Нео-Человек Кассан: История создания и адаптации аниме
Casshan
Кассан (Neo Human Casshern) – культовый аниме-сериал 1973 года от Tatsunoko Production. История о андроиде, борющемся с роботами и спасающем мир! DVD/Blu-ray.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973, 2004 аниме, экранизация
1973, 2004 anime
the film adaptation
Кашань, также известный в Японии как Neo Human Casshern (新造人間キャシャーン), – это аниме-сериал, созданный основателем Tatsunoko Productions Тацуо Ёшида в 1973 году. На Anime Expo 2013 компания Sentai Filmworks объявила о заключении соглашения с Tatsunoko о выпуске части их каталога, и было подтверждено, что Кашань является одним из задействованных персонажей. Sentai Filmworks выпустила сериал на DVD и Blu-ray Disc в США 4 марта 2014 года.
Casshan, also known in Japan as Neo Human Casshern (新造人間キャシャーン), is an anime series created by Tatsunoko Productions founder Tatsuo Yoshida in 1973. At Anime Expo 2013, Sentai Filmworks announced that they had signed a deal with Tatsunoko to release some of their catalog, with Casshan being confirmed as one of the characters involved. Sentai Filmworks released the series on DVD and Blu ray Disc in the United States on March 4, 2014.
Сюжет
Тетсуя Азума (東鉄也), также известный как "Касшерн", является андроидом с человеческим сознанием, также известным как неорайдер (人造人間). Тетсуя превратил себя в андроида, чтобы выследить и уничтожить роботов, захвативших мир. Его биологический отец, доктор Котаро Азума, был изобретателем автоматов, которые изначально предназначались для служения человечеству. Однако первый андроид, BK-1, был поражен молнией и вышел из-под контроля. Несмотря на все усилия остановить его, BK-1 использовал свою огромную силу, чтобы сбежать из замка. Со временем он переименовал себя в Buraiking Boss (часто ошибочно переводится с английского как "Черный король Босс"; название происходит от 無頼 или burai, что означает "изгой" или "грубиян", используя символы "доверие" и "ничто", но фонетически "Bu Rai" может означать "Человек-молния" или "Воин-молния", поэтому имя соответствует его происхождению). Босс Бурайкинга создал армию роботов против человечества. Роботы восстали, поскольку логически пришли к выводу, что благополучие экосистемы Земли требует уничтожения человеческой расы. Касшерн и его робот-собака Фриендер объединяются с красивой девушкой по имени Луна Козуки, чтобы сразиться с роботами под предводительством Босса Бурайкинга. Фриендер может трансформироваться в танк или реактивный самолет и активно помогает Касшерну в борьбе с армией роботов. Касшерн обладает огромной силой и ловкостью, но не вооружен, за исключением пары странных пистолетов, которые скорее напоминают ракеты, чем оружие. Хотя роботы – огромные и прочные машины, почти у всех из них на голове есть антенна; её отрывание обычно приводит к взрыву, поэтому они относительно уязвимы. Касшерн обычно может уничтожать роботов голыми руками, уничтожая большое их количество в каждой битве. Однако у Касшерна есть и слабые места. Его тело необходимо заряжать солнечной энергией, и он не может выдерживать длительные сражения, не рискуя разрядом батареи. Луна изначально была совершенно безобидной, пока её отец не создал электромагнитный пистолет, способный легко уничтожать роботов.
Tetsuya Azuma (東鉄也), also known as "Casshern", is an android with a human consciousness, also known as a neoroider (人造人間). Tetsuya turned himself into an android to hunt down and destroy the robots that have taken over the world. His biological father, Dr. Kotaro Azuma, was the inventor of the automatons that were originally intended to serve humankind. However, the first android, BK 1, was struck by lightning and went out of control. Despite great efforts to stop it, BK 1 used its great strength to escape from the castle. After some time, it renamed itself Buraiking Boss (often mistranslated in English as "Black King Boss"; the name is derived from 無頼 or burai, meaning rogue or brute, using the symbols for "trust" and "nothing," but phonetically "Bu Rai" can mean "Lightning Man" or "Lightning Warrior," so the name fits with his background). The Buraiking Boss then built a robot army against mankind. The robots mutinied en masse when they logically concluded that the good of the Earth's ecosystem required the destruction of the human race. Casshern and his robotic dog, Friender, join forces with a beautiful girl named Luna Kozuki to battle the robots led by the Buraiking Boss. Friender can transform itself into a tank or a jet aircraft and actively helps Casshern fight the robot army. Casshern has great strength and agility, but he is not armed, except for a pair of strange pistols, which are used more like rockets than weapons. While the robots are huge and robust machines, almost all of them have an antenna on top of their heads; ripping it off usually causes them to explode, so they are relatively vulnerable. Casshern can usually destroy the robots with his bare hands, dispatching a great number in any given battle. However, Casshern also has some weak points. His body must be re charged with solar energy and cannot sustain very long battles without risking low battery power. Luna started out as being totally harmless, until her father built an electromagnetic pistol, which was easily capable of destroying the robots.
Романизация названия
Streamline Pictures первой адаптировала имя персонажа в серии OVA-ремейков для американского рынка, использовав название "Casshan". "Casshern" используется как романизация для полнометражной адаптации и англоязычного релиза "Casshern Sins".
Streamline Pictures was the first to adapt the character's name in the OVA remake series for the American market, providing the title, "Casshan." "Casshern" appears as the romanization for the film adaptation and the English release of Casshern Sins.
Наследие
В Vanquish, разработанном PlatinumGames, художественный стиль основан на Casshern. В одном из босс-боев главный герой проделывает отверстие в роботе, вращаясь на месте с высокой скоростью, подобно Кашерну. О процессе разработки игры режиссер Синдзи Миками заявил: "Я вдохновлялся Casshern, поэтому хотел создать игру в подобном стиле. Если бы я сделал именно то, что задумал, она бы напоминала "Кассерн", где нужно бить и пинать на протяжении всей игры. Но, очевидно, если бы это была игра, основанная только на ударах и пинках, я уже реализовал это в God Hand. Так что с этим я закончил, теперь хочу попробовать что-то другое. В этот раз он хотел сделать игру, где роботов побеждают с помощью оружия. Теперь вы сражаетесь с оружием, но он хотел убедиться, что ощущение скорости сохранится, это было для него очень важно, поэтому он и ввел элемент скользящего ускорения". Кроме того, у главного героя Vanquish есть маска, которая периодически снимается, обнажая его человеческое лицо, как и у самого Кашерна. По словам одного из художников по персонажам, Йосифуми Хаттори, был разработан робот-компаньон в виде собаки, который должен был сражаться вместе с главным героем, в том числе трансформируясь в броню, усиливающую способности. Хотя модель собаки была успешно создана, она была исключена из финальной версии игры, вместе с другим персонажем – женским андроидом. Райден из Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots также одет в стиле Кашерна.
In Vanquish, developed by PlatinumGames, the art style is based on Casshern. In one of the boss fights the main character drills through a robot by spinning in place at high speed, similarly to Casshern. Concerning the game's development, director Shinji Mikami is quoted as saying: "I was inspired by Casshern, so I wanted to make a game like that. If I went ahead and made the exact game I wanted, it probably would have been like Casshern, where you punch and kick the entire way through. But obviously if it were a game with only punching and kicking, I already did that with God Hand. So, I'm done with that, something else now. So this time he wanted to make a game where you defeat robots with guns. So now, you're going at it with guns, but he wanted to make sure the feeling of speed is still there, that was really important to him, so that's why he introduced the element of the sliding boost." In addition, the protagonist of Vanquish has a facemask that periodically comes off to show his human side, much like Casshern himself. According to one of the game's character modelers, Yoshifumi Hattori, a support robotic companion dog was designed to fight along with the main character, including transforming into ability enhancing armor. Although this dog was successfully modeled, it was cut from the finalized version of the game, along with another female android partner character. Raiden from Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots is also dressed like Casshern.
Адаптация манги
Манга-адаптация оригинального сериала под названием Casshern R, созданная по сценарию Чабо Хигураши и с иллюстрациями Сатоши Шики, начнет публиковаться в журнале Champion Red издательства Акита Шотен 19 сентября 2023 года.
A manga adaptation of the original series, titled Casshern R, written by Chabo Higurashi and illustrated by Satoshi Shiki is set to begin serialization in Akita Shoten's Champion Red magazine on September 19, 2023.