Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alcântara – бразильский муниципалитет в штате Мараньяо. Население города составляет 22 112 человек (2020), а площадь – 1458 км². Муниципалитет расположен в 30 км от столицы штата Сан-Луис. Основанный французскими исследователями в XVI веке, город позднее был завоеван португальцами, которые в 1646 году использовали небольшую деревню в качестве базы для взятия Сан-Луиса у голландцев. Правительство Бразилии объявило город Национальным историческим наследием. Экономика города базируется главным образом на туризме и рыболовстве. Климат благоприятный и характеризуется двумя чётко выраженными сезонами: сезоном дождей с января по июнь и сухим сезоном с июля по декабрь. Среднегодовая температура составляет 26,5 °C, а ветер преимущественно дует с востока со средней скоростью 12 м/с. В этом городе родился знаменитый бразильский вратарь Хелтон да Силва Аруда. На территории муниципалитета находится небольшая часть природоохранной зоны Baixada Maranhense – природоохранного объекта, предназначенного для устойчивого использования, созданного в 1991 году и являющегося объектом Рамсарской конвенции с 2000 года.
Alcântara is a Brazilian municipality in the state of Maranhão. The city has a population of 22,112 (2020) and an area of 1458 km2. The municipality is 30 km away from the state's capital, São Luís. Founded by French explorers in the 16th century, Alcântara was later conquered by the Portuguese, who used the small village as a base to take São Luís from the Dutch in 1646. The city was declared by the Brazilian government as a National Historical Patrimony. The city's economy is based mainly on tourism and fishing. The climate is favorable, characterized by two well defined seasons: a rainy season from January to June, and a dry season from July to December. The annual average temperature is 26.5 °C, and the wind blows predominantly from the east at an average speed of 12 m/s. Helton da Silva Arruda, a famous Brazilian goalkeeper, was born in the city. The municipality contains a small part of the Baixada Maranhense Environmental Protection Area, a sustainable use conservation unit created in 1991 that has been a Ramsar Site since 2000.
Ракетный пусковой центр
Бразильское космическое агентство поддерживает космодром в Алькантаре. Центр запуска «Алькантара» расположен в историческом городе Алькантара, недалеко от города Сан-Луис, столицы штата Мараньян. Географические координаты – 2°18′ южной широты и 44°22′ западной долготы. Центр запуска включает в себя стартовую площадку «Циклон-4», находящуюся в ведении ACS, и комплекс сооружений, находящихся в ведении Военно-воздушных сил Бразилии (FAB) и Бразильского космического агентства (AEB), включающий в себя общую инфраструктуру и специализированные комплексы для запуска бразильского носителя ракет (SLV). Общая инфраструктура состоит из аэропорта с взлетно-посадочной полосой длиной 2600 метров, сектора управления и контроля, оснащенного системами телеметрии, связи, метеорологии, радиолокации и электроснабжения, а также административного центра с гостиницами, больницей и административными зданиями. В общую инфраструктуру также входят дороги и реализуемый проект морского порта.
The Brazilian Space Agency maintains a launch site in Alcântara. The Alcântara Launch Center is located in the historic city of Alcântara, close to city of Sao Luis, capital of the State of Maranhão. The geographic coordinates are 2°18′S and 44°22′W. The Launch Center comprises the Cyclone 4 Launch Site, under the responsibility of ACS, and a set of facilities under the responsibility of the Brazilian Air Force (FAB), and the Brazilian Space Agency (AEB), which include general infrastructure and dedicated complexes for the launching of the Brazilian Satellite Launch Vehicle (SLV). The overall infrastructure consists of an airport with a 2,600 meter long runway, a Command and Control Sector equipped with telemetry, communication, meteorology, radar and electricity supply systems, and an Administrative center with hotels, a hospital and administrative buildings. The general infrastructure also includes roads, and a project for a seaport which is currently underway.
Технический комплекс
Основными компонентами стартового комплекса "Циклон-4" являются технический комплекс и комплекс запуска. В техническом комплексе располагается здание сборки, интеграции и испытаний спутниковой аппаратуры. В этом здании имеются чистые помещения для приемки, испытаний, заправки и интеграции спутников в головной блок ракеты-носителя. Это здание соединено со зданием сборки, интеграции и испытаний ракеты-носителя, где принимаются и испытываются части ракеты-носителя и производится полная сборка. Интеграция головного блока, уже со спутником, с ракетой-носителем выполняется в этом здании. На комплекс запуска ракета-носитель "Циклон-4" поступает в горизонтальном положении по железнодорожному пути, соединяющему комплекс запуска с техническим комплексом. Ракета-носитель поднимается в вертикальное положение, и окончательные испытания проводятся в автоматическом режиме. Комплекс запуска спроектирован таким образом, чтобы заправка и запуск ракеты-носителя осуществлялись автоматически, обеспечивая безопасную и надежную работу. 22 августа 2003 года произошла авария, когда ракета VLS 1 случайно взорвалась, в результате чего погибли 21 бразильских технических специалистов.
The main components of the Cyclone 4 launch site are the Technical Complex and the Launch Complex. The Satellite Assembly Integration and Testing Building is located in the Technical Complex. This building has clean rooms for receiving, testing, fuelling and satellite integration to the launch vehicle payload unit. This building is connected to the Launch Vehicle Assembly, Integration and Testing Building, where the launch vehicle parts are received and tested, and the entire vehicle assembled. The integration of the payload unit, already with the satellite, to the launch vehicle is performed in this building. The Launch Complex receives the Cyclone 4 launch vehicle horizontally by a railway that connects the launch complex to the technical complex. The launch vehicle is tilted to the vertical position, and the final tests are performed automatically. The launch complex is designed so that the launch vehicle fuelling and launching are performed automatically, thus allowing a safe and reliable operation. On August 22, 2003, an accident occurred when a VLS 1 rocket accidentally exploded, killing 21 Brazilian technicians.