Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский чистокровный скакун
Japanese bred Thoroughbred racehorse
Синзан (シンザン; 2 апреля 1961 – 13 июля 1996) – чистокровный скакун, выигравший японскую тройную корону.
Shinzan (シンザン; 2 April 1961 – 13 July 1996) was a thoroughbred racehorse that won the Japanese Triple Crown.
Предыстория
Синзан был гнедым конем, выведенным Йосимацу Мацухаси. Его отцом был победитель Ирландского Дерби Хиндостан. Его мать, Хаянобори, была правнучкой ирландской кобылы Прекрасная Мечтательница, которая была импортирована в Японию в 1930-х годах и оказала огромное влияние: среди её других потомков были японские классические победители Кадзуёси, Джитсу Хомаре, Хакурё и Мэйдзи Хикари. Синзан родился 2 апреля 1961 года в префектуре Хоккайдо.
Shinzan was a bay horse bred by Yoshimatsu Matsuhashi. He was sired by Irish Derby winner Hindostan. His dam, Hayanobori was a great granddaughter of the Irish mare Beautiful Dreamer who was imported to Japan in the 1930s and became extremely influential: her other descendants included the Japanese classic winners Kazuyoshi, Jitsu Homare, Hakuryo and Meiji Hikari. Shinzan was foaled on April 2, 1961, in the Hokkaidō Prefecture.
Гоночная карьера
Синзан общепризнанно считался лучшим японским скаковым лошаком послевоенного периода и стал первым, кому удалось выиграть все 5 главных титулов Японии, включая японскую тройную корону. Он стал второй лошадью, завоевавшей японскую тройную корону, и был признан лошадью года в Японии в 1964 году. В возрасте четырех лет Шинзан выиграл Арима Кинен, Такарадзука Кинен и Тенно Шо (Осень), подтвердив свой титул Лошади года.
Shinzan was generally considered to be the best Japanese racehorse of the post war era and became the first horse to win all 5 big titles of Japan including the Japanese Triple Crown. He became the second horse to win the Japanese Triple Crown and was named Japanese Horse of the Year in 1964. Shinzan won the Arima Kinen, Takarazuka Kinen and Tenno Sho (Autumn) as a four year old, defending his Horse of the Year title.
Племенной рекорд
Синзан был успешным производителем в Японии. Его самым известным потомком был Михо Шинзан (ミホシンザン), победитель Японских 2000 гиней, Японского Сент-Леджера и Тенно Шо (Весеннего). В 1987 году Синзан был отправлен на покой и прожил остаток жизни в конюшне Таникава. В последние годы он ослеп на один глаз и потерял все зубы. В конце концов, он временами не мог стоять самостоятельно, а его физическое состояние стало заметно ухудшаться после февраля 1994 года. Он умер от старости около 2:00 ночи 13 июля 1996 года, в возрасте 35 лет, трех месяцев и 11 дней. Он является (на сегодняшний день) самой долгоживущей чистокровной лошадью, зарегистрированной в Японии. Была проведена посмертная церемония прощания. Могила Синзана находится в конюшне Таникава в Уракавачо, округе Уракава, префектуры Хоккайдо, и там же установлена бронзовая статуя Синзана.
Shinzan was a successful sire in Japan. His most successful offspring was Miho Shinzan (ミホシンザン) who won the Japanese 2,000 Guineas, Japanese St. Leger, and the Tenno Sho (Spring). Pensioned form stud duties in 1987, Shinzan spent the rest of life at Tanikawa Stud. He lost the sight in his right eye in his later years and also lost all of his teeth. Eventually, he could not stand by himself at times, and his physical weakening became more prominent after February, 1994. He died of old age at about 2:00 a. m. on July 13, 1996. He was 35 years, three months and 11 days old. He is (to date) the longest lived thoroughbred horse ever recorded in Japan. A funeral service was held posthumously. Shinzan's grave is located in the Tanikawa Stud of Urakawacho, Urakawa gun, Hokkaido, and a bronze statue of Shinzan was built in this stud.