Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника стрельбы
Shooting technique
"Мозамбикский учебный" (или "Учебный по отказу", "Учебный по прекращению огня"), также неофициально известный как "два в тело, один в голову", – это техника стрельбы с близкого расстояния, требующая от стрелка произвести два выстрела в туловище цели (известных как "двойной тап" или "пара ударов" в центр массы), а затем выполнить более сложный выстрел в голову, который, при точном попадании, должен убить или иным образом остановить цель, если предыдущие выстрелы оказались неэффективными.
The Mozambique Drill, also known as the Failure Drill, Failure to Stop drill, or informally as "two to the body, one to the head", is a close quarters shooting technique that requires the shooter to fire twice into the torso of a target (known as a double tap or hammered pair to the center of mass), and follow up with a more difficult shot to the head that, if properly placed, should kill or otherwise stop the target if the previous shots failed to do so.
История
Согласно устным свидетельствам, эта техника возникла у Майка Руссо, родезийского наемника, участвовавшего в Мозамбикской войне за независимость (1964–1974). Во время боя в аэропорту Луренсу Маркеш, ныне Мапуту, Мозамбик, Руссо, обогнув угол, столкнулся с бойцом ФРЕЛИМО, вооруженным автоматом АК-47, на расстоянии около десяти шагов. Руссо сделал два выстрела из своего пистолета Browning Hi Power в верхнюю часть груди бойца, чего обычно достаточно, чтобы вывести его из строя или убить. Однако, увидев, что боец продолжает наступление, Руссо попытался поразить его в голову, попав в основание шеи и перерезав спинной мозг, что привело к его смерти. Руссо рассказал об этом случае своему знакомому, эксперту по стрелковому оружию Джеффу Куперу, основателю школы стрельбы Gunsite Academy, который включил "Мозамбикское упражнение" в свою современную методику стрельбы. С конца 1970-х годов "Мозамбикское упражнение" было включено в учебную программу Gunsite. В 1980 году два офицера SWAT из Метрополитен-дивизии Департамента полиции Лос-Анджелеса, Ларри Мадгет и Джон Хелмс, прошли обучение стрельбе из пистолета в Gunsite и получили разрешение от Купера обучать этой технике сотрудников полиции Лос-Анджелеса. Опасаясь, что название "Мозамбик" может иметь расистский подтекст, офицеры переименовали его в "Упражнение по отработке отказа" (или "Урок отказа").
According to anecdotal history, the technique originated with Mike Rousseau, a Rhodesian mercenary taking part in the Mozambican War of Independence (1964–1974). While engaged in combat at the Lourenço Marques Airport in what is now Maputo, Mozambique, Rousseau rounded a corner and encountered a FRELIMO fighter armed with an AK 47 at ten paces from his position. Rousseau fired two rounds from his Browning Hi Power pistol into the fighter's upper chest, usually enough to incapacitate or kill outright; however, seeing that the fighter was still advancing, Rousseau attempted a head shot that hit the fighter through the base of his neck, severing the spinal cord and killing him. Rousseau related the story to an acquaintance, small arms expert Jeff Cooper, founder of the Gunsite Academy shooting school, who incorporated the "Mozambique Drill" into his modern technique shooting method. The Mozambique Drill was incorporated in the Gunsite curriculum from the late 1970s. In 1980, two Los Angeles Police Department Metropolitan Division SWAT officers, Larry Mudgett and John Helms, attended pistol training at Gunsite and received permission from Cooper to teach the technique to the LAPD. Concerned that "Mozambique" could have racist overtones, the officers renamed it the Failure Drill.
Теория и техника
Целью "Мозамбикского сверления" является немедленное обезвреживание цели, сначала двумя выстрелами в большую и более легко поражаемую область верхней части тела, а затем, если цель продолжает оказывать сопротивление, третьим, более точным и сложным выстрелом в голову. Факторы, такие как бронежилет, воздействие наркотических веществ или промах по жизненно важным органам, могут снизить эффективность выстрелов в тело, что делает необходимым третий выстрел.
The Mozambique Drill is intended to ensure that the target is immediately stopped, by first placing two shots into the larger, easier to hit mass of the upper body, then, if the target is still active, following with a third, more precisely aimed and difficult head shot. Due to factors such as body armor, the bolstering effect of drugs, or failure to hit vital organs, the body shots may not be immediately effective, necessitating the third shot.
В популярной культуре
В фильме 2004 года «Заложник», с Томом Крузом в главной роли, есть сцена, в которой персонаж Круза безупречно выполняет приём «Мозамбик». Круз тренировался несколько месяцев, чтобы отточить навыки стрельбы, показанные в фильме.
The 2004 film Collateral, starring Tom Cruise, features a scene in which Cruise's character accurately executes the Mozambique Drill. Cruise trained for months to perfect the shooting skills demonstrated in the film.