Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Сардинии
the municipality in Sardinia
Сант-Антиоко (; ) — это название как острова, так и муниципалитета (коммуны) в юго-западной Сардинии, в провинции Южная Сардиния, в районе Сульчис. Население муниципалитета составляет 11 730 человек, что делает его крупнейшим населённым пунктом на острове. Здесь же располагался древний город Сульки, считавшийся в античности вторым по величине городом Сардинии.
Sant'Antioco (; ) is the name of both an island and a municipality (comune) in southwestern Sardinia, in the Province of South Sardinia, in Sulcis zone. With a population of 11,730, the municipality of Sant'Antioco it is the island's largest community. It is also the site of ancient Sulci, considered the second city of Sardinia in antiquity.
Остров Сант-Антиоко
Сант-Антиоко — второй по величине остров в регионе Сардиния, после самой Сардинии, с площадью ; он также является четвёртым по величине островом в Италии после Сицилии, Сардинии и Эльбы. Он расположен в нескольких километрах от Кальяри, с которым соединён по государственной дороге SS126 через современный мост. Остров разделён между двумя муниципалитетами: Сант-Антиоко и Каласетта. Другие населённые пункты — небольшой туристический курорт Маладроксия (frazione муниципалитета Сант-Антиоко) и Куссоргия, являющаяся частью Каласетты. Береговая линия острова частично песчаная, частично скалистая. Основные пляжи острова — Маладроксия и Коакаддус в муниципалитете Сант-Антиоко, а также Сото-Торре, Ле-Салине и Спиаджа-Гранде в муниципалитете Каласетта.
Sant'Antioco is the second largest island of the Sardinian region, after Sardinia itself, with a surface of ; it is also the fourth largest in Italy after Sicily, Sardinia and Elba. It is located some from Cagliari, to which is connected through the SS126 state road, using a modern bridge. The island is divided between the two municipalities of Sant'Antioco and Calasetta. Other settlements are the small tourist resort of Maladroxia (a frazione of Sant'Antioco municipality) and Cussorgia, part of Calasetta. The coast of the island is in part sandy and in part rocky. The main beaches in the island are Maladroxia and Coaquaddus, in the municipality of Sant'Antioco, and Sotto Torre, Le Saline and Spiaggia Grande in the municipality of Calasetta.
История
Остров Сант-Антиоко был заселен, по крайней мере, с 5-го тысячелетия до нашей эры (так называемая культура Сан-Микеле-о-Озиери), основанная преимущественно на рыболовстве и сельском хозяйстве. Обнаружены типичные гробницы (называемые *domus de janas*) и менгиры, принадлежащие этой культуре. На острове также существовала нурагическая цивилизация: среди находок – гигантская гробница Су Ню де су Кробу («Гнездо ворона»). В 8 веке до н.э. финикийцы основали новое поселение под названием Сульки (пунический:) или Сольки, где был раскопан тофет – некрополь детей. Позднее (в 6 веке до н.э.) оно стало карфагенской колонией, к которой относится еще один некрополь. Пуническое господство завершилось в 3 веке до н.э., когда Сульки были завоеваны римлянами, соединившими остров с материком искусственным перешейком. Во время гражданской войны между Юлием Цезарем и Помпеем остров поддержал последнего и был жестоко наказан после его поражения. В римский период остров назывался Плумбария из-за залежей свинца. Современное название города происходит от святого Антиоха, евангелиста этого региона, который был замучен в 125 году н.э. После упадка и падения Западной Римской империи Сант-Антиоко служил укрепленным опорным пунктом византийцев. Начиная с начала 8 века, остров неоднократно подвергался нападениям сарацинов, и жители постепенно покидали его, уходя в более защищенные внутренние районы; остров сохранял свою значимость главным образом как конечная точка паломничества, посвященного святому Антиоху. Около 935 года новое поселение (*bidda* на сардинском языке) было основано судьей (местный титул для правителя) Кальяри, но и оно было заброшено после падения *giudicato*. Остров принадлежал Королевству Сардиния (основанному в 1324 году), а затем был приобретен архиепископством Кальяри (1503 год) и, в 1758 году, религиозным орденом Святых Маврикия и Лазаря. В 18 веке область начала вновь заселяться, и к середине века здесь насчитывалось 38 домов, 15 мастерских и 164 хижины, в которых проживало около 450 человек. В январе-мае 1793 года остров был оккупирован французскими войсками под командованием адмирала Лорана Жана Франсуа Трюге, и жители были освобождены от церковных налогов. Последнее нападение североафриканских пиратов произошло в 1815 году, в том же году мощи святого покровителя были возвращены в собор.
The island of Sant'Antioco was settled at least from the 5th millennium BC (the so called culture of San Michele of Ozieri), which was based mainly on fishing and agriculture. Typical tombs (called domus de janas) and menhirs belonging to this culture have been found. The island also housed the nuragic civilization: findings include the Giants' grave of Su Niu de su Crobu ("Crow's Nest"). In the 8th century BC the Phoenicians founded a new settlement, with the name of Sulky (Punic:) or Solki, of which a tophet (children) necropolis has been excavated. Later (6th century BC) it became a Carthaginian colony, to which another necropolis belongs. The Punic domination ended in the 3rd century BC, when Sulky was conquered by the Romans, who connected it to the mainland through an artificial isthmus. During the civil war between Julius Caesar and Pompey it sided with the latter, being severely punished after his defeat. During Roman times, it was called Plumbaria, after its lead deposits. The current city name derives from St. Antiochus, evangelizer of the area, who was martyred in 125 AD. After the decline and the end of the Western Roman Empire, Sant'Antioco was a fortified strong point of the Byzantines. It was repeatedly attacked by the Saracens starting from the early 8th century, and gradually abandoned by the inhabitants who fled to the more protected inner area; the island mainly remained important as the end of pilgrimages devoted to St. Antiochus. A new settlement (bidda in Sardinian) was established around 935 by the judge (the local title for lord) of Cagliari, but this also was abandoned after the end of the giudicato. The island was a territory of the Kingdom of Sardinia (created in 1324) and later was acquired by archbishopric of Cagliari (1503) and, in 1758, by the religious Order of SS. Maurizio and Lazzaro. In the 18th century the area began to be repopulated and toward the mid of the century there were 38 houses, 15 workshops, and 164 huts, with some 450 inhabitants. In January–May 1793 the island was occupied by French troops under admiral Laurent Jean François Truguet, and the citizens freed from ecclesiastical taxes. The last attack by North African pirates occurred in 1815; the same year in which the relics of the patron saint were brought back to the cathedral.
События
В период с 15 мая по 15 июня проводится знаменитая "маттанца" – промысел атлантического голубого тунца (Thunnus thynnus).
In the period from 15 May to 15 June a famous tuna "mattanza" is held, with fishing of Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus).