Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Производство началось 28 января 2003 года и продолжалось семь дней. Первые три дня съемок проходили на постоянных декорациях «Энтерпрайза». Особенно много времени второго дня было посвящено съемкам на декорации гравитационно-нейтральной зоны, впервые появившейся в пилотном эпизоде «Энтерпрайза» — «Сломанный лук». Основной актерский состав, за исключением Монтгомери, был задействован только в первые три дня. Монтгомери снимал свои сцены на протяжении всех семи дней вместе с приглашенными актерами. На съемочной площадке было создано несколько декораций, чтобы изобразить корабль «Горизонт», включая мостик грузового судна, грузовой отсек, бывшие помещения Мэйвезера, камбуз и различные коридоры. Сам «Горизонт» был создан с помощью компьютерной графики и должен был выглядеть как грузовое судно, аналогичное тому, что было показано в эпизоде первого сезона «Счастливый сын». Эпизод был написан Андре Борманисом, который ранее писал эпизоды для «Звездного пути: Вояджер» и был редактором сюжета на «Энтерпрайзе» в течение первого и второго сезонов.
Production began on January 28, 2003 and lasted for seven days. The first three days of filming took place on the Enterprise standing sets. The second day in particular took place mostly on the set for the gravity neutral "sweet spot" first seen in the Enterprise pilot, "Broken Bow". The main cast, with the exception of Montgomery, were only required for the first three days. Montgomery filmed his scenes over the course of all seven days along with the guest cast. Several sets were created on a soundstage to appear as the Horizon. These included the bridge of the cargo ship, a cargo hold, Mayweather's old quarters, a mess hall, and a variety of corridors. The Horizon itself was rendered using computer generated imagery and was to appear as a similar type of cargo vessel to that seen in season one's "Fortunate Son". The episode was written by André Bormanis, who had previously written episodes of Star Trek: Voyager and was the story editor for Enterprise during the first and second seasons.
Прием
"Горизонт" впервые вышел в эфир на UPN 16 апреля 2003 года. По предварительным данным Nielsen, эпизод получил долю в 3,5/5% среди взрослой аудитории, опередив "Доусонс Крик" на The WB в своем временном слоте. При таких показателях, несмотря на продолжающееся снижение в последние недели, он все равно был выше исторического минимума эпизода "Vanishing Point", который зафиксировал долю в 3,4%. Окончательные скорректированные рейтинги показали, что "Горизонт" собрал 3,36 миллиона зрителей, что меньше, чем у "Vanishing Point", и установил рекорд самого низкого рейтинга для оригинального эпизода "Энтерпрайза" на тот момент. При этом "Доусонс Крик" фактически обошел "Энтерпрайз" по рейтингу, хотя и уступил по общему числу зрителей. Мишель Эрика Грин, пишущая для TrekNation, отметила хорошую игру Энтони Монтгомери, задаваясь вопросом, почему ему уделялось так мало внимания в "Энтерпрайзе". Она назвала второстепенный сюжет "забавным", но посчитала, что семья Мэйвезер недостаточно проработана. Эпизод показался ей разочаровывающим, так как казалось, что "в нем есть все необходимые элементы для хорошей серии". Джамахал Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews отнесся к эпизоду нейтрально, назвав его "неплохим, но и не особенно выдающимся или убедительным. Просто "есть"". Он оценил эпизод в два с половиной балла из четырех. Джеймс Грей из The Digital Fix раскритиковал эпизод как "лишь вариацию на тему "Любимого сына" первого сезона". В 2021 году Баз Гриндленд, также из The Digital Fix, написал: "'Горизонт' – это в основном скучная, шаблонная история с шаблонным Мэйвезером" и добавил, что она "ничего интересного не делает с концепцией бумеров, представленной в первом сезоне". В 2014 году Джордан Хоффман, пишущий для Playboy.com, оценил этот эпизод на 498-е место из 695 эпизодов "Звездного пути", отметив: "Достойное создание мира, когда мы посещаем семью Мэйвезера на борту их торгового судна, но не хватает динамики". В своем повторном просмотре в 2022 году Кит Декандидо с Tor.com поставил ему 6 из 10.
"Horizon" originally aired on UPN on April 16, 2003. In overnight figures from Nielsen the episode was thought to have received a 3.5/5% share among adults, beating The WB's Dawson's Creek in its timeslot. With those figures, while it would have continued a decrease in recent weeks, it would have still been more than the all time low of "Vanishing Point", which recorded a share of 3.4%. The final adjusted ratings showed that "Horizon" received 3.36 million viewers, fewer than "Vanishing Point", setting the lowest rating record for a first run episode of Enterprise at the time. Also Dawson's Creek actually beat Enterprise, with higher ratings although a lower number of viewers overall. Michelle Erica Green, writing on the website TrekNation, enjoyed the performance of Anthony Montgomery after wondering why he hadn't been featured much so far in Enterprise. She said that the sub plot was "witty" but didn't feel that the Mayweather family were well characterized. She found the episode frustrating because it seemed "to have all the elements in place to be a good episode". Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews was neutral about the episode, saying that it was "not bad, but not particularly good or conclusive, either. Just simply 'there.'". He gave the episode a score of two and a half out of four. James Gray of The Digital Fix criticized the episode as "just a variation on Season One's Favourite Son". In 2021, Baz Greendland also of The Digital Fix wrote: "'Horizon' is a largely dull, generic story with the dull, generic Mayweather" and said it "doesn’t do anything interesting with the boomer concept introduced in season one." In 2014, Jordan Hoffman writing for Playboy. com ranked this episode 498 out of 695 Star Trek episodes, and wrote: "Decent world building as we visit Mayweather's family aboard their merchant vessel, but could use more oomph." In his 2022 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com gave it 6 out of 10.
Домашнее издание
Эпизод был выпущен на DVD в составе бокс-сета второго сезона 1 ноября 2005 года в США. Выпуск второго сезона на Blu-ray Disc состоялся 20 августа 2013 года.
The episode was released on DVD as part of the season two box set on November 1, 2005 in the United States. A release on Blu ray Disc for season two occurred on August 20, 2013.