Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Навронго — город и столица округа Кассена-Нанкана в Верхнем Восточном регионе северной Ганы, расположенный вблизи границы с Буркина-Фасо. Навронго является столицей округа Кассена-Нанкана, который входит в состав Верхнего Восточного региона северной Ганы. Численность населения Навронго в 2012 году составляла 27 306 человек. По оценкам, население Навронго в 2005 году составляло 25 470 человек, а в 2012 году — 27 306 человек. В XIX веке город стал важным пунктом на караванном маршруте Сахеля. В начале XX века британцы основали базу в Навронго. В 1906 году была основана католическая миссия Белыми Отцами ("Pères Blancs") — французской группой, состоящей из франкоканадцев. Они прибыли в Верхний Восток из Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо) из-за французских антиклерикальных законов (Отцы опасались, что их вышлют из Верхней Вольты). Британцы разрешили им обосноваться в Навронго при условии, что школа, которую они должны были открыть, будет использовать исключительно английский язык. Несмотря на сложное начало (Отцы выучили не тот местный язык и привлекли всего 5 учеников за первые 18 месяцев), школа в конечном итоге добилась успеха — британский чиновник в 1927 году отметил, что это была лучшая школа (из пяти) на севере Ганы. После обретения Ганой независимости от британской колониальной власти в 1957 году Навронго был объявлен столицей округа Кассена/Нанкани.
Navrongo is a town and the capital of Kassena Nankana District in the Upper East Region of northern Ghana, adjacent to the border with Burkina Faso. Navrongo is the capital of Kassena Nankana District – which is within the Upper East Region of northern Ghana. Navrongo has a 2012 settlement population of 27,306 people. Navrongo is located at Navrongo's population in 2005 was estimated to be 25,470, and its population in 2012 was estimated to be 27,306. During the 19th century, the town became an important staging post on the Sahel caravan route. At the beginning of the 20th century the British established a base at Navrongo. A Catholic mission was established in 1906 the White Fathers ("Pères Blancs"), a French group made up of French Canadians. They came to Upper East region from Upper Volta (now Burkina Faso) due to French anti clerical laws (the Fathers believed they would be expelled from Upper Volta). The British allowed them to set up in Navrongo on condition that the school that they were to establish used English only. Despite a rocky beginning (the Fathers had learnt the wrong local language and only attracted 5 students in the first 18 months), the school eventually became a success – a British official in 1927 said that it was the best school (of only 5) in the north of Ghana. Following Ghana's 1957 liberation from British colonial authority, Navrongo was designated as the district capital of the Kassena/Nankani district.
Климат
Навронго имеет тропический саванный климат (Aw по классификации климата Кёппена), с жаркой температурой в течение всего года, хотя и выделяются влажный и сухой сезоны. 26 марта 2017 года в Навронго была зарегистрирована температура 43,8 °C (111 °F) – самая высокая температура, когда-либо зафиксированная в Гане.
Navrongo has a tropical savanna climate (Aw according to the Köppen climate classification) with the temperature being hot year round, although there is a wet season and a dry season. On 26 March 2017, Navrongo recorded a temperature of 43.8 °C (111 °F), which the highest temperature to have ever been recorded in Ghana.
Экономика
Навронго обладает быстро развивающейся экономикой. Наличие проекта ирригации Тоно, банка Naara, банка GCB, банка ADB, больниц, Навронгоского научно-исследовательского центра здравоохранения, радиостанций и телеканала PIO, а также ряда других компаний, способствует тому, что значительная часть населения занята в сфере образования (учителя), здравоохранения (медсестры) и сельском хозяйстве – выращиванием сельскохозяйственных культур и разведением скота (коз, овец, крупного рогатого скота, птицы). Кроме того, в Навронго расположены различные учебные заведения, такие как университет имени К. К. Тедама, педагогический колледж Святого Иоанна Боско, колледж медсестер, старшая школа Navrongo SHS (NAVASCO), старшая школа Notre Dame SHS, женская старшая школа Our Lady of Lourdes Girls SHS и другие.
Navrongo has a fast developing Economy. Coupled with the existence of The Tono Irrigation Project, Naara Bank, GCB Bank, ADB Bank, Hospitals, Navrongo Health Research Centre, radio stations and PIO TV station, and several other companies, there is a lot of the population who are teachers, nurses and subsistence level farmers in crops and rearing (goats, sheep, cattle, poultry). There are also several institutions including, the C. K Tedam University, St John Bosco teacher training college, Nursing training college, Navrongo SHS (NAVASCO), Notre Dame SHS, Our Lady of Lourdes Girls SHS etc.
Собор Навронго
Собор Навронго, как его теперь называют, был построен в 1906 году и расширен в 1920 году. Изначально собор назывался "Матерь Семи Скорбей", а строительство осуществлялось под надзором Белых Отцов. Стены сложены из глины (поэтому его также называют "Глиняным собором"), а крыша состоит из деревянных балок. Внутри стены украшены изображениями животных, сценами из повседневной жизни и христианскими мотивами, такими как Тайная вечеря и рождественская сцена у входа. На территории также находится грот и помещения для проживания.
Navrongo Cathedral, as it is now known, was built in 1906 and expanded in 1920. Originally called "Our Lady of Seven Sorrows", the construction was overseen by the White Fathers. The walls are of mud (therefore it is also called "Mud Cathedral"), and wooden beams form the roof. On the inside, the walls are decorated with animal forms, scenes of everyday life, and Christian themes such as the Last Supper and the Bethlehem scene in the entrance area. The site also contains a grotto and accommodation facilities.
Этимология названия
Слово "Navrongo" является англицизмом названия navrongo, которое происходит из языка нканкан, и образовано сочетанием слова *naare* (означающего "ступня" или "нога" на языке нканкан) и *vorongo* (обозначающего звук шагов по грязной почве), или *voro* – так же это слово звучит в языке касем. Именно поэтому народ касена называет город "Navoro", а народ нканкан – "Navorongo".
The word "Navrongo" is an Anglicization of the name navrongo which is in Nankane, which combines the word naare (meaning foot or leg in Nankane) with vorongo (the term given to the sound of stepping onto muddy soil) or "voro" which is the Kasem term for same. This is why Kasena call the town "Navoro" while Nankana call it "Navorongo."