Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рингвуд-Ист — пригород Мельбурна, штат Виктория, Австралия, расположенный к востоку от центрального делового района Мельбурна в пределах территории местного самоуправления города Марунда. По данным переписи 2021 года, население Рингвуд-Ист составило 10 764 человека.
Ringwood East is a suburb of Melbourne, Victoria, Australia, east of Melbourne's Central Business District, located within the City of Maroondah local government area. Ringwood East recorded a population of 10,764 at the 2021 census.
Сгоревший мост
Бернт-Бридж – это местность в пригороде Рингвуд-Ист. Она получила свое название от отеля Burnt Bridge, который управлялся Элизабет Мур и Люси Доусон еще в 1840-х годах и располагался вдоль тропы Лилидейл-Трейл, недалеко от современного перекрестка шоссе Марунда и улиц Олд Лилидейл-Роуд и Бофорт-Роуд. Во времена существования отеля эта местность была пастбищем. Отели в те времена обычно начинались как лачуги, продающие кофе проезжающим дилижансам, прежде чем получать лицензию на продажу алкоголя. Хотя некоторые историки предполагают, что название происходит от шотландского слова «burn», означающего «ручей», более распространенная версия связывает его с деревянным платным мостом в этой местности, который был сожжен. Местные жители также знали отель как «Пылающий пень». Торговый центр обслуживает жителей с обеих сторон шоссе Марунда и даже с улицы Маунт-Данденонг-Роуд. В Бернт-Бридж есть почтовое отделение, аптека, супермаркет, пекарни, кафе и заведения быстрого питания.
Burnt Bridge is a locality within the suburb of Ringwood East. It is named after the Burnt Bridge Hotel, which was operated by Elizabeth Moore and Lucy Dawson as early as the 1840s and was located along the Lilydale Trail, near the present day junction of Maroondah Highway, Old Lilydale Road and Beaufort Roads. At the time of the hotel's existence, the area was grazing land. Hotels in these times usually began as shanties, selling coffee to passing coaches, before gaining their liquor licences. Although some historians have speculated that the name is derived from the Scottish word 'burn', meaning 'stream', it is more popularly believed to be derived from a canvas toll bridge in the area, which was burnt down. The hotel was also known to locals as 'The Blazing Stump'. The shopping precinct serves residents from both sides of Maroondah Highway and from as far as Mount Dandenong Road. Burnt Bridge has a post office, pharmacy, supermarket, bakeries, cafe and takeaways.
Спортивные клубы
В пригороде есть команда по австралийскому футболу, East Ringwood Roos, выступающая в Восточной футбольной лиге. Их домашняя площадка находится на территории парка, расположенного на углу Маунт-Данденонг-роуд и Дублин-роуд, но ранее они играли на поле, на месте которого сейчас находится больница Марунда. На территории парка также базируются крикетный и теннисный клубы East Ringwood.
The suburb has an Australian Rules football team, the East Ringwood Roos, competing in the Eastern Football League. They are based at the reserve located on the corner of Mount Dandenong Road and Dublin Road but used to play on a field which is now the site of Maroondah Hospital. The East Ringwood Cricket Club and Tennis Club are also based at the reserve.