Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарриман Садек (ناريمان صادق; 31 октября 1933 – 16 февраля 2005) была дочерью Хусейна Фахми Садика Бея, высокопоставленного чиновника в египетском правительстве, и его жены Асилы Камиль. Она была второй женой короля Фарука и последней королевой Египта.
Narriman Sadek (ناريمان صادق; 31 October 1933 – 16 February 2005) was the daughter of Hussain Fahmi Sadiq Bey, a high ranking official in the Egyptian government, and his wife Asila Kamil. She was the second wife of King Farouk and the last Queen of Egypt.
Жизнь
Ее отцом был Хусейн Фахми Садик Бей, заместитель министра транспорта. Он был сыном Али Садика-бека, одного из известных и уважаемых деятелей Египта того времени, и сыном Мухаммеда Садека-паши. Последней должностью, которую он занимал перед смертью, был генеральный секретарь Министерства транспорта. Ее матерью была Асила Ханум, дочь Камела Махмуда, одного из известных и уважаемых деятелей провинции Минья. Фарук развелся со своей первой женой, королевой Фаридой, в 1948 году после десяти лет брака, в результате которого родились три дочери, но не было наследника мужского пола. Стремясь обеспечить престолонаследие и вновь пробудить общественный интерес к угасающей династии, он дал понять, что ищет новую невесту, желательно египтянку, состоятельную, но не аристократического происхождения.
Her father was Hussain Fahmi Sadiq Bey, Deputy Minister of Transportation. He was the son of Ali Sadiq Bey, one of the famous honorable personalities of Egypt at that time, and a son of Muhammad Sadek Pasha. The last position he occupied before his death was the Secretary General of the Ministry of Transportation. Her mother was Asila Khanum, daughter of Kamel Mahmoud, one of the famous honorable personalities of Minya Governorate. Farouk divorced his first wife, Queen Farida, in 1948, after a ten year marriage in which she had produced three daughters, but no male heir. In a bid to ensure his succession, and also to rekindle some public enthusiasm towards a decaying dynasty, he let it be known that he was in the market for a new bride, preferably an Egyptian, well heeled but not of the aristocracy.
Королева
Известная как «Золушка Нила» из-за своего происхождения из среднего класса, Нарриман была выбрана отчасти как популистский жест для укрепления общественного мнения о монархии. Она разорвала свою помолвку с докторантом Гарвардского университета по имени Заки Хашем и была отправлена в посольство Египта в Риме, чтобы подготовиться к исполнению своих королевских обязанностей. Находясь в Риме, она выдавала себя за племянницу посла, чтобы скрыть цель своего пребывания. В посольстве она изучала историю, этикет и четыре европейских языка. Графиня Лейла Мартли, одна из самых образованных и опытных дам Европы, сопровождала Нарриман, чтобы обучить её истории, манерам поведения и этикету королевского двора. Нарриман жила в Риме в египетском посольстве в вилле Савойя, которая ранее принадлежала итальянской королевской семье, проживавшей в то время в Александрии. Кроме того, по приказу короля, предписывавшему ей вернуться в Египет с весом не более [укажите вес, если он известен], она была помещена на строгую программу снижения веса. В мае 1951 года, в возрасте 17 лет, она вышла замуж за Фарука, став королевой Египта. Свадьба пары была пышной и экстравагантной. Нарриман была одета в свадебное платье, расшитое 20 000 бриллиантов, и они получили множество дорогих подарков. Золотые подарки впоследствии были тайно переплавлены в слитки. 16 января 1952 года Нарриман родила их единственного сына, Ахмеда Фуада. Позже в том же году Фарук был вынужден отречься от престола в результате Египетской революции 1952 года. Его преемником стал его новорожденный сын, взошедший на трон как король Фуад II. Однако его в основном символическое правление было прервано с установлением республики в следующем году.
Known as the "Cinderella of the Nile" for her middle class background, Narriman was selected in part as a populist gesture to prop up public opinion of the monarchy. She broke off her previous engagement to a Harvard doctoral student named Zaki Hashem and was sent to Egypt's embassy in Rome to learn how to perform her royal duties. While in Rome she assumed the identity of the ambassador's niece in order to hide the purpose of her presence. At the embassy she studied history, etiquette, and four European languages. Countess Layla Martly, one of the most cultured and experienced ladies in Europe, accompanied Narriman to teach her history, the general behavior, and etiquette of the Royal cortege. Narriman lived in Rome at the Egyptian embassy in villa Savoy, which was the previous house of the Italian Royal family that was living at that time in Alexandria. Also, as a consequence of the king's order that she return to Egypt weighing at most , she was put on a strict weight loss program. In May 1951, at the age of 17, she married Farouk, thus becoming Egypt's queen. The couple's wedding was lavish and extravagant. Narriman wore a bridal gown embroidered with 20,000 diamonds, and the two received many expensive presents. Those presents that were made of gold were subsequently secretly melted down into ingots. On 16 January 1952, Narriman gave birth to their only son, Ahmed Fuad. Later that year, Farouk was forced to abdicate by the Egyptian Revolution of 1952. He was succeeded by his infant son, who assumed the throne as King Fuad II. Fuad's largely symbolic reign was cut short, however, with the establishment of a republic the following year.
Развод
После отречения Фарука королевская семья отправилась в изгнание (на королевской яхте "Эль Махруса") в июле 1952 года. Скучая по кочевому образу жизни и уставшая от похождений Фарука, Нарриман вернулась в Египет с матерью, вернувшись к жизни простой смертной. Она развелась с Фаруком в феврале 1954 года. 3 мая 1954 года она вышла замуж за Адхама ан-Накиба из Александрии, который ранее был личным врачом Фарука. У них был один сын, Акрам, после чего они развелись в 1961 году. В 1967 году она вышла замуж за Исмаила Фахми, еще одного врача. Она жила в уединении в пригороде Каира Хелиополисе до самой смерти.
Following Farouk's abdication, the royal family went into exile (aboard the royal yacht "El Mahrousa") in July 1952. Bored with the itinerant lifestyle and tired of Farouk's philandering, Narriman returned to Egypt with her mother, to her former position as a commoner. She divorced Farouk in February 1954. On 3 May 1954, she married Adham al Nakib of Alexandria, who had been Farouk's personal doctor. They had one son, Akram, and subsequently divorced in 1961. In 1967, she married Ismail Fahmi, another medical practitioner. She lived in seclusion in the Cairo suburb of Heliopolis until her death.
Смерть
Нариман Фахми умерла 16 февраля 2005 года в больнице Дар-аль-Фуад, на окраине Каира, Египет, после кровоизлияния в мозг. Последние годы она провела в уединении в квартире в престижном районе Хелиополис в Каире, где жила со своим мужем Исмаилом Фахми.
Nariman Fahmi died on 16 February 2005 in Dar al Fouad hospital, on the outskirts of Cairo, Egypt, after a brain hemorrhage. Her last years were spent in seclusion in an apartment in Cairo's upscale Heliopolis neighbourhood, where she lived with her husband, Ismail Fahmi.
Почести
Орден Аль-Кемаля, украшенный бриллиантами (Египет, 5 мая 1951 г.).
Decoration of Al Kemal in brilliants (Egypt, 5 May 1951).