Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Южной Патагонии, расположенная в Южной Америке.
Mountain in Southern Patagonia in South America
Первый подъем
Чезаре Маэстри в 1959 году заявил, что он и Тони Эггер достигли вершины, а Эггер погиб, сорвавшись под лавиной во время спуска. Маэстри утверждал, что у Эггера была камера с фотографиями с вершины, но эта камера так и не была найдена. Несоответствия в рассказе Маэстри и отсутствие болтов, питонов или перильных веревок на маршруте заставили большинство альпинистов усомниться в его словах. В 2005 году Эрманно Сальватерра, Роландо Гариботти и Алессандро Белтрами, после многочисленных попыток альпинистов мирового класса, проложили подтвержденный маршрут по склону, на который, по утверждению Маэстри, он поднимался. Они не обнаружили никаких следов предыдущих восхождений на маршруте, описанном Маэстри, и выяснили, что маршрут значительно отличается от его описания. В 1970 году Маэстри вернулся на Серро-Торре с Эцио Алимонтой, Даниэлем Анжели, Клаудио Балдессарри, Карло Клаусом и Пьетро Види, чтобы попробовать новый маршрут на юго-восточной стене. С помощью газового компрессорного бура Маэстри оборудовал скалу болтами и достиг конца скальной части горы, прямо под ледяным грибом. Маэстри утверждал, что "гриб не является частью горы" и не стал продолжать восхождение к вершине. Компрессор оставили привязанным к последним болтам под вершиной. Маэстри подвергся резкой критике за "нечестные" методы, которые он использовал при восхождении. Маршрут, по которому следовал Маэстри, теперь известен как "маршрут компрессора" и был пройден до вершины в 1979 году Джимом Бридуэллом и Стивом Брюэром. Большинство альпинистов считают восхождение завершенным только после достижения вершины часто сложного ледяного гриба. Первое бесспорное восхождение было совершено в 1974 году альпинистами из группы "Ragni di Lecco" – Даниэлем Чиаппой, Марио Конти, Казимиро Феррари и Пино Негри.
Cesare Maestri claimed in 1959 that he and Toni Egger had reached the summit and that Egger had been swept to his death by an avalanche while they were descending. Maestri declared that Egger had the camera with the pictures of the summit, but this camera was never found. Inconsistencies in Maestri's account, and the lack of bolts, pitons or fixed ropes on the route, have led most mountaineers to doubt Maestri's claim. In 2005, Ermanno Salvaterra, Rolando Garibotti and Alessandro Beltrami, after many attempts by world class alpinists, put up a confirmed route on the face that Maestri claimed to have climbed. They did not find any evidence of previous climbing on the route described by Maestri and found the route significantly different from Maestri's description. Maestri went back to Cerro Torre in 1970 with Ezio Alimonta, Daniele Angeli, Claudio Baldessarri, Carlo Claus and Pietro Vidi, trying a new route on the southeast face. With the aid of a gas powered compressor drill, Maestri equipped of rock with bolts and got to the end of the rocky part of the mountain, just below the ice mushroom. Maestri claimed that "the mushroom is not part of the mountain" and did not continue to the summit. The compressor was left, tied to the last bolts, below the top. Maestri was heavily criticized for the "unfair" methods he used to climb the mountain. The route Maestri followed is now known as the Compressor route and was climbed to the summit in 1979 by Jim Bridwell and Steve Brewer. Most parties consider the ascent complete only if they summit the often difficult ice rime mushroom. The first undisputed ascent was made in 1974 by the "Ragni di Lecco" climbers Daniele Chiappa, Mario Conti, Casimiro Ferrari, and Pino Negri.
Последующие подъемы
В 1977 году первое восхождение в альпийском стиле совершили Дэйв Карман, Джон Брэгг и Джей Уилсон (США). Им потребовалась неделя, чтобы достичь вершины Серро-Торре, в то время как итальянской группе понадобилось два месяца. В 2010 году австрийский альпинист Дэвид Лама был признан ответственным за установку около 30 новых болтов и сотен метров фиксированного троса на Компрессорном маршруте (из-за плохих погодных условий большая часть снаряжения осталась на горе и позже была удалена местными альпинистами). Хотя болты установил австрийский гид Маркус Пучер, а не сам Лама, это было сделано в рамках его спонсорской поездки от Red Bull, и многие альпинисты считают Ламу и Red Bull ответственными за произошедшее. Многие болты были установлены рядом с естественными трещинами в скале, которые обычно используются альпинистами для страховки. Это вызвало большие споры в альпинистских кругах, поскольку действия Ламы были расценены как неэтичные со стороны сторонников традиционного альпинизма. Хотя Лама не знал об общем количестве установленных болтов, он взял на себя полную ответственность за случившееся и в последующие годы публично выражал сожаление. Восхождение на Юго-Восточный гребень, недалеко от спорного Компрессорного маршрута, было совершено с использованием всего двух оригинальных станций страховки Маэстри на верхней стене. После восхождения Кеннеди и Крук удалили 125 болтов, составлявших "лестницу" на маршруте. Колин Хейли, наблюдавший за восхождением из Норвегоса, оценил, что подъем занял у них тринадцать часов от бивака на плече до вершины. "Скорость, с которой они преодолели нетронутые участки на верхней стене, безусловно, свидетельствует о высоком мастерстве Хейдена в скалолазании", – сообщил Хейли. Удаление болтов с Компрессорного маршрута Кеннеди и Круком вызвало много дискуссий. Однако в альпинистском сообществе преобладает мнение о поддержке их действий, которые рассматриваются как "возвращение Юго-Восточного гребня Серро-Торре в мир настоящих приключений". В отличие от свободного восхождения Дэвида Ламы ("честные средства"; январь 2012 года, вместе с Питером Ортнером), Кеннеди и Крук использовали болты, хотя и не болты Маэстри, во время своего восхождения. 1973 – Кевин Кэрролл (Австралия) и Стивен МакЭндрюс (США) – Западная стена, пятое по счету восхождение. Погиб при спуске из-за камнепада. Ранее видели на вершине. 1974 – Даниэле Кьяппа, Марио Конти, Казимиро Феррари и Пино Негри (Италия). Первое бесспорное восхождение. 1977 – Дэйв Карман, Джон Брэгг и Джей Уилсон (США). Первое восхождение в альпийском стиле. Снял Фульвио Мариани: "Серро Торре Кумбре". 2004 – "Пять лет до рая" (ED:VI 5.10b A2 95 deg, 1000 м) (справа в центре на Восточной стене): Эрманно Сальватерра, Алессандро Белтрами и Джакомо Россетти (все из Италии). 16 января 2012 года – Первое восхождение по "честным средствам" на Юго-Восточный гребень (5.11 А2), без использования болтов Чезаре Маэстри на Компрессорном маршруте, совершили Хейден Кеннеди и Джейсон Крук. Джон Кракауэр, помимо подробного описания восхождения на гору в своей книге "Мечты Эйгера", упоминает ее в книге "В разреженном воздухе" как одно из своих ранних сложных восхождений (1992): "Я покорил пугающий, мильную высоту гранитный шпиль под названием Серро-Торре; измученный ветрами в сто узлов, покрытый хрупкой атмосферной инеем, он когда-то (хотя и больше нет) считался самой сложной горой в мире".
In 1977, the first Alpine style ascent was completed by Dave Carman, John Bragg and Jay Wilson (USA). They took a week to summit Cerro Torre, which had taken the Italian group two months to summit. In 2010, Austrian climber David Lama was held responsible for around 30 new bolts and hundreds of meters of fixed rope added to the Compressor Route on the mountain (due to bad weather conditions, much of the gear was left on the mountain and later removed by local climbers). Although the bolts were drilled by Austrian guide Markus Pucher, and not by Lama himself, it was done as part of his trip sponsored by Red Bull, and many climbers regard Lama and Red Bull as responsible. Many of the bolts were drilled next to cracks, which are usually used by climbers for protection on the route. This has caused a large controversy in certain climbers' circles, as his actions are unethical according to climbing purists. Although Lama was not aware of the sheer number of bolts that were drilled, he took full responsibility for the actions. In the upcoming years, he publicly regretted what happened. ascent of the Southeast Ridge, near the controversial Compressor Route, using only two of Maestri's original belay anchors on the headwall. After summiting, Kennedy and Kruk removed 125 of the bolt ladder bolts during their descent. Colin Haley, who watched the ascent from Norwegos, estimated the climb took them thirteen hours from their bivy on the shoulder to the summit. "The speed with which they navigated virgin ground on the upper headwall is certainly testament to Hayden's great skills on rock", Haley reported. There has been much discussion concerning the removal of bolts from the compressor route by Kennedy and Kruk. However, the consensus amongst the climbing community is that of agreement for removing the bolts and it has embraced their actions as having "restored Cerro Torre's southeast ridge to the realm of genuine adventure". In contrast to David Lama's free ascent (also "fair means"; January 2012, together with Peter Ortner), Kennedy and Kruk used bolts, although not Maestri's, during their ascent. 1973 – Keven Carroll (AUS) and Steven McAndrews (USA) West Face 5th ascent. Died on descent from rock fall. Earlier seen on summit ridge. 1974 – Daniele Chiappa, Mario Conti, Casimiro Ferrari and Pino Negri (Italy). First undisputed ascent. 1977 – Dave Carman, John Bragg and Jay Wilson (USA). First Alpine style ascent. Filmed by Fulvio Mariani: Cerro Torre Cumbre. 2004 Five Years to Paradise (ED:VI 5.10b A2 95 deg, 1000 m) (right center on East Face): Ermanno Salvaterra, Alessandro Beltrami, and Giacomo Rossetti (all from Italy). 2012 January 16 – First 'fair means' ascent of the Southeast Ridge (5.11 A2), without using any of Cesare Maestri's bolts on the Compressor Route, by Hayden Kennedy and Jason Kruk. Jon Krakauer, aside from the detailed recounting of the climb of the mountain in his book Eiger Dreams, mentions it briefly in Into Thin Air as one of his earlier difficult ascents (1992): "I'd scaled a frightening, mile high spike of vertical and overhanging granite called Cerro Torre; buffeted by hundred knot winds, plastered with frangible atmospheric rime, it was once (though no longer) thought to be the world's hardest mountain".