Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация, предоставляющая жилье и поддержку людям с интеллектуальными особенностями.
International organization to provide homes and support to people with intellectual disabilities
L'Arche ("Ковчег") – это международная федерация некоммерческих организаций, работающих над созданием сети сообществ, где люди с интеллектуальными особенностями и без них живут и работают вместе. Основанная в 1964 году Жаном Вание, Рафаэлем Сими и Филиппом Сё, L'Arche возникла как реакция и как общественно-ориентированная альтернатива жестокому обращению и ужасным условиям жизни в психиатрических учреждениях 1960-х годов. Первоначально возникшая во французской коммуне Тросли-Брейль, она впоследствии расширилась до более чем 150 общин в 38 странах мира. L'Arche – это организация, основанная на вере и укорененная в христианстве, но открытая для людей любой веры и не имеющих религиозной принадлежности.
L'Arche ("The Ark") is an international federation of non profit organisations working to create networks of community where people with and without intellectual disabilities live and work together. Founded in 1964 by Jean Vanier, Raphaël Simi, and Philip Seux, L'Arche emerged as a reaction and community based alternative to the ill treatment and dismal living conditions in the psychiatric institutions of the 1960s. Initially formed in the French commune of Trosly Breuil, it subsequently expanded to over 150 communities in 38 countries worldwide. L'Arche is a faith based organization rooted in Christianity, but is open to people of any faith and people with no religious affiliation.
История
В 1964 году благодаря дружбе с Томасом Филиппом, католическим священником доминиканского ордена, Ванье узнал о тяжелом положении тысяч людей, содержащихся в учреждениях для людей с нарушениями развития. Ванье почувствовал, что Бог призывает его пригласить двух мужчин, Рафаэля Сими и Филиппа Сё, покинуть учреждения, где они жили, и разделить с ним жизнь в доме в Тросли-Брёйле, Франция. Он назвал их дом "L'Arche", что по-французски означает "Ковчег", как Ковчег Ноя. Коллекция аудиовизуальных материалов из L'Arche Trosly Breuil доступна в Университете Сент-Майклс-колледж при Университете Торонто. Первое сообщество в Канаде, L'Arche Daybreak, было основано в 1969 году в Ричмонд-Хилле, Онтарио, недалеко от Торонто. Сью Мостеллер, прожившая в сообществе Daybreak 40 лет, стала первым международным координатором L'Arche после Жана Вание. Голландский священник и духовный писатель Анри Нувен также жил в сообществе Daybreak несколько лет до своей смерти в 1996 году. Он написал о своем опыте общения с Жаном Вание, L'Arche и сообществом Daybreak в своих книгах "Дорога к рассвету: духовное путешествие" и "Адам: возлюбленный Богом". Институциональные и общинные архивы сообщества Daybreak находятся в колледже Святого Михаила в Торонто. Первая община в Великобритании была основана в 1973 году в Барфрестоне, Кент, благодаря усилиям сестры Жана Вание, Терезы Ванье. С тех пор L'Arche Kent выросла в сообщество, состоящее из трех традиционных домов L'Arche, садоводческого проекта под названием "The Glebe" и поддерживаемого жилья для двенадцати людей с инвалидностью. Хотя общины L'Arche существуют в различных культурах и отражают этнический и религиозный состав мест, где они расположены, они разделяют общую философию и подход. Люди с нарушениями развития и те, кто им помогает, живут и работают вместе, чтобы создавать дома. В Уставе L'Arche говорится: "В разделенном мире L'Arche стремится быть знаком надежды. Его общины, основанные на отношениях завета между людьми с разными интеллектуальными способностями, социальным происхождением, религией и культурой, стремятся быть символами единства, верности и примирения". В Уставе также изложены цели, принципы и идентичность L'Arche. Все общины Международной Федерации L'Arche привержены соблюдению этих принципов. В марте 2008 года международные советы L'Arche и другой организации для людей с инвалидностью, основанной Вание, Faith and Light, впервые встретились на совместном заседании во Львове, Украина. Международный совет L'Arche был представлен 30 людьми из 14 стран, а международный совет Faith and Light – 19 людьми из 17 стран, включая Францию, Бельгию, Швейцарию, Великобританию, Ирландию, Индию, Канаду, США, Доминиканскую Республику, Гондурас, Бразилию, Уганду, Новую Зеландию, Филиппины и Италию.
In 1964, through his friendship with Thomas Philippe, a Roman Catholic priest of the Dominican Order, Vanier became aware of the plight of thousands of people institutionalized with developmental disabilities. Vanier felt led by God to invite two men, Raphael Simi and Philippe Seux, to leave the institutions where they resided and share their lives with him in a household in Trosly Breuil, France. He named their home "L'Arche", which is French for "The Ark", as in Noah's Ark. A collection of audiovisual material from L'Arche Trosly Breuil is available at the University of St. Michael's College at the University of Toronto. The first community in Canada, L'Arche Daybreak, was founded in 1969 in Richmond Hill, Ontario, near Toronto. Sue Mosteller, who lived with the Daybreak community for 40 years, acted as L'Arche's first International Coordinator after Jean Vanier. Dutch priest and spiritual writer Henri Nouwen also lived with the Daybreak community for several years until his death in 1996. He wrote about his experiences with Jean Vanier, L'Arche and the Daybreak community in his books The Road to Daybreak: A Spiritual Journey and Adam: God's Beloved. The institutional and community archives of the Daybreak community are located at the St. Michael's College, Toronto. The first community in the UK was founded in 1973 in Barfrestone, Kent, through the efforts of Jean Vanier's sister, Thérèse Vanier. L'Arche Kent has since grown into a community of three traditional L'Arche houses, a gardening project called "The Glebe" and supported living apartments for twelve people with disabilities. Although L'Arche communities are found in many different cultures and reflect the ethnic and religious composition of the locales in which they exist, they share a common philosophy and approach. People with developmental disabilities and those who assist them live and work together to create homes. The L'Arche Charter says, "In a divided world, L'Arche wants to be a sign of hope. Its communities, founded on covenant relationships between people of differing intellectual capacity, social origin, religion and culture, seek to be signs of unity, faithfulness and reconciliation." The charter further outlines the objectives, the principles and the identity of L'Arche. All the Communities of the International Federation of L'Arche are committed to living these principles. In March 2008, the international councils of L'Arche and another organization for disabled people founded by Vanier, Faith and Light, met for the first time in joint meeting in Lviv, Ukraine. The international council of L'Arche was represented by 30 people from 14 countries, and the international council of Faith and Light was represented by 19 people from 17 countries, including France, Belgium, Switzerland, Great Britain, Ireland, India, Canada, US, Dominican Republic, Honduras, Brazil, Uganda, New Zealand, Philippines, and Italy.
Финансирование
Сообщества L'Arche финансируются по-разному, в зависимости от их местоположения. В Канаде, Великобритании, Франции и других развитых странах финансирование осуществляется соответствующими государственными органами. В странах с менее развитой экономикой они в большей степени зависят от местных пожертвований, а также от пожертвований других общин L'Arche и со всего мира.
L'Arche communities are funded differently, depending on where they are located. In Canada, the UK, France and other developed countries, they are funded by the relevant governmental body. In less economically developed countries they rely more on local donations and on donations from other L'Arche communities and worldwide.
Расследование сексуальных злоупотреблений
В феврале 2020 года L'Arche опубликовала результаты расследования, установившего, что Ванье в период с 1970 по 2005 год вступал в сексуальные отношения, носящие "манипулятивный и эмоционально насильственный" характер, с шестью женщинами под предлогом духовного наставничества. В ответ организация заявила: "Мы потрясены этими открытиями и безоговорочно осуждаем эти действия, которые полностью противоречат ценностям, провозглашаемым Жаном Вание, и несовместимы с основополагающими принципами уважения и достоинства личности, а также с фундаментальными принципами, на которых основана L'Arche".
In February 2020, L'Arche published the results of an investigation which found that Vanier had engaged in "manipulative and emotionally abusive" sexual relationships with six women between 1970 and 2005, under the guise of giving spiritual guidance. In response, the organisation stated "we are shocked by these discoveries and unreservedly condemn these actions, which are in total contradiction with the values Jean Vanier claimed and are incompatible with the basic rules of respect and integrity of persons, and contrary to the fundamental principles on which L'Arche is based".