Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маохи" также может относиться к коренным жителям Французской Полинезии, также известным как таитяне. На Таити и соседних островах термин "маохи" (Mā’ohi на таитянском языке) обозначает предков полинезийцев. Этот термин может также использоваться для обозначения обычных людей, как, например, "маори" используется коренными народами Новой Зеландии или островов Кука для самоидентификации. Примером этого является выражение "Te Ao Maohi" – "мир маохи", предложенное Оскаром Темару.
"Maohi" can also refer to the indigenous people of French Polynesia, also known as Tahitians. In Tahiti and adjacent islands, the term Maohi (Mā’ohi in Tahitian language) refers to the ancestors of the Polynesian peoples. The term can also be a reference to normal, everyday people, just as Māori is accepted among native or indigenous people in New Zealand or the Cook Islands as the way they describe themselves. Te Ao Maohi – the Maohi world – as an expression coined by Oscar Temaru gives an example of this.
История
На территории, известной сегодня как Французская Полинезия, народ маохи впервые появился более 2300 лет назад. Под маохи понимают не только Таити, но и 17 окружающих островов Французской Полинезии. Внешнее влияние на народ маохи стало проявляться лишь в XVIII веке. В 1880 году Франция установила контроль над Таити и его окрестными островами.
The Ma'ohi people first arrived to what is known today as French Polynesia over 2,300 years ago. The Ma'ohi include not only Tahiti but 17 surrounding islands in French Polynesia. It wasn't until the 18th century that external influence was introduced to the Ma'ohi people. In 1880 France seized control of Tahiti and its surrounding islands.
Культура Маохи
Культура Маохи – это культурное движение народа Маохи, направленное на возрождение своей культуры после колонизации французами в середине девятнадцатого века. Большинство традиций культуры Маохи было утрачено в результате колонизации, а разнообразные влияния с соседних островов, таких как Маркизы, Острова Австрала и Острова Кука, способствовали реконструкции таитянской культуры после установления контактов. Переосмысление традиций, таких как искусство и танец, а также восстановление традиционных Мараэ сыграли важную роль в создании культурной идентичности таитян. Реконструкция этих традиций началась лишь в 1950-х годах из-за недостатка знаний о таитянской культуре. Культура Маохи – это способ для таитянских политиков повысить осведомленность о культурном наследии и сформировать идентичность для будущего Таити.
La Culture Ma'ohi is a culture movement by the Ma'ohi people to rediscover their culture after colonization by the French in the mid nineteenth century. Most traditions from the Ma'ohi culture were lost due to colonization, and diverse influences from neighboring islands such as the Marquesas, the Austral and the Cook Islands, helped to reconstruct post contact Tahitian culture. Reinterpretation of traditions such as art and dance as well as reconstructions of traditional Marae's played an important role in recreating a cultural identity for Tahitians. It wasn't until the 1950s that the reconstruction of these traditions began, due to an overall lack of knowledge about Tahitian culture. La Culture Ma'ohi is a way for Tahitian politicians to heighten the awarenesses of the cultural past as well as create and identity for the future of Tahiti.
Танцевать
Традиционный танец был частью культуры Маохи, утраченной в результате французской колонизации. Исторические реконструкции танцев, костюмов и песнопений потребовались из-за невозможности узнать, какими были подлинные образцы изначально. Хеива – это традиционное ежегодное танцевальное событие, начавшееся в 1950-х годах с целью возрождения традиционного таитянского танца в таитянской культуре.
Traditional dance was one piece of the Ma'ohi culture that was lost due to colonization by the French. Historical reenactments of the dances, the costumes and the chants had to be reconstructed due to their being no feasible way of knowing what the authentic creations were to begin with. The Heiva is a traditional annual dance event that started in the 1950s as a way to bring traditional Tahitian dance back into Tahitian culture.