Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс-Сити-Шир был образован в британской колонии Вирджиния в 1634 году. В течение 17-го века, вскоре после основания Джеймстауна в 1607 году, английские поселенцы исследовали и начали заселять территории, прилегающие к Хэмптон-Роудс. 18 ноября 1618 года Лондонская компания Вирджинии, владелец колонии, дала инструкции сэру Джорджу Йердли о формировании образцового правительства для колонии, когда он отбыл из Лондона на должность полноправного губернатора Вирджинии. Как было предписано, в 1619 году губернатор Йердли учредил четыре крупных корпорации, называемые «ситти» (англ. citties), которые должны были охватывать освоенную часть колонии. Это были Кекоутен (позже переименованный в Элизабет-Сити), Джеймс-Сити, Чарльз-Сити и Хенрико-Сити. В 1634 году по указу короля Англии Карла I в колонии Вирджиния было образовано восемь графств (широв) с общим населением около 5000 человек. Эта территория включала в себя современный округ Сурри (на противоположном берегу реки Джеймс), часть округа Чарльз-Сити и часть округа Нью-Кент. Джеймс-Сити-Шир, а также река Джеймс и Джеймстаун получили свои названия в честь короля Якова I, покойного отца короля. Около 1642–1643 годов название Джеймс-Сити-Шир было изменено на округ Джеймс-Сити. Он считается одним из пяти первоначальных графств колонии Вирджиния, сохранившихся в основном в той же политической форме (округе) по состоянию на 2005 год. Уильямсбург стал независимым городом, отделившись от округа Джеймс-Сити в 1884 году. Тем не менее, они разделяют единую школьную систему, суды и некоторых выборных должностных лиц.
James City Shire was formed in the British colony of Virginia in 1634. During the 17th century, shortly after establishment of Jamestown in 1607, English settlers explored and began settling the areas adjacent to Hampton Roads. On, November 18, 1618, the Virginia Company of London, proprietor of the colony, gave instructions on the formation of a laudable government for the Colony to Sir George Yeardley when he departed from London to become full governor of Virginia. As directed, in 1619, Governor Yeardly established four large corporations, termed citties (sic), which were designated to encompass the developed portion of the colony. These were Kecoughtan (later renamed Elizabeth Cittie), James Cittie, Charles Cittie, and Henrico Cittie. In 1634, by order of Charles I, King of England, eight shires or counties with a total population of approximately 5,000 inhabitants were established in the colony of Virginia. The area included what is now Surry County (across the James River), part of Charles City County and some of New Kent County. James City Shire, as well as the James River and Jamestown took their name from King James I, the late father of the king. About 1642 43, the name of the James City Shire was changed to James City County. It is considered one of the 5 original shires of the Virginia colony to be extant essentially in the same political form (county) in 2005. Williamsburg became an independent city from James City County in 1884. However they share a school system, courts, and some constitutional officers.