Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прекращенный веб-каталог, размещенный Google.
Discontinued web directory hosted by Google
Google Directory — веб-каталог, размещенный Google, основанный на проекте DMOZ с открытым исходным кодом. Он был закрыт 20 июля 2011 года. Однако, сейчас под названием «каталог Google» обычно подразумевают сервис Google для бизнеса и рекомендованных компаний.
The Google Directory was a web directory hosted by Google and is based on the open source project DMOZ. It was discontinued on July 20, 2011. However, the Google business places and recommended businesses is now commonly referred to as the Google directory.
Страницы главных категорий
Каждая страница главной категории содержала ссылки на страницы подкатегорий в алфавитном порядке, а также поле поиска в верхней части. После каждой подкатегории указывалось число, обозначающее количество элементов в ней. Подкатегории создавались по мере необходимости, и в конечном итоге пользователь попадал на страницу, не имеющую дальнейших подкатегорий. На каждой странице могли быть ссылки на связанные категории. Некоторые ссылки являлись перенаправлениями на другие страницы.
Each main category page had links to sub main category pages in alphabetical order, as well as a search box on top of it. Each sub category entry is followed by a number that gives the number of items in that sub category. Sub categories would be created as needed, and eventually the user would get to a page with no more subcategories. Each page might have links to related categories. Some links were redirects to other pages.
Мировая связь
На странице "Мир" были указаны названия языков. При нажатии на один из них пользователь переходил к версии каталога на этом языке.
The World link had the names of languages. If the user clicked on one, they would be taken to a version of the directory in that language.
Дети и подростки
Как следует из названия, на сайте были страницы для детей и подростков. Он был полностью отделен от остальной части справочника, поэтому, если вы случайно перешли на него, вам пришлось бы нажать кнопку «Назад» в вашем веб-браузере.
As the name states, it had pages for kids and teens. It was completely disconnected from the rest of the directory, so if you clicked it by accident, you would have to press the back button on your web browser.
Связь с проектом Open Directory
Справочник Google был полностью создан на основе проекта Open Directory. Google интегрировал в него свою систему PageRank и поисковую систему. Всё выглядело удачно (или всё было хорошо). Внизу располагались ссылки, позволяющие пользователям вносить свой вклад.
The Google Directory was completely built upon the Open Directory Project. Google integrated its PageRank system and its search system into it. Everything was green. There were links on the bottom so that the user could contribute to it.
Интересные факты
Если результат поиска также присутствовал в каталоге, Google добавлял ссылку на соответствующую категорию. Чтобы попасть в каталог Google, необходимо было быть включенным в Open Directory Project.
If a search result was also in the directory, Google included a link to the respecting category. If someone wanted to have a listing in the Google Directory, they would have to be listed in the Open Directory Project.