Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Басингстоук Таун» — футбольный клуб из Басингстоука, графство Хэмпшир, Англия. Клуб в настоящее время выступает в [название лиги] и играет на спортивном комплексе «Винклбери». Их девиз «Vestigia Nulla Retrorsum» означает «Ни шагу назад».
Association football club in Basingstoke, England
Basingstoke Town Football Club is a football club based in Basingstoke, Hampshire, England. The club are currently members of the and play at the Winklebury Sports Complex. Their motto, 'Vestigia Nulla Retrorsum', means 'Never a step backward'.
История
Клуб был основан в 1896 году в результате слияния «Олдворт Юнайтед» и «Бэзингстоук Альбион». В 1901 году они присоединились к Лиге Хэмпшира, а когда в 1903 году лига была разделена на географические дивизионы, они были распределены в Северный дивизион. Они заняли последнее место в дивизионе в сезонах 1903–04 и 1904–05, а также в 1906–07 и 1907–08. Однако, после двух сезонов подряд, когда они занимали предпоследнее место, и затем пятого места из семи клубов в сезоне 1910–11, они стали чемпионами Северного дивизиона в сезоне 1911–12. После реорганизации лиги в 1929 году «Бэзингстоук» был помещен в Первый дивизион. Они стали серебряными призерами в сезонах 1965–66 и 1966–67, прежде чем выиграть лигу в сезоне 1967–68. Заняв второе место в сезоне 1968–69, они выиграли титулы в сезонах 1969–70 и 1970–71, оставаясь непобежденными в последнем сезоне. Клуб также впервые выиграл Кубок Хэмпшира в сезоне 1970–71, победив «Фарехам Таун» со счетом 3–2 в переигровке после ничьей 1–1 в основном матче. После своего третьего титула в Лиге Хэмпшира в 1971 году «Бэзингстоук» перешел в Первый дивизион Юга Южной лиги. В своем первом сезоне в Южной лиге они впервые достигли первого раунда Кубка Англии, где уступили «Нортгемптон Таун» со счетом 5–1. В 1969 году был построен новый клубный дом, а в 1970 году – новая главная трибуна. Также были добавлены террасы и установлены прожекторы. В сезоне 2014–15 стадион носил название Soccer AM Stadium из-за спонсорской сделки с шоу Sky Sports, а затем в сезоне 2016–17 стал Ark Cancer Charity Stadium. В 2019 году клуб был вынужден переехать на City Ground стадион «Винчестер Сити», поскольку бывший председатель Рафи Раззак попытался продать «Камроуз» для застройки. В октябре 2020 года клуб вернулся в Бэзингстоук, на модернизированный спортивный комплекс FA Winklebury в районе Винклбери города.
The club was established in 1896 by a merger of Aldworth United and Basingstoke Albion. They joined the Hampshire League in 1901, and when the league was split into geographical divisions in 1903, were placed in the North Division. They finished bottom of the division in both 1903–04 and 1904–05, and again in 1906–07 and 1907–08. However, after consecutive second bottom finishes and then finishing fifth out of seven clubs in 1910–11, they were North Division champions in 1911–12. After league reorganisation in 1929 Basingstoke were placed in Division One. They finished as runners up in 1965–66 and 1966–67, before winning the league in 1967–68. After finishing as runners up again in 1968–69, they won back to back titles in 1969–70 and 1970–71, remaining unbeaten in the latter season. They club also won the Hampshire Senior Cup for the first time in 1970–71, beating Fareham Town 3–2 in a replay after the original final ended 1–1. After their third Hampshire League title in 1971, Basingstoke moved up to Division One South of the Southern League. Their first season in the Southern League saw them reach the first round of the FA Cup for the first time, eventually losing 5–1 to Northampton Town. A new clubhouse was built in 1969 and a new main stand in 1970. Terracing was also added to the ground and floodlights erected. During the 2014–15 season it was known as the Soccer AM Stadium due to a sponsorship deal with the Sky Sports show, before becoming the Ark Cancer Charity Stadium for the 2016–17 season. In 2019 the club was forced to relocate to Winchester City's City Ground as former chairman Rafi Razzak attempted to sell the Camrose for development. In October 2020 the club returned to Basingstoke, at the upgraded FA Winklebury Sports Complex in the Winklebury area of the town.