Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для создания электронной схемы
Device to create an electronic circuit
Кнопка (также называемая кнопкой нажатия) или просто кнопка — это простой переключающий механизм для управления определенным аспектом машины или процесса. Кнопки обычно изготавливаются из твердого материала, как правило, из пластика или металла. Поверхность обычно плоская или имеет форму, удобную для нажатия пальцем или рукой, чтобы ее можно было легко нажать. Кнопки чаще всего являются пружинными переключателями, хотя многие непружинные кнопки (из-за своей конструкции) все равно требуют пружины для возврата в исходное положение. К действию "нажатия" кнопки относятся такие термины, как нажатие, вдавливание, сильное нажатие, хлопок, удар и толчок.
A push button (also spelled pushbutton) or simply button is a simple switch mechanism to control some aspect of a machine or a process. Buttons are typically made out of hard material, usually plastic or metal. The surface is usually flat or shaped to accommodate the human finger or hand, so as to be easily depressed or pushed. Buttons are most often biased switches, although many un biased buttons (due to their physical nature) still require a spring to return to their un pushed state. Terms for the "pushing" of a button include pressing, depressing, mashing, slapping, hitting, and punching.
Применение
Нажимаемая кнопка используется в калькуляторах, кнопочных телефонах, кухонных приборах и различных других механических и электронных устройствах, бытовых и коммерческих. В промышленных и коммерческих приложениях кнопки могут быть соединены механической связью, так что нажатие одной кнопки приводит к отпусканию другой. Таким образом, кнопка остановки может принудительно отпустить кнопку запуска. Этот метод связывания применяется в простых ручных операциях, где машина или процесс не имеет электрических цепей управления. Красные кнопки также могут иметь увеличенные головки (так называемые грибовидные головки) для удобства использования и облегчения остановки машины. Эти кнопки называются кнопками аварийной остановки и, для повышения безопасности, предписаны электротехническими нормами во многих регионах. Такая большая грибовидная форма также встречается в кнопках, предназначенных для операторов, которым необходимо носить перчатки и которые не могут нажать обычную утопленную кнопку. Для помощи операторам и пользователям в промышленных или коммерческих приложениях часто добавляется сигнальная лампа, чтобы привлечь внимание и обеспечить обратную связь при нажатии кнопки. Обычно эта лампа встраивается в центр кнопки, а линза заменяет центральный диск кнопки. Источник энергии для освещения лампы не подключен напрямую к контактам на задней стороне кнопки, а к действию, которым управляет кнопка. Таким образом, при нажатии кнопки запуска запускается процесс или работа машины, а дополнительный контакт, предусмотренный в процессе или работе, замыкается для включения сигнальной лампы, показывая, что нажатие кнопки привело к запуску процесса или действия. Чтобы оператор случайно не нажал не ту кнопку, кнопки часто кодируются по цвету, чтобы связать их с функцией. Обычно красный цвет используется для остановки машины или процесса, а зеленый – для запуска. В популярной культуре фраза "кнопка" (иногда с заглавной буквы) относится к (обычно вымышленной) кнопке, которую военный или государственный лидер может нажать для запуска ядерного оружия.
The "push button" has been utilized in calculators, push button telephones, kitchen appliances, and various other mechanical and electronic devices, home and commercial. In industrial and commercial applications, push buttons can be connected together by a mechanical linkage so that the act of pushing one button causes the other button to be released. In this way, a stop button can "force" a start button to be released. This method of linkage is used in simple manual operations in which the machine or process has no electrical circuits for control. Red pushbuttons can also have large heads (called mushroom heads) for easy operation and to facilitate the stopping of a machine. These pushbuttons are called emergency stop buttons and for increased safety are mandated by the electrical code in many jurisdictions. This large mushroom shape can also be found in buttons for use with operators who need to wear gloves for their work and could not actuate a regular flush mounted push button. As an aid for operators and users in industrial or commercial applications, a pilot light is commonly added to draw the attention of the user and to provide feedback if the button is pushed. Typically this light is included into the center of the pushbutton and a lens replaces the pushbutton hard center disk. The source of the energy to illuminate the light is not directly tied to the contacts on the back of the pushbutton but to the action the pushbutton controls. In this way a start button when pushed will cause the process or machine operation to be started and a secondary contact designed into the operation or process will close to turn on the pilot light and signify the action of pushing the button caused the resultant process or action to start. To avoid an operator from pushing the wrong button in error, pushbuttons are often color coded to associate them with their function. Commonly used colors are red for stopping the machine or process and green for starting the machine or process. In popular culture, the phrase "the button" (sometimes capitalized) refers to a (usually fictional) button that a military or government leader could press to launch nuclear weapons.
Выключатели скремблирования и скремблирования
Подобно выключателям пожарной сигнализации, некоторые большие красные кнопки, при активации с соответствующими визуальными и звуковыми предупреждениями, такими как мигающие огни и сирены в условиях крайней необходимости, известны как "кнопки экстренного отключения" (от сленгового термина "scram" – "убирайтесь отсюда"). Как правило, такие кнопки связаны с масштабными функциями, выходящими за рамки обычной пожарной сигнализации, такими как автоматические процедуры отключения, полное отключение электроэнергии во всем комплексе, системы пожаротушения, например, выброс галона, и т.д. Существует также вариант – кнопка "тревога", которая запускает сигнал для оповещения и оперативного реагирования аварийных служб. Сирена на авиабазе инициирует подобное действие, когда пилоты истребителей получают сигнал тревоги и немедленно поднимаются в воздух для защиты базы.
Akin to fire alarm switches, some big red buttons, when deployed with suitable visual and audible warnings such as flashing lights and sirens for extreme exigent emergencies, are known as "scram switches" (from the slang term scram, "get out of here"). Generally, such buttons are connected to large scale functions, beyond a regular fire alarm, such as automated shutdown procedures, complete facility power cut, fire suppression like halon release, etc. A variant of this is the scramble switch which triggers an alarm to activate emergent personnel to proactively attend to and go to such disasters. An air raid siren at an air base initiates such action, where the fighter pilots are alerted and "scrambled" to their planes to defend the base.
История
Нажимательные кнопки были изобретены где-то в конце XIX века, точно не позднее 1880 года. Название произошло от французского слова "bouton" (что-то выступающее), а не от пуговиц, используемых на одежде. Первоначальная реакция публики была смесью любопытства и страха, что отчасти было связано с широко распространенным страхом перед электричеством, которое в то время было относительно новой технологией.
Push buttons were invented sometime in the late 19th century, certainly no later than 1880. The name came from the French word bouton (something that sticks out), rather than from the kind of buttons used on clothing. The initial public reaction was curiosity mixed with fear, some of which was due to widespread fear of electricity, which was a relatively new technology at the time.