Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камен Райдер Кууга (仮面ライダークウガ) – японский телесериал в жанре токусацу. Это десятая часть популярной серии "Камен Райдер" и первая, полностью вышедшая в период Хэйсэй. Также это первый самостоятельный сериал "Камен Райдер" после "Камен Райдер Блэк RX" и первая серия возрождённой франшизы "Камен Райдер", перенёсшая "Камен Райдер" в 21-й век. Сериал был создан в сотрудничестве Ishimori Productions и Toei и транслировался на телеканале TV Asahi с 30 января 2000 года по 21 января 2001 года, заменив "Moero!! Robocon" в сетке вещания. "Камен Райдер Кууга" – первый сериал "Камен Райдер", транслировавшийся в широкоэкранном формате (с затемнением по бокам), хотя и с кадрированием во время показа. Он выходил в эфир одновременно с "Мирай Сентай Таймеренджер".
Kamen Rider Kuuga (仮面ライダークウガ) is a Japanese tokusatsu television series. It is the tenth installment of the popular Kamen Rider Series of tokusatsu shows and the first of the series to air entirely in the Heisei period, as well as the first standalone Kamen Rider TV series since Kamen Rider Black RX and the first series of the revived run of Kamen Rider, bringing Kamen Rider into the 21st century. It was a joint collaboration between Ishimori Productions and Toei, and was shown on TV Asahi from January 30, 2000, to January 21, 2001, replacing Moero!! Robocon in its timeslot. Kamen Rider Kuuga is the first Kamen Rider Series to be broadcast in a widescreen (letterboxed) format, albeit cropped during airing. It aired alongside Mirai Sentai Timeranger.
Синопсис
Давным-давно племя Гуронги терроризировало племя Линто, пока воин не обрел силу Кууга и не победил Гуронги, запечатав их лидера вместе с собой в пещере. В наши дни таинственный каменный пояс Кууга был обнаружен при раскопках, освободив Гуронги, которые возобновили свою кровавую охоту на потомков племени Линто – само человечество. Но разносторонне одаренный человек по имени Юсуке Годай оказывается втянутым в историю с поясом и становится новым Кууга. Он помог сформировать Отряд Научной Полиции для борьбы с Гуронги, чтобы обеспечить счастье и безопасность людей. Но по мере приближения развязки Юсуке узнает ужасную правду о связи между Кууга и лидером племени Гуронги.
Long ago, the Gurongi Tribe terrorized the Linto Tribe until a warrior acquired the power of Kuuga and defeated the Gurongi, sealing their leader within a cave along with him. In the present day, Kuuga's mysterious stone belt is excavated, freeing the Gurongi as they resume their murderous game on the Linto Tribe's descendants: humanity itself. But a multi talented man named Yusuke Godai finds himself drawn to the belt and becomes the new Kuuga. He helped assemble the Science Police to fight the Gurongi to ensure the happiness and safety of others. But as the endgame draws near, Yusuke learns of a horrible revelation between Kuuga and the Gurongi Tribe's leader.
Манга
Kamen Rider Kuuga: Extra Episode "Trust" – это адаптация манги, опубликованная в специальном летнем выпуске журнала TeleCoro Comic в 2001 году. Действие происходит между эпизодами 22 и 23. 1 ноября 2014 года в журнале Monthly Hero's от Hero's Inc. началась публикация перезапуска манги "Кууга". Автором является Тосики Иноуэ, художник – Хитоцу Йокосима, с добавлением персонажей из "Kamen Rider Agito". 30 октября 2020 года, после закрытия журнала Monthly Hero's, серия была перенесена на сайт Comiplex. 28 апреля 2022 года издательская группа Titan Publishing Group приобрела лицензию на публикацию серии на английском языке в рамках своего нового манга-издания.
Kamen Rider Kuuga: Extra Episode "Trust" is a manga adaptation, published in the 2001 summer vacation special issue of the TeleCoro Comic magazine. It took place between Episodes 22 and 23. On November 1, 2014, a manga reboot of Kuuga began serialization in Hero's Inc.'s Monthly Hero's magazine. It is written by Toshiki Inoue and illustrated by Hitotsu Yokoshima with the characters of Kamen Rider Agito added. On October 30, 2020, after Monthly Hero's ceased publication, the series was transferred to the Comiplex website. On April 28, 2022, the series was licensed by Titan Publishing Group for English publication under their new manga imprint.
Роман
"Камен-райдер Кууга", написанный Нарухисой Аракавой, входит в серию романов, являющихся спин-оффами и адаптациями историй о Камен-райдерах эпохи Хейсэй. События разворачиваются спустя 12 лет после окончания сериала, где Юсуке Годай победил Гуронги, будучи Камен-Райдером Кууга. Ичидзо продолжает изучать останки племени Гуронги, пока в сети не появляются слухи о таинственном "белом воине", который напоминает ему о Годай. Изначально выход романа был запланирован на 30 ноября 2012 года, но он был перенесён на июнь 2013 года.
Kamen Rider Kuuga, written by Naruhisa Arakawa, is part of a series of spin off novel adaptions of the Heisei Era Kamen Riders. The story takes place 12 years after the series, where Yusuke Godai defeated the Gurongi as Kamen Rider Kuuga. Ichijo is still trying to research the remains of the Gurongi Tribe until rumors of a mysterious "white warrior" surfaces on the internet, which reminds Ichijo of Godai. The novel was originally planned to be released on November 30, 2012, however, it was delayed until June 2013.
Видеоигры
Видеоигра, основанная на серии, разработанная KAZe и изданная Bandai, вышла в Японии 21 декабря 2000 года для PlayStation. Это файтинг, похожий на Tekken.
A video game based on the series, developed by KAZe and published by Bandai, was released in Japan on December 21, 2000 for the PlayStation. It is a fighting game similar to Tekken.
Международные трансляции, домашнее видео и потоковое видео
Планируется выпуск в США на Blu-ray компанией Shout! Factory 20 сентября 2022 года, с возможностью добавления английских субтитров к Гуронги. На Филиппинах сериал был дублирован на тагальский язык и транслировался на ABS CBN под названием Masked Rider Kuuga с 2002 по 2003 год. В Малайзии сериал получил малайский дубляж и транслировался на TV3. В Индонезии сериал был дублирован на индонезийский язык и транслировался на RCTI. В Саудовской Аравии сериал транслировался на Spacetoon с арабским дубляжом. В Юго-Восточной Азии был создан и выпущен английский дубляж на домашнем видео. Английский дубляж был создан в Гонконге компанией Omni Productions. Сценарии для английских эпизодов написал Колин Шевлофф, который также озвучивал Юсуке Годай на английском языке. Распространителем в Малайзии была компания Speedy Video. В испаноязычных странах Латинской Америки было создано два латиноамериканских дубляжа. Первый латиноамериканский дубляж был создан Cloverway (международным филиалом Toei, и это был их последний проект) при участии венесуэльской студии дубляжа Etcétera Group. В Чили сериал транслировался с 3 ноября 2007 года по 15 июня 2008 года на канале ETC. В Мексике он транслировался на Azteca 7 8 января 2008 года. Было дублировано только 25 из 49 эпизодов, и дубляж остался незавершенным из-за закрытия Cloverway компанией Toei Animation Inc. Затем, в 2021 году, Toei заказала новый латиноамериканский дубляж, который был произведен Olympusat при участии мексиканской студии Meliorem. Дублирование проходило дистанционно в режиме онлайн во время пандемии COVID-19. Сериал транслировался на Ultra Familia в Соединенных Штатах. 7 сентября 2021 года сериал был распространен по всей Латинской Америке на цифровом стриминговом сервисе FreeTV. В отличие от первого дубляжа, этот новый дубляж охватывает все 49 эпизодов. В Северной Америке Shout! Factory приобрела лицензию на выпуск всего сериала на Blu-ray. Он стал доступен 20 сентября 2022 года с оригинальной японской звуковой дорожкой и английскими субтитрами, размещенными на семи дисках.
Scheduled to be released in US on Blu ray by Shout! Factory September 20, 2022, including an option to have Gurongi given English subtitles or not. In the Philippines, the series received a Tagalog dub and aired on ABS CBN as Masked Rider Kuuga from 2002 to 2003. In Malaysia, the series received a Malay dub and aired on TV3. In Indonesia, the series received an Indonesian dub and it aired on RCTI. In Saudi Arabia, the series aired on Spacetoon with an Arabic dub. In Southeast Asia, an English dub has been made and aired and released on home video. The English dub was produced in Hong Kong by Omni Productions. The English episodes were written by Colin Shevloff, who was also the English voice of Yusuke Godai. It was distributed in Malaysia by Speedy Video. In the Latin Spanish speaking world, two Latin Spanish dubs have been produced. The first Latin Spanish dub was produced by Cloverway (Which was Toei's international branch and it was their final project) with dubbing work by Venezuela studio, Etcétera Group. In Chile, it aired from November 3, 2007 to June 15, 2008 on ETC. In Mexico, it aired on Azteca 7 on January 8, 2008. Only 25 out of 49 episodes of this dub were covered and went unfinished because Cloverway was closed permanently by Toei Animation Inc. Then in 2021, Toei commissioned a new Latin Spanish dub that was produced by Olympusat with dubbing work by Mexican studio, Meliorem. This was dubbed remotely online during the COVID 19 pandemic. It aired on Ultra Familia in the United States. On September 7, 2021, the series was distributed across all of Latin America on the FreeTV digital streaming service. Unlike the first dub, this new dub covers all 49 episodes. In North America, Shout! Factory acquired the license to release the entire series on Blu ray. It became available on September 20, 2022, in its original Japanese audio with English subtitles spreading across seven discs.