Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский керлер и олимпийская чемпионка
British curler and Olympic gold medalist
Рона Хоуи, MBE (родилась 12 октября 1966 года в Аэршире), более известная под фамилией Рона Мартин, – британский керлер, наиболее известная как капитан британской женской команды на зимних Олимпийских играх 2002 года, где команда завоевала золотую медаль. Она также была капитаном сборной Шотландии по керлингу на чемпионатах мира и Европы.
Rhona Howie, MBE (born 12 October 1966, Ayrshire), better known under her married name, Rhona Martin, is a British curler most famous for skipping the British women's team at the 2002 Winter Olympics, where the team claimed the gold medal. She has also skipped for the Scotland curling team at both the World and European Championships.
Начало карьеры
Мартин долгое время была известна в шотландских кругах керлинга за ее удивительную способность постоянно проигрывать на последнем этапе национальных чемпионатов, но наконец получила право выступить на крупном международном чемпионате в 1998 году, где она была скипом сборной Шотландии, завоевавшей серебряную медаль на чемпионате Европы по керлингу. С некоторыми значительными изменениями в составе, она вернулась на чемпионат в Шамони в следующем году, где команда лишь немного не дотянула до медальных позиций. В 2000 году квартет Мартин выиграл чемпионат Шотландии по керлингу среди женщин, победив в финале команду, возглавляемую бывшим олимпийским скипом Кирсти Хей, и таким образом получила право представлять Шотландию на чемпионате мира по керлингу, проходившем в том же году в Глазго. Они успешно выступили на чемпионате мира по керлингу, особенно выделив победу над канадской командой под руководством Келли Лоу на групповом этапе соревнований. Однако Лоу взяла реванш у Шотландии в полуфинале, приведя Канаду к победе со счетом 10:6. Команда Мартин была разочарована, упустив возможность завоевать медаль, проиграв со счетом 10:5 норвежской команде Дорди Нордби в последующем плей-офф.
Martin was long known in Scottish curling circles for her uncanny knack of repeatedly failing to win the national championships at the final hurdle, but finally won the right to appear in a major international championship in 1998, where she was skip of the Scotland team that won a silver medal at the European Curling Championships. With some significant changes in personnel, she returned to the championships in Chamonix the following year, where the team was narrowly edged out of the medal placings. In 2000, Martin's quartet won the Scottish Women's Curling Championship, defeating the team led by former Olympic skip Kirsty Hay in the final, and were therefore entitled to represent Scotland at the World Curling Championships, held that year in Glasgow. They performed well at the World Curling Championships, with a particular highlight of defeating the Canadian side skipped by Kelley Law in the round robin stage of the competition. However, Law earned her revenge against Scotland in the semi finals, leading Canada to a 10–6 win. Martin's team was disappointed after missing out on a medal by losing 10–5 to Dordi Nordby's Norwegian outfit in the subsequent play off.
Олимпийские игры 2002 года
Четвертое место на чемпионате мира позволило команде занять выгодное положение для получения права представлять Великобританию на Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити, отбор на которые основывался на результатах чемпионатов мира и Европы на протяжении всего четырехлетнего олимпийского цикла. Однако, что важно, изменения в составе команды привели к тому, что серебряная медаль европейского чемпионата 1998 года была исключена из рассмотрения, что означало, что команда, возглавляемая бывшей чемпионкой мира среди юниоров Джулией Эварт, представлявшей Шотландию на чемпионате мира 2001 года в Лозанне, могла быть отобрана. Эварт, преодолев неудачное начало, выдала серию впечатляющих побед; золотая медаль для Шотландии обеспечила бы Эварт и ее товарищам по команде участие в Олимпийских играх, а серебряная – специальный плей-офф для определения состава команды. Однако в полуфинале Шотландия уступила Швеции, что позволило команде Мартин представлять Великобританию в Солт-Лейк-Сити. После борьбы с болезнью Мартин прибыла в Солт-Лейк-Сити, и она с товарищами по команде быстро обрели олимпийскую форму, выиграв пять из первых семи матчей кругового турнира и приблизившись к квалификации в полуфинал. Однако команда США смогла отыграться и выиграть у команды Мартин благодаря украденному камню, а затем британская команда проиграла Германии в заключительном матче кругового турнира. Шансы команды на выход в следующий этап зависели от победы Швейцарии над Германией. Для выхода в полуфинал британской команде необходимо было выиграть два тай-брейка подряд у Швеции и Германии, что и было сделано. Победа над Швецией стала неожиданностью, поскольку Элизабет Густафссон была четырехкратной чемпионкой мира. В полуфинале британская команда встретилась с канадской командой Келли Лоу, которой проиграли три члена команды Мартин, выступая за Шотландию на той же стадии чемпионата мира 2000 года. Команда Мартин одержала неожиданную победу, гарантировав себе завоевание медали. В финале, где соперницей была Лузия Эбнотер из Швейцарии, двукратная серебряная медалистка чемпионатов мира и Европы, Великобритания выиграла, благодаря последнему броску Мартин, который часто описывают как сложный розыгрыш. Команда Мартин, Дебби Нокс, Фиона Макдональд и Дженис Рэнкин стали первыми британскими спортсменами, завоевавшими золотую медаль на зимних Олимпийских играх с тех пор, как Джейн Торвилл и Кристофер Дин выиграли танцы на льду на зимних Олимпийских играх 1984 года. Позже в том же году Мартин была награждена орденом MBE за заслуги в развитии керлинга.
The fourth place finish at the World Championships left the team well placed to secure its place as Great Britain's representatives at the Salt Lake City Olympics in 2002, selection for which was based on performances in the World and European Championships over the whole four year Olympic cycle. Crucially, though, changes in the team's line up meant that the European silver medal in 1998 was discounted, meaning that the team skipped by former world junior champion Julia Ewart, which represented Scotland at the 2001 World Championships in Lausanne, had the potential to be selected. Ewart recovered from a slow start to string together an extraordinary sequence of wins; a gold for Scotland would take Ewart and her teammates to the Olympics, and a silver would result in a special play off to decide the selection. However, Scotland were derailed in the semi final by Sweden, allowing Martin's team to represent Great Britain in Salt Lake City. After battling illness, Martin arrived in Salt Lake City, and she and her teammates found their Olympic form early, reaching the brink of qualification for the semi finals by winning five out of their first seven round robin matches. However, the USA team came back to win against Martin's with a steal, and the British team then succumbed to Germany in the concluding round robin match. The team's chances of progressing were thus dependent on a Swiss win over Germany. In order to progress to the semi finals, it was necessary for the British team to win two successive tie break matches against Sweden and Germany, which was achieved. The win over Sweden was an upset as Elisabeth Gustafsson was a 4 time World Champion. For their semi final match, the British team was paired with Kelley Law's Canadian team, to whom three members of Martin's team had lost whilst playing for Scotland at the same stage of the 2000 World Championships. Martin's team surged to an unexpected win, guaranteeing them a medal. As the underdog against Switzerland's Luzia Ebnother, the 2nd seed and a former World and European silver medalist, Britain won the final with Martin's last stone, often described as a difficult draw. The team of Martin, Debbie Knox, Fiona MacDonald and Janice Rankin thus became Great Britain's first gold medallists in any sport at the Winter Olympics since Jayne Torvill and Christopher Dean came first in the ice dancing of the 1984 Winter Olympics. Later that year, Martin was awarded an MBE for services to curling.
После олимпийской карьеры
Команда Мартина проиграла команде Джеки Локхарт в финале из трех матчей чемпионата Шотландии, который состоялся в течение нескольких дней после их возвращения в Шотландию. Внимание было сосредоточено на Локхарт, чья команда впоследствии выиграла чемпионат мира, представляя Шотландию, и Локхарт выбрала тот же камень, которым Мартин обеспечила победу на Олимпийских играх, для своего решающего броска. Этот камень прозвали Камнем Судьбы, и сейчас он хранится в шотландском спортивном музее. В 2005 году Мартин вернулась на международную арену, когда ее команда звезд (включая Локхарт на позиции второго) заняла пятое место на чемпионате Европы. Перед зимними Олимпийскими играми 2006 года сообщалось, что Мартин жила на социальное пособие, и ее финансовые трудности привели к раздельной жизни с мужем. Ее муж, Кит, недавно столкнулся с проблемами в своем компьютерном бизнесе, и им пришлось переехать в жилье, предоставленное государством. Мартин подумывала о завершении карьеры в керлинге, но ее двое детей убедили ее продолжить. Мартин была скипом британской олимпийской команды на зимних Олимпийских играх 2006 года, где команда была выбыла на стадии группового этапа. В 2018 и 2022 годах Мартин вошла в команду комментаторов BBC для освещения соревнований по керлингу на зимних Олимпийских играх.
Martin's team lost to Jackie Lockhart's rink in the three match final of the Scottish Championships, played within days of their return to Scotland. Attention was focused on Lockhart, whose team subsequently won the World Championships for Scotland, with Lockhart selecting the same stone used by Martin to seal victory in the Olympics for her own winning delivery. The rock was dubbed the Stone of Destiny, and is now housed in a Scottish sports museum. In 2005, Martin was back on the world stage, when her all star team (including Lockhart at the second position) finished fifth at the European Championships. Prior to the 2006 Winter Olympics, it was reported that Martin was living on welfare and that her financial problems were causing her to live apart from her husband. Her husband Keith had recently had trouble with his computer business, and they were forced to move into government housing. Martin had considered quitting curling, but her two children encouraged her to stay. Martin skipped the British Olympic team during the 2006 Winter Olympics, where the team was eliminated during the round robin stage. Martin joined the BBC's commentary team for coverage of curling at the 2018 Winter Olympics, and again at the 2022 Winter Olympics.
Кража медали
В мае 2014 года золотая олимпийская медаль Мартина и другие олимпийские памятные вещи были похищены из музея в Дамфрисе. В сентябре 2017 года два человека были признаны виновными в краже, а третий – в 2019 году.
In May 2014, Martin's Olympic gold medal along with other Olympic memorabilia was stolen from a museum in Dumfries. In September 2017, two men were convicted of the theft, with a third convicted in 2019.