Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Когда в 1870-х годах в реке Ваал были обнаружены алмазы, правительство Трансвааля в 1870 году основало поселение на берегу реки, чтобы контролировать и разрешать земельные споры, возникавшие из-за обнаружения алмазов ниже по течению реки Ваал. Город был основан на ферме Zoutpansdrift ("солёный брод") и назван Кристианией в честь единственной дочери президента Преториуса старого Трансвааля. Первые участки под застройку были проданы в 1870 году. Два года спустя алмазы были обнаружены неподалеку, в гравийном русле реки Ваал, что вызвало неминуемую безумную золотую лихорадку. Как обычно, первоначальный ажиотаж быстро утих, когда запасы алмазов истощились. В 1997 году алмазы были вновь обнаружены вдоль берегов фермы на стороне Свободного государства, недалеко от Кристиании. Это привело к новой алмазной лихорадке и разработке месторождений, которая продолжается до сих пор.
When diamonds were discovered in the Vaal River in the 1870's Transvaal Government established a settlement on the banks of the river in 1870, in an attempt to control and alleviate land disputes over diamond discoveries further down the Vaal River. This town was established on the farm Zoutpansdrift ("salt pan drift") and named Christiana, after the only daughter of President Pretorius of the old Transvaal. The first residential stands were sold in 1870. Two years later diamonds were discovered close by in the gravel bed of the Vaal River, and the inevitable manic rush followed. As usual, the initial rush petered with the diamonds. In 1997, diamonds were rediscovered along the banks of a farm on the Free State side of Christiana. This led to a new diamond rush and diggings that continue to this day.
Экономика
В городе находится один из самых больших в мире колоколов для копателей. В настоящее время колокол находится под водой в реке Ваал, так как когда-то он затонул, что привело к гибели нескольких копателей. Было предпринято несколько попыток извлечь колокол, поскольку, по слухам, в нем до сих пор находятся бриллианты, но они не увенчались успехом из-за огромного количества ила, окружающего его. Кристиана является одним из уголков "Кукурузного прямоугольника", основой экономики которого является производство кукурузы, картофеля, лука, сорго, арахиса и говядины. Основными фермерами в этом районе являются де Бир и Каллендер Исби. Рядом с Кристианой находится крупнейший в Южной Африке конный завод Callaho Warmblood Sport Horses. Кристиана хорошо известна своими водными видами спорта на реке Ваал, а также ежегодным фестивалем алмазных копателей (Delwers Fees). Среди других достопримечательностей – Музей алмазных копателей (с подлинным оборудованием для копания и старыми фотографиями, посвященными алмазной промышленности города), наскальные рисунки санов-бушменов (прекрасные образцы можно увидеть в 6 км от города на ферме Стоулендс) и Стоу Копье (доисторические наскальные гравировки, являющиеся объектом провинциального наследия).
The town contains one of the biggest diggers' bells ever to exist in the world. The bell is currently underwater in the Vaal River as it once sank and ended in the drowning of several diggers. There were a few attempts to get the diggers' bell out, as it is said that there are diamonds still in it, but it was in vain as it is surrounded by too much mud. Christiana is one of the corners of the "Maize Rectangle", with the mainstay of the economy being the production of maize, potatoes, onions, sorghum, groundnuts and beef. The main farmers in the area are the de Beer's and Callender Easby's. South Africa's top horse stud, Callaho Warmblood Sport Horses, can be found near Christiana. Christiana is well known for its water sports along the Vaal River, as well as the Diamond Diggers Festival (Delwers Fees) that occurs annually. Other tourist attractions include the Diggers' Diamond Museum (authentic digging equipment and old photographs pay tribute to the town's diamond industry) and San Bushman rock art (excellent examples can be viewed 6 km out of town on the Farm Stowlands) and Stows Kopje (prehistoric rock engravings which are a provincial heritage site).