Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Northwest Cable News (NWCN) — американский новостной кабельный телеканал, принадлежавший Tegna Media. Канал, запущенный 18 декабря 1995 года, обеспечивал круглосуточное освещение новостей, сфокусированное главным образом на тихоокеанском Северо-Западном регионе Соединенных Штатов (Вашингтон, Орегон, Айдахо и северо-запад Монтаны). Штаб-квартира канала располагалась в студийном комплексе NBC-канала KING TV (канал 5), принадлежащего Tegna, в центре Сиэтла. Канал был доступен 2,9 миллионам жителей (через кабельное телевидение и эфирное вещание) в регионе, а также в меньшей степени на Аляске, в Северной Калифорнии и других районах Монтаны. Некоторые программы сети транслировались на партнерской станции KTVB в Бойсе в ночное время. С 28 августа 2009 года по 20 января 2015 года канал также вещал в эфире на цифровом субканале DT3, а также на Cable One. Ранее он транслировался на Cable One до 2003 года и был вновь добавлен 12 февраля 2010 года. 20 января 2015 года корпоративное решение о том, что Gannett станет основным оператором Justice Network, привело к замене канала на KTVB DT3. Он также транслировался на Dish Network с 26 апреля 2011 года по 29 февраля 2016 года, когда был удален по обоюдному соглашению сторон. 28 октября 2016 года Northwest Cable News объявила о закрытии канала 6 января 2017 года. Под этим шагом пострадало около 20 сотрудников, которым Tegna предложила должности на других станциях компании. Последней программой, вышедшей в эфир на NWCN, стало прощальное шоу «Прощание с NWCN» (в котором была представлена история канала и множество воспоминаний о нем) в 18:00 по тихоокеанскому времени. После титров NWCN официально прекратил вещание в последний раз около 18:59 после окончательного выключения освещения в главном центре управления сетью, что привело к затемнению экрана.
Northwest Cable News (NWCN) was an American cable news television channel owned by Tegna Media. The channel, which launched on December 18, 1995, provided 24 hour rolling news coverage focused primarily on the Pacific Northwest region of the United States (Washington, Oregon, Idaho and northwest Montana). The channel was headquartered out of the studio facilities of Tegna owned NBC affiliate KING TV (channel 5) in downtown Seattle. The channel was available to 2.9 million residents (through both cable television and over the air) within the region, and, to a lesser extent, Alaska, Northern California, and other areas of Montana. Some of the network's programming was carried on a sister broadcast station KTVB in Boise, during the overnight hours. From August 28, 2009 to January 20, 2015, it was also aired over the air on their DT3 subchannel, as well as Cable One. It was previously on Cable One until 2003; it was re added on February 12, 2010. On January 20, 2015, a corporate mandate where Gannett became a charter carrier of the Justice Network meant that it was replaced on KTVB DT3, and it was carried on Dish Network from April 26, 2011 to February 29, 2016, when it was removed per a mutual decision between the two parties. On October 28, 2016, Northwest Cable News announced that the channel would shut down on January 6, 2017. Approximately 20 employees were affected, and Tegna offered some of them positions at other Tegna stations. The final program to air on NWCN was a farewell show "Saying Goodbye to NWCN" (which showcase the network's history and many memories on the channel) at 6:00 p. m. PST. After the credits roll, NWCN officially sign off for the final time at around 6:59 p. m. following a final turn off of the lights in the network's master control operations, resulting in the channel fading to dark.
Программирование
Сеть включала новостной контент, подготовленный четырьмя станциями, принадлежащими Tegna, расположенными на северо-западе Соединенных Штатов – станциями, аффилированными с NBC, KING TV в Сиэтле, KGW в Портленде, KTVB в Бойсе и станцией, аффилированной с CBS, KREM в Спокане. Кроме того, канал поддерживал соглашения об обмене контентом с несколькими другими станциями. Помимо непрерывного освещения новостей и погоды в течение дня, Northwest Cable News производила вечернюю спортивную программу обзоров и дискуссий Northwest Sports Tonight (по будням в 21:00) и интерактивные передачи Gardening with Ciscoe LIVE (выходившие в эфир по пятницам в 18:00) и Northwest Sports Tonight Game Day (выходившие в эфир по вечерам после игр команды Seattle Seahawks в течение сезона НФЛ). Канал также транслировал повторы программы о стиле жизни сестринской станции KING TV "Evening" каждый вечер в 22:00. Три другие программы KING TV – "Садоводство с Ciscoe" (предварительно записанная программа, от которой произошла прямая трансляция NWCN), "Северо-западные дороги" и "5-й квартал" (выходившие в эфир в течение сезона НФЛ) – также транслировались на канале по выходным. Кроме того, канал транслировал воскресную вечернюю дискуссионную программу "Прямой разговор", производимую KGW. В феврале 2011 года NWCN перешел с формата 4:3 на формат 16:9. На момент закрытия канала NWCN была последней новостной станцией в портфеле Tegna, не транслировавшей свои новостные выпуски в формате HD (хотя часть контента транслировалась в формате HD в цифровом виде онлайн).
The network incorporated news content purposed from four Tegna owned stations in the northwestern United States – NBC affiliated stations KING TV in Seattle, KGW in Portland, KTVB in Boise and CBS affiliate KREM in Spokane. In addition, the channel maintained content sharing agreements with several other stations. In addition to rolling news and weather coverage throughout the day, Northwest Cable News produced the nightly sports highlight and discussion program Northwest Sports Tonight (weeknights at 9:00 p. m.) and the call in shows Gardening with Ciscoe LIVE (which aired Friday evenings at 6:00 p. m.) and Northwest Sports Tonight Game Day (which aired evenings after Seattle Seahawks games during the NFL season). The channel also aired rebroadcasts of sister station KING TV's lifestyle program Evening each evening at 10:00 p. m. Three other KING TV programs, Gardening with Ciscoe (a pre recorded program which the live NWCN program was spun off from), Northwest Backroads and The 5th Quarter (which aired during the NFL season), were also rebroadcast on the channel on weekends. In addition, the channel aired the KGW produced Sunday evening discussion program Straight Talk. In February 2011, NWCN switched their format from 4:3 to 16:9 aspect ratio. At the time of the channel's shutdown, NWCN was the last news station in the Tegna portfolio that did not air their newscasts in HD (although some of its content has been aired in HD digitally online).