Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Бенто-ду-Сапукай — бразильский муниципалитет в штате Сан-Паулу. Ранее известный как религиозный и традиционный город, муниципалитет Сан-Бенто-ду-Сапукай, с населением около 10 000 жителей, славится своим умеренным климатом, живописными ландшафтами и отличными условиями для занятий различными экстремальными видами спорта.
São Bento do Sapucaí is a Brazilian municipality in São Paulo state. Once known as a religious and traditional town, the municipality of São Bento do Sapucaí, now with its population reaching 10,000 inhabitants, is known for its mild weather, beautiful landscapes, and great conditions for the practice of many action sports.
История
Первые поселения в этом районе были основаны бандейрантами, которые поднимались по Серра-да-Мантикира, стремясь добраться до золотодобывающих регионов Минас-Жерайса. Город был основан 6 августа 1832 года, и святой Бенедикт был выбран его покровителем. Название местности происходит от имени святого Бенедикта на португальском языке и реки Сапукай, протекающей через город. Около 1850 года Жозе Перейра Алвес и его жена Игнес Лейте де Толедо пожертвовали городу обширный участок земли с целью возведения большой церкви в честь святого Бенедикта. Жители города совершили религиозный крестный ход, чтобы принести изображение святого из ближайшей часовни (которая находилась почти в Сапукай-Мирим, штат Минас-Жерайс), после чего рабами началось строительство "Igreja Matriz de São Bento" (Главной церкви Святого Бенедикта). И по сей день там можно увидеть картины известных художников, датируемые 1853 годом.
First settlings in that area were made by Bandeirantes that went up the Serra da Mantiqueira trying to reach the gold mining regions of Minas Gerais. The town was founded on August 6, 1832, and Saint Benedict was chosen as the patron saint. The name of the place comes from Saint Benedict in Portuguese) and the river Sapucaí, that crosses town. Around 1850, José Pereira Alves and his wife, Ignez Leite de Toledo donated a large area of land to the town, with the purpose of building a great church in honor of St. Benedict. The town's folk went in a religious procession to retrieve an image of the saint from the nearest chapel (which was almost in Sapucaí Mirim, Minas Gerais), and then the "Igreja Matriz de São Bento" (St. Benedict's Matrix Church) started to be built by the slaves. Still today, you can find in there paintings of well known artists that date back to 1853.
География
Расположенный в 164 км к северо-востоку от Сан-Паулу, на горной цепи Серра-да-Мантикира, он имеет общую площадь 251,2 км². Топография очень гористая. Здесь много холмов и водопадов (самый высокий из них – водопад Толди высотой более 200 м). Средняя высота города составляет 886 метров, а самая высокая вершина – скальное образование, известное как Педра-ду-Бау. 66% территории муниципалитета входит в зону охраны окружающей среды Сапукай-Мирим, созданную в 1998 году.
Located 164 km northeast of São Paulo, on a mountain chain called Serra da Mantiqueira, it has a total area of 251.2 km2. The topography is very mountainous. There are many hills and waterfalls (the highest being Toldi Falls with more than 200 m). The city's average altitude is 886 meters, and the highest peak is a rock compound known as Pedra do Baú with an elevation of
The municipality contains 66% of the Sapucaí Mirim Environmental Protection Area, created in 1998.