP Arena has hosted many live events and televised shows for the WWE. Notable events include the 1992 Royal Rumble, where Ric Flair won the 30 man over the top rope match to become the new WWF Champion. The 2000 No Mercy was also held here and is the third No Mercy professional wrestling pay per view (PPV) event produced by the WWF. This event was notable for the return on Stone Cold Steve Austin after a neck injury sidelined him for the better part of a year and for Kurt Angle winnin the WWF championship for the first time in his career. In 2006, at WWE New Year's Revolution, Edge cashed in the first ever Money in the Bank contract to defeat John Cena for the WWE Championship after Cena retained his title in an Elimination Chamber match. On May 20, 2019, the WWE 24/7 Championship was introduced by Mick Foley to the WWE Universe on the Monday Night Raw with Titus O'Neil becoming the Inaugural champion. It was also here on March 22, 1999, that Steve Austin drove to the ring in a beer truck and gave a "beer bath" to Vince McMahon, Shane McMahon and The Rock.
Колледж спортивный
MVP Arena принимала чемпионаты ECAC по хоккею каждый март с 2003 по 2010 год, когда лига объявила о переносе турнира в Boardwalk Hall в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси; и часто является площадкой для ежегодного баскетбольного турнира Metro Atlantic Athletic Conference (1990–96, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008–10 и 2015–19). В 2003 году MVP Arena принимала баскетбольный региональный турнир NCAA East Regional, который выиграл Сиракузский университет по пути к своему первому национальному чемпионату. Арена также принимала первый и второй раунды мужского баскетбольного турнира NCAA Division I в 1995 году под названием Knickerbocker Arena. В 2008 году MVP Arena принимала региональный турнир NCAA по хоккею на льду East Regional. На арене проходили региональные турниры по хоккею в четные годы с 2004 по 2010 год, что стало восьмым случаем проведения Восточного регионального турнира на этой площадке. В 2000 году MVP Arena принимала региональный четвертьфинал между университетами Сент-Лоуренс и Бостонского университета, который продлился четыре овертайма. Этот матч стал самым продолжительным в истории турнира и, на тот момент, вторым по продолжительности в истории мужского студенческого хоккея. MVP Arena также дважды принимала Frozen Four: в 1992 году (под названием Knickerbocker Arena), когда Университет штата Лейк-Супериор победил Висконсин в борьбе за национальный чемпионат, и снова в 2001 году, уже как Pepsi Arena, когда Бостонский колледж победил Северную Дакоту. С 28 по 31 марта 2015 года на арене проходил женский баскетбольный турнир NCAA, а с 29 марта по 1 апреля 2024 года – шесть игр региональных турниров NCAA Women's Albany 1 и Albany 2 (Sweet 16 и Elite 8). Хоккейный региональный турнир NCAA East Regional в девятый раз проходил с 25 по 27 марта 2016 года. MVP Arena вновь приняла 1-й и 2-й раунды мужского баскетбольного турнира 2023 года 17 и 19 марта 2023 года.
MVP Arena hosted the ECAC Hockey championships each March from 2003 until 2010, when the league announced the tournament was moved to Boardwalk Hall in Atlantic City, New Jersey; and is often home to the annual Metro Atlantic Athletic Conference basketball tournament (1990–96, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008–10, and 2015–19). In 2003, MVP Arena hosted the NCAA basketball East Regional, which was won by Syracuse University on their way to their first national championship. The arena also hosted the first and second rounds of the 1995 NCAA Division I men's basketball tournament as the Knickerbocker Arena. In 2008, MVP Arena hosted the NCAA ice hockey East Regional tournament. The arena hosted ice hockey regionals in even numbered years from 2004 through 2010, which was the eighth time the East Regional has been held at the site. In 2000, MVP Arena hosted a regional quarterfinal between St. Lawrence University and Boston University, which went into quadruple overtime. The game was the longest in the history of the tournament and, at the time, the second longest game in Division I men's college hockey history. MVP Arena also hosted the Frozen Four on two occasions, in 1992 (as Knickerbocker Arena) when Lake Superior State University defeated Wisconsin for the national championship, and again in 2001 as the Pepsi Arena when Boston College defeated North Dakota. The venue hosted the NCAA women's basketball tournament from March 28 to 31, 2015, and six games of the NCAA Women's Albany 1 and Albany 2 Regionals (Sweet 16 and Elite 8) from March 29 to April 1, 2024. The NCAA hockey East Regional for the ninth time was hosted from March 25 to 27, 2016. MVP Arena once again hosted the 1st and 2nd Rounds Of the 2023 Men's Basketball Tournament on March 17 and March 19, 2023.
Спортивные состязания
MVP Arena регулярно принимает чемпионат по борьбе NYSPHSAA с 2005 года и ежегодно выигрывала право на проведение этого мероприятия до 2018 года. По данным Бюро конвенций и туризма округа Олбани, чемпионат штата по борьбе ежегодно вносит вклад в экономику столичного региона более чем на 1,5 миллиона долларов, а в 2011 году являлся вторым по масштабу спортивным событием в округе Олбани.
MVP Arena has been a regular host of the NYSPHSAA Wrestling Championships since 2005 and has won a bid to host the annual event each year through 2018. According to the Albany County Convention and Visitors Bureau, the wrestling state tournament annually contributes more than $1.5 million into the Capital Region economy, and in 2011 it was the second largest sporting event in Albany County.
Футбол на арене
В Олбани давняя история арена-футбола. Albany Firebirds стали первой командой Arena Football в Олбани в 1990 году. Они добились успеха, выиграв ArenaBowl XIII в 1999 году. Затем, после переезда команды в 2000 году, в 2002 году в Олбани появилась команда AF2 под названием Albany Conquest. Они не были так успешны, как их предшественники, лишь несколько раз выходя в плей-офф. В 2009 году команда вновь сменила название на Albany Firebirds и вышла в плей-офф, но проиграла в первом раунде. Спустя 8 лет было объявлено, что Albany Empire присоединится к Arena Football League в 2018 году и дважды подряд заняла первое место в плей-офф. В 2019 году MVP Arena приняла ArenaBowl XXXII, где Олбани одержала победу над Philadelphia Soul со счётом 45:27, и это был последний матч, сыгранный во второй итерации Лиги арена-футбола. В 2020 году было объявлено, что Национальная арена-лига привезёт новую команду в Олбани, которая вновь получила название Albany Empire. Новая команда Empire выиграла чемпионаты NAL в 2021 и 2022 годах.
Albany has had a long history of Arena Football. The Albany Firebirds were the first Arena Football team in Albany in 1990. They were successful, as they won ArenaBowl XIII in 1999. Then, after the team moved in 2000 they got an AF2 team called the Albany Conquest in 2002. They were not as successful as their predecessors, only making the playoffs a few times. In 2009, they rebranded back to the Albany Firebirds and made the playoffs, but lost in the first round. After 8 years, it was announced that the Albany Empire would be entering the Arena Football League in 2018 and they made the #1 seed in the playoffs in back to back seasons. In 2019, MVP Arena hosted ArenaBowl XXXII which Albany beat the Philadelphia Soul 45 27 and it was the final game ever played in the Arena Football League's second iteration. In 2020, it was announced that the National Arena League would be bringing a new team to Albany, and it brought back the Albany Empire name. The new Empire would win back to back NAL championships in 2021 and 2022.
Музыка
Первым событием на арене был концерт Фрэнка Синатры 30 января 1990 года. В 1990 году Grateful Dead записали свой альбом Dozin' at the Knick на арене. Whitesnake выступили на арене во время своего мирового тура Slip of the Tongue в 1990 году. Концерт состоялся 15 февраля, и из-за метели, помешавшей многим фанатам добраться до арены, было много пустых мест. Глория Эстефан выступила на арене 30 августа 1991 года во время своего мирового тура 1991–1992 годов "Into The Light World Tour".
The first ever event at the arena was a Frank Sinatra concert on January 30, 1990. In 1990, the Grateful Dead recorded their 1996 release, Dozin' at the Knick, at the arena. Whitesnake played at the arena during their Slip of the Tongue world tour in 1990. The concert took place February 15, and there were many empty seats due to a blizzard keeping many fans from getting to the arena. Gloria Estefan played at the arena on August 30, 1991, during her 1991 1992 “Into The Light World Tour.”
Metallica выступили на MVP Arena, тогда известной как Knickerbocker Arena, 28 февраля 1992 года во время своего тура "Wherever We May Roam". Их второе выступление на арене состоялось 6 апреля 1997 года в рамках тура Poor Touring Me Tour, разогревающей группой была Corrosion of Conformity. Группа снова выступила на арене, тогда известной как Pepsi Arena, 9 октября 2004 года во время своего тура Madly in Anger with the World. Metallica выступили на арене 12 ноября 2009 года во время своего World Magnetic Tour. U2 выступали на арене в 1992 году и снова в 2001 году. Phish выступали на арене 13 раз, последний раз – во время осеннего тура 2018 года. Деми Ловато выступила на арене 7 сентября 2014 года в рамках своего мирового тура Demi World Tour. 18 марта 2019 года Ариана Гранде открыла свой мировой тур Sweetener на арене.
Metallica played at MVP Arena, then known as the Knickerbocker Arena, on February 28, 1992, during their Wherever We May Roam Tour. Their second show at the arena was on April 6,1997 for their Poor Touring Me Tour, the opening act was Corrosion of Conformity The band again played at the Arena, then known as the Pepsi Arena, on October 9, 2004, during their Madly in Anger with the World tour. Metallica played at the arena on November 12, 2009, during their World Magnetic Tour. U2 played at the arena in 1992 and again in 2001. Phish has played the arena 13 times, most recently during the fall tour of 2018. Demi Lovato played at the arena on September 7, 2014, as part of their Demi World Tour. On March 18, 2019, Ariana Grande opened her Sweetener World Tour at the arena.