Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Маохи" дегеніміз – Француз Полинезиясының жергілікті халқына да қатысты, олар таитиліктер деп те аталады. Таити және оған жақын аралдарда "Маохи" (таити тілінде Mā’ohi) термині полинезиялық халықтардың арғы тегін білдіреді. Бұл термин сондай-ақ, қарапайым, күнделікті адамдарды атау үшін де қолданылуы мүмкін, Жаңа Зеландияда немесе Кук аралдарындағы жергілікті халықтардың өздерін "маори" деп атауы сияқты. Оскар Темарудың тапқан "Те Ао Маохи" – Маохи әлемі – осыған бір мысал.
"Maohi" can also refer to the indigenous people of French Polynesia, also known as Tahitians. In Tahiti and adjacent islands, the term Maohi (Mā’ohi in Tahitian language) refers to the ancestors of the Polynesian peoples. The term can also be a reference to normal, everyday people, just as Māori is accepted among native or indigenous people in New Zealand or the Cook Islands as the way they describe themselves. Te Ao Maohi – the Maohi world – as an expression coined by Oscar Temaru gives an example of this.
Тарих
Маохи халқы бүгінгі Француз Полинезиясы деп білетін жерге 2300 жылдан астам бұрын келген. Маохи халқына Таити ғана емес, сонымен қатар Француз Полинезиясындағы 17 арал да кіреді. Сыртқы әсер 18 ғасырда ғана Маохи халқымен танысты. 1880 жылы Франция Таитиді және оның төңірегіндегі аралдарды жаулап алды.
The Ma'ohi people first arrived to what is known today as French Polynesia over 2,300 years ago. The Ma'ohi include not only Tahiti but 17 surrounding islands in French Polynesia. It wasn't until the 18th century that external influence was introduced to the Ma'ohi people. In 1880 France seized control of Tahiti and its surrounding islands.
Маохи мәдениеті
Маохи мәдениеті – Маохи халқының XIX ғасырдың ортасында француз отарлауынан кейін жоғалған мәдениетін қайта жаңғыртуға бағытталған мәдени қозғалысы. Отарлау салдарынан Маохи мәдениетінің көптеген дәстүрлері жойылды, ал Маркиза, Острал және Кук аралдары сияқты көрші аралдардың әртүрлі ықпалдары Таити мәдениетін қайта құруға көмектесті. Таити халқының мәдени ерекшелігін қайта қалыптастыруда өнер мен би сияқты дәстүрлерді жаңаша түсіндіру, сондай-ақ дәстүрлі Мараэлерді қалпына келтіру маңызды рөл атқарды. Таити мәдениеті туралы білімнің жетіспеуіне байланысты осы дәстүрлерді қайта құру 1950 жылдары ғана басталды. Маохи мәдениеті – Таити саясаткерлерінің мәдени өткенге назар аударуымен қатар, Таитидің болашағы үшін ұлттық сананы қалыптастырудың бір жолы.
La Culture Ma'ohi is a culture movement by the Ma'ohi people to rediscover their culture after colonization by the French in the mid nineteenth century. Most traditions from the Ma'ohi culture were lost due to colonization, and diverse influences from neighboring islands such as the Marquesas, the Austral and the Cook Islands, helped to reconstruct post contact Tahitian culture. Reinterpretation of traditions such as art and dance as well as reconstructions of traditional Marae's played an important role in recreating a cultural identity for Tahitians. It wasn't until the 1950s that the reconstruction of these traditions began, due to an overall lack of knowledge about Tahitian culture. La Culture Ma'ohi is a way for Tahitian politicians to heighten the awarenesses of the cultural past as well as create and identity for the future of Tahiti.
Билеу
Дәстүрлі би Маохи мәдениетінің француз отарлауының салдарынан жоғалған бір бөлігі еді. Билердің, костюмдердің және әндердің тарихи қайта жандандырылуы, түпнұсқа туындылардың қандай болғанын білудің қандай да бір мүмкіндігі болмағандықтан, қайта құрастырылуға тиіс болды. Heiva – 1950 жылдары Таити мәдениетіне дәстүрлі Таити биін қайтару мақсатымен басталган дәстүрлі жыл сайынғы би мерекесі.
Traditional dance was one piece of the Ma'ohi culture that was lost due to colonization by the French. Historical reenactments of the dances, the costumes and the chants had to be reconstructed due to their being no feasible way of knowing what the authentic creations were to begin with. The Heiva is a traditional annual dance event that started in the 1950s as a way to bring traditional Tahitian dance back into Tahitian culture.