Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hawai'i Pacific Health Great Aloha Run – это дорожный забег, который ежегодно проводится в Гонолулу, Гавайи, в третьи выходные февраля (День рождения Вашингтона в США). Это благотворительное мероприятие, средства от которого направляются в Carole Kai Charities, благотворительный фонд, управляемый гавайской артисткой Carole Kai. Гонку в 1985 году основали Кай, основатель Гонолульского марафона Джек Скафф, доктор медицинских наук, и журналист-публицист Бак Бухвач. С момента основания она пожертвовала более 14 миллионов долларов свыше 100 некоммерческим организациям на Гавайях. Kaiser Permanente была титульным спонсором забега в 2010 году до 2018 года, когда титульное спонсорство перешло к Hawai'i Pacific Health. До этого, с 2005 по 2009 год, титульным спонсором была местная телефонная компания Hawaiian Telcom, а Honolulu Advertiser является спонсором забега с момента его основания. Трасса длиной 13,15 км (8,15 миль) начинается в центре Гонолулу на шоссе Нимиц напротив башни Алоха, проходит на запад по шоссе Нимиц вдоль гавани Гонолулу, под эстакадой межштатной автомагистрали H-1 вблизи международного аэропорта Гонолулу и по шоссе Камехамеха, финишируя на поле стадиона Алоха. Маршрут от башни Алоха до стадиона Алоха дал название забегу. В забеге ежегодно участвуют около 25 000 бегунов, преимущественно жители Гавайев. В их число также входят до 5000 военнослужащих Вооруженных сил США, которые бегут в строю в составе подразделения "Звуки свободы". Great Aloha Run – второй по величине дорожный забег на Гавайях после Гонолульского марафона, который привлекает участников из разных стран и активно рекламируется в Японии.
The Hawai'i Pacific Health Great Aloha Run is a road race that takes place annually in Honolulu, Hawaii on the third weekend in February (Washington's Birthday in the United States). It is a charity event that benefits Carole Kai Charities, a philanthropic fund run by Hawaii entertainer Carole Kai. Kai, Honolulu Marathon founder Jack Scaff, M. D., and publicist journalist Buck Buchwach founded the race in 1985, and since its inception it has donated over $14 million to over 100 non profit organizations in Hawaii. Kaiser Permanente was the title sponsor for the 2010 race until 2018, when Hawai'i Pacific Health took the title sponsorship. Prior to that, local telephone company Hawaiian Telcom was the title sponsor from 2005 to 2009, while the Honolulu Advertiser has been a sponsor of the race since its inception. The 8.15 mile (13 km) course starts in downtown Honolulu on Nimitz Highway across from Aloha Tower, and runs west on Nimitz Highway along Honolulu Harbor, under the Interstate H 1 viaduct near Honolulu International Airport, and along Kamehameha Highway, finishing on the floor of Aloha Stadium. The Aloha Tower to Aloha Stadium route gives the race its name. About 25,000 runners, mostly Hawaii residents, run the race each year. This number also includes as many as 5,000 members of the United States Armed Forces who run in formation as the "Sounds of Freedom" division. The Great Aloha Run is the second largest road race in Hawaii, after the Honolulu Marathon, which attracts an international field and is marketed heavily in Japan.