Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжебровая пересмешка (Cyclarhis gujanensis) — воробьинообразная птица из семейства виреоновых. Она широко распространена и часто встречается в лесах, на опушках лесов и в сельскохозяйственных угодьях с высокими деревьями от Мексики и Тринидада на юг до Аргентины и Уругвая.
The rufous browed peppershrike (Cyclarhis gujanensis) is a passerine bird in the vireo family. It is widespread and often common in woodland, forest edge, and cultivation with some tall trees from Mexico and Trinidad south to Argentina and Uruguay.
Таксономия
Впервые рыжебровая перепелиха была официально описана в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в пересмотренном и расширенном издании «Системы природы» Карла Линнея. Он отнес ее к роду Tanagra и присвоил биноминальное название Tanagra gujanensis. Название подвида происходит от типовой местности – Гвиан. Гмелин основывал свое описание на "Le verderoux" из Французской Гвианы, который был описан в 1778 году французским ученым-энциклопедистом графом де Бюффоном в его многотомной «Естественной истории птиц». В настоящее время рыжебровая перепелиха вместе с черноклювой перепелихой относится к роду Cyclarhis, который был введен в 1824 году Уильямом Суэйнсоном. Выделяют двадцать два подвида. Это птица с крупной головой и толстым, несколько похожим на клюв сойки, клювом, который обычно черноватый снизу и розовато-серый сверху. Голова серая с ярко выраженной рыжеватой бровью. Макушка часто имеет коричневатый оттенок. Верхняя часть тела зеленая, а желтое горло и грудь переходят в белый живот. Подвид ochrocephala из юго-восточной части ареала имеет более короткую рыжеватую бровь и коричневатую макушку, в то время как подвиды virenticeps, contrerasi и saturata из северо-западного Перу и западного Эквадора имеют зеленовато-желтую (а не серую, как у «типичного» подвида) затылочную область, область вокруг ушей и щеки. Песня представляет собой свистящую фразу с ритмом «Ты стираешь каждую неделю?», но существуют значительные вариации в зависимости от особи и ареала. Ее часто слышно, но трудно увидеть, так как она питается насекомыми и пауками высоко в листве, хотя наблюдалось, что она также поедает небольших ящериц.
The rufous browed peppershrike was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it in the genus Tanagra and coined the binomial name Tanagra gujanensis. The specific epithet is derived from the type locality, the Guianas. Gmelin based his account on "Le verderoux" from French Guiana that had been described in 1778 by the French polymath Comte de Buffon in his multivolume Histoire Naturelle des Oiseaux. The rufous browed peppershrike is now placed with the black billed peppershrike in the genus Cyclarhis that was introduced in 1824 by William Swainson. Twenty two subspecies are recognised: It is bull headed with a thick, somewhat shrike like bill, which typically is blackish below and pinkish grey above. The head is grey with a strong rufous eyebrow. The crown is often tinged with brown. The upperparts are green, and the yellow throat and breast shade into a white belly. The subspecies ochrocephala from the south eastern part of its range has a shorter rufous eyebrow and a brown tinged crown, while the subspecies virenticeps, contrerasi and saturata from north western Peru and western Ecuador have greenish yellow (not grey, as in the "typical" subspecies) nape, auriculars and cheeks. The song is a whistled phrase with the rhythm "Do you wash every week? ", but there are extensive variations depending on both individual and range. It is often heard but hard to see as it feeds on insects and spiders high in the foliage, though it has been observed to take small lizards as well.