Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал славы хоккея (англ. Original Hockey Hall of Fame), ранее известный как Международный зал славы хоккея (англ. International Hockey Hall of Fame, IHHOF) – музей, посвященный истории хоккея с шайбой в Канаде, расположенный в Кингстоне, провинция Онтарио, Канада. Изначально IHHOF задумывался как первый в мире Зал славы хоккея, однако в итоге был создан Зал славы хоккея в Торонто, провинция Онтарио. Специальное здание для музея было открыто в 1965 году, а позднее, с 1992 по 1997 год, в нем также размещались экспозиции Международной федерации хоккея (IIHF) до основания Зала славы IIHF. В 2013 году IHHOF был переименован в "Оригинальный хоккейный зал славы" и теперь сосредоточен на истории этого вида спорта, с особым акцентом на вклад жителей Кингстона в его развитие.
The Original Hockey Hall of Fame, formerly the International Hockey Hall of Fame (IHHOF) is a museum dedicated to the history of ice hockey in Canada, located in Kingston, Ontario, Canada. The IHHOF was intended to be the original Hall of Fame for hockey, but events led to the establishment of the Hockey Hall of Fame in Toronto, Ontario instead. A dedicated building was opened in 1965, and eventually also hosted exhibits for the International Ice Hockey Federation (IIHF) from 1992 to 1997, prior to the establishment of the IIHF Hall of Fame. The IHHOF was renamed the Original Hockey Hall of Fame in 2013, and now focuses on the history of the sport, and emphasis on the role people from Kingston had in its development.
История
Международный хоккейный зал славы был основан 10 сентября 1943 года и зарегистрирован как некоммерческая благотворительная организация Национальной хоккейной лигой (НХЛ) и Канадской любительской хоккейной ассоциацией (CAHA). Его создание стало возможным благодаря усилиям Джеймса Т. Сазерленда, бывшего президента CAHA и Хоккейной ассоциации Онтарио, который стремился разместить его в Кингстоне, поскольку считал этот город родиной хоккея с шайбой. В 1943 году НХЛ и CAHA достигли соглашения об учреждении Зала славы в Кингстоне. Первые игроки были приняты 30 апреля 1945 года, хотя у IHHOF все еще не было постоянного места расположения. Кингстон потерял своего самого влиятельного сторонника в качестве постоянной площадки для Зала славы хоккея, когда Сазерленд скончался в 1955 году. К 1958 году организаторы IHHOF по-прежнему не смогли собрать достаточно средств для строительства постоянного здания в Кингстоне. Кларенс Кэмпбелл, тогдашний президент НХЛ, устал ждать начала строительства и отозвал поддержку лиги, после чего достиг соглашения с Канадской национальной выставкой о создании нового здания Зала славы в Торонто. Президент CAHA Джек Роксбург считал, что в Канаде не должно быть двух залов славы, и заявил, что это "трагедия, что ничего не было сделано" при жизни Сазерленда. В январе 1962 года CAHA официально отозвала свою поддержку Кингстона в пользу Торонто. Несмотря на этот серьезный удар, Совет директоров Международного хоккейного зала славы продолжил работу. В 1962 году город Кингстон выделил грант на строительство нового здания. В 1965 году Международный хоккейный зал славы переехал в новое здание, расположенное рядом с Мемориальным центром Кингстона. В 1991 году Международная федерация хоккея (IIHF) достигла соглашения с городом Кингстон (Онтарио) и IHHOF о предоставлении своих экспонатов музею на пятилетний период с 1992 по 1997 год, пока не будет разработана более постоянная экспозиция. Городской совет Кингстона предоставил кредитную линию для строительства настоящего международного музея хоккея. Партнерство прекратилось в 1997 году, когда IIHF вышла из него. IIHF назвала отсутствие прогресса в строительстве нового объекта в центре Кингстона основной причиной расторжения соглашения.
The International Hockey Hall of Fame was founded on September 10, 1943, and incorporated as a non profit charitable organization by the National Hockey League and the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA). It was established through the efforts of James T. Sutherland, a former president of the CAHA and the Ontario Hockey Association, who sought to establish it in Kingston because he believed that the city was the birthplace of ice hockey. In 1943, the NHL and CAHA reached an agreement that a Hall of Fame would be established in Kingston. The first players were inducted on April 30, 1945, although the IHHOF still did not have a permanent home. Kingston lost its most influential advocate as permanent site of the Hockey Hall of Fame when Sutherland died in 1955. By 1958, the IHHOF organizers had still not raised sufficient funds to construct a permanent building in Kingston. Clarence Campbell, then President of the NHL, grew tired of waiting for the construction to begin and withdrew the NHL's support, subsequently reaching an agreement with the Canadian National Exhibition to establish a new Hall of Fame building in Toronto. CAHA president Jack Roxburgh felt that there was no place for two halls of fame in Canada, and stated it was a "tragedy nothing was done" while Sutherland was alive. The CAHA formally withdrew its support of Kingston in January 1962, in favour of Toronto. Despite this major setback, the Board of Directors of the International Hockey Hall of Fame moved forward. In 1962, a grant was awarded by the City of Kingston for the construction of a new building. In 1965 the International Hockey Hall of Fame moved into their new building adjacent to the Kingston Memorial Centre. In 1991, The International Ice Hockey Federation (IIHF) reached an agreement with the city of Kingston, Ontario, and the IHHOF to loan its exhibits to the museum for a five year period from 1992 to 1997, while a more permanent display was being planned. Kingston City Council provided a line of credit towards building a true international ice hockey museum. The partnership ended in 1997, when the IIHF withdrew. The IIHF cited the lack of progress made towards getting a new facility constructed in downtown Kingston, as the primary reason for terminating the agreement.