Национальный стандарт кодировки символов CNS 11643 (Тайвань)
CNS 11643
CNS 11643: Стандартный набор символов для тайваньского китайского языка. Охватывает до 141376 символов, соответствует ISO 2022. Big5 – де-факто стандарт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный стандартный кодированный набор символов Республики Китай (Тайвань)
National standard coded character set of the Republic of China (Taiwan)
Набор символов CNS 11643 (Китайский национальный стандарт 11643), также официально известный как Китайский стандартный код обмена или CSIC (tr=), является официальным стандартным набором символов Тайваня (Китайская Республика). На практике, варианты соответствующего набора символов Big5 являются де-факто стандартом. CNS 11643 разработан в соответствии с ISO 2022. Он содержит 16 плоскостей, поэтому максимальное возможное количество кодируемых символов составляет 16×94×94 = 141376. Плоскости с 1 по 7 определены стандартом; с 2007 года стандартом также определены плоскости с 10 по 15. См. также Kangxi Radicals (блок Юникода). Расширения стандарта были опубликованы позднее в 1988 году (6319 символов, занимающих плоскость 14) и в 1990 году (7169 символов, занимающих плоскость 15). Unicode 1.0.0, хотя и не включал ханзи, содержал символы для совместимости с CNS 11643: блок CJK Compatibility Forms был назван "CNS 11643 Compatibility" в Unicode 1.0.0. При составлении набора Unicode CJK Unified Ideographs для Unicode 1.0.1, национальные органы представили наборы символов для включения в совместную исследовательскую группу CJK. Представленная версия CNS 11643 включала расширение плоскости 14, а также дополнительные желаемые символы, добавленные к плоскости 14 (после 68–21, последней использованной кодовой точки в стандартной версии расширения).
The CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643), also officially known as the Chinese Standard Interchange Code or CSIC (tr=), is officially the standard character set of Taiwan (Republic of China). In practice, variants of the related Big5 character set are de facto standard. CNS 11643 is designed to conform to ISO 2022. It contains 16 planes, so the maximum possible number of encodable characters is 16×94×94 = 141376. Planes 1 through 7 are defined by the standard; since 2007, planes 10 through 15 have also been defined by the standard. see also Kangxi Radicals (Unicode block)). Extensions to the standard were subsequently published in 1988 (6319 characters, occupying plane 14) and 1990 (7169 characters, occupying plane 15). Unicode 1.0.0, although it did not yet include hanzi, included characters for compatibility with CNS 11643: the CJK Compatibility Forms block was titled "CNS 11643 Compatibility" in Unicode 1.0.0. When the Unicode CJK Unified Ideographs set was being compiled for Unicode 1.0.1, the national bodies submitted character sets to the CJK Joint Research Group for inclusion. The version of CNS 11643 submitted included the plane 14 extension, in addition to further desired characters appended to plane 14 (after 68–21, the last used code point in the standard version of the extension).
Отношения с Big5
Уровни 1 и 2 кодировки Big5 в основном соответствуют плоскостям 1 и 2 CNS 11643 соответственно, с редкими различиями в порядке и наличием двух повторяющихся иероглифов ханзи в Big5, которых нет в CNS 11643. Их можно сопоставить, используя список диапазонов. Однако 213 классических радикалов в плоскости 1 CNS 11643 являются дополнительными к иероглифам, доступным в Big5 (хотя их можно приблизительно сопоставить соответствующим иероглифам ханзи в Big5 или HKSCS), а U+5F5D отдельно включен в плоскость 3 CNS 11643. Аналогично, один иероглиф с уровня 2 Big5 (включая его вариант IBM) сопоставляется с другой кодовой точкой Unicode, чем его аналог с уровня 2 CNS 11643: а именно U+5284 (劄), в то время как база данных Unihan в настоящее время сопоставляет иероглиф CNS 11643 с U+7B9A (箚); U+5284 встречается в плоскости 14 CNS 11643.
Levels 1 and 2 of the Big5 encoding correspond mostly to CNS 11643 planes 1 and 2, respectively, with occasional differences in order, and with two duplicate hanzi existing in Big5 but not in CNS 11643. They can be mapped using a list of ranges. However, the 213 classical radicals in CNS 11643 plane 1 are additional to the characters available in Big5 (although they can be lossily mapped to the corresponding hanzi characters in Big5 or HKSCS), U+5F5D is separately included in CNS 11643 plane 3. Similarly, a single character from Big5 level 2 (including its IBM variant) is mapped to a different Unicode code point than its CNS 11643 plane 2 counterpart: to U+5284 (劄), while the Unihan database currently maps the CNS 11643 character to U+7B9A (箚); U+5284 appears in CNS 11643 plane 14.