Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в графстве Корк, Ирландия
River in County Cork, Ireland
Река Бандон (Abhainn na Bandan, от ban dea, что означает "богиня") — река в графстве Корк, Ирландия. Река Бандон берёт начало на холме Ноуэн (одной из гор Шехи), к северу от Дримолейга. Затем она течёт к Дунманвею, прежде чем повернуть на восток в сторону деревень-близнецов Баллинин и Эннискеан. Далее река протекает через центр города Бандон, затем к Иннишаннону и Килмаксимону, прежде чем впасть в гавань Кинсейл на южном побережье Ирландии. К притокам относятся река Салли и река Пивоварни в Дунманвее, "Малая Чёрная Вода" близ Баллинина и река Брайдуэлл в Бандоне. Реку пересекает в общей сложности 15 мостов (включая два пешеходных). Также существовало четыре железнодорожных моста, один из которых сохранился до наших дней (на сельскохозяйственных угодьях возле Дунманвея). Остатки других — вблизи Мурага, Бандона и Иннишаннона — состоят лишь из опор и/или пирсов, а пролёты были демонтированы.
The River Bandon (Abhainn na Bandan, from ban dea, meaning "goddess") is a river in County Cork, Ireland. The Bandon rises at Nowen Hill (one of the Shehy Mountains), to the north of Drimoleague. The river then flows to Dunmanway, before turning eastward towards the twin villages of Ballineen and Enniskean. It then makes its way through the centre of Bandon town, and on to Innishannon and Kilmacsimon, before draining into Kinsale Harbour on Ireland's south coast. Tributaries include the Sally River and the Brewery River at Dunmanway, the "Small Blackwater" near Ballineen, and the Bridewell River at Bandon. The river is crossed by a total of 15 bridges (including two footbridges). There were also four railway bridges, one of which is still intact (on farmland near Dunmanway). The remains of the others—near Murragh, Bandon, and Innishannon—consist only of abutments and/or piers, with the spans having been removed.
Рыболовство
Река Бандон известна своей рыбалкой на атлантического лосося: самый крупный зарегистрированный лосось, пойманный в Ирландии после 1991 года, был выловлен Биллом Кэннингом из Горесбриджа, графство Килкенни, 7 июля 2008 года. Лосось, пойманный мистером Кэннингом, весил 28 фунтов 3 унции (12,8 кг) и экспонируется в отеле Munster Arms в городе Бандон.
The River Bandon is famous for its Atlantic salmon fishing: the biggest recorded salmon caught in Ireland since 1991 was landed by Bill Canning of Goresbridge, County Kilkenny on 7 July 2008. Mr Canning's salmon weighed 28 lbs 3 oz (12.8 kg) and is on display in the Munster Arms hotel in Bandon town.
Наводнения
19 и 20 ноября 2009 года река впервые за много лет вышла из берегов, вызвав масштабные разрушения от наводнения в городе Бандон и в других пунктах вдоль реки. В декабре 2015 года Бандон вновь подвергся наводнению из-за штормов «Десмонд» и «Фрэнк».
On 19 and 20 November 2009 the river burst its banks for the first time in many years, causing large scale flood damage to Bandon town and at other points along the river. In December 2015, Bandon experienced further flooding as a result of Storm Desmond and Storm Frank.