Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный тур по гольфу для женщин
Professional golf tour for women
Ladies European Tour — это профессиональный тур по гольфу для женщин, основанный в 1978 году. Его штаб-квартира находится в гольф-клубе Buckinghamshire недалеко от Лондона, в Англии. Как и многие спортивные организации, базирующиеся в Великобритании, это компания, ограниченная гарантией, юридическая структура, позволяющая ей сосредоточиться на максимизации вознаграждения для участниц посредством призовых фондов, а не на получении прибыли для инвесторов. Управляется тур советом директоров и советом игроков. Большинство участниц тура — европейки, представляющие более 40 стран мира. Тур проводит турниры на пяти континентах.
The Ladies European Tour is a professional golf tour for women which was founded in 1978. It is based at Buckinghamshire Golf Club near London in England. Like many UK based sports organisations it is a company limited by guarantee, a legal structure which enables it to focus on maximising returns to its members through prize money, rather than on making profits for investors. The tour is run by a board of directors and a Players' Council. Most of the players on the tour are European, with members from more than 40 countries internationally. The tour operates tournaments across five continents.
История
Американская ассоциация LPGA была основана в 1950 году, но женский профессиональный гольф развивался медленнее в Европе. В 1978 году была создана Ассоциация профессиональных гольфисток (WPGA) в составе Ассоциации профессиональных гольфистов Великобритании и Ирландии. В следующем году был организован тур с компанией Carlsberg в качестве главного спонсора, поддерживающий 12 турниров на 36 лунок, а также несколько других соревнований, включая Женский британский открытый чемпионат. В течение первых двух сезонов большинство турниров проводилось на 36 лунках; в 1981 году их продолжительность увеличилась до 54 лунок. Планировалось, что общий призовой фонд тура в 1981 году достигнет 250 000 фунтов стерлингов по сравнению с 80 000 фунтов стерлингов в первом сезоне, однако несколько турниров и про-амов были отменены из-за ухода спонсоров. Carlsberg прекратила спонсорство после сезона 1981 года, и, несмотря на первоначальный оптимизм, тур столкнулся с новыми проблемами в четвертый сезон в 1982 году, когда было отменено еще несколько мероприятий. В туре осталось всего десять турниров, что не позволяло многим игрокам зарабатывать на жизнь, и будущее WPGA оказалось под вопросом. В 1988 году участницы тура решили создать независимую компанию – Women Professional Golfers' European Tour Limited. Эта новая компания переехала из штаб-квартиры PGA в Белфри и создала свою собственную штаб-квартиру в гольф-клубе Tytherington в Чешире. В 1998 году тур сменил название на European Ladies' Professional Golf Association Limited, а в июле 2000 года – на Ladies European Tour Limited. В 2008 году офис тура был перенесен в гольф-клуб Buckinghamshire, расположенный недалеко от Лондона. В 2010 году был запущен LET Access Series (LETAS) как официальный развивающий тур. В январе 2020 года Ladies European Tour вошла в совместное предприятие с LPGA Tour с заявленной целью «расширения возможностей для женщин-гольфисток в Европе». В состав совета директоров Ladies European Golf Venture Limited, которая взяла на себя управление туром, входят высокопоставленные представители LPGA Tour, European Tour и The R&A. Сезон 2020 года стал первым выпуском "Гонки к Коста-дель-Соль".
The U. S. based LPGA was founded in 1950, but women's professional golf was slower to get established in Europe. In 1978 the Women's Professional Golfers' Association (WPGA) was formed as part of Professional Golfers' Association of Great Britain and Ireland. A tour was established the following year with Carlsberg as the main sponsor, supporting 12 36 hole tournaments, with several other tournaments including the Women's British Open on the schedule. For the first two seasons, the majority of tournaments were held over 36 holes; in 1981, that increased to 54 holes. Total prize money on the tour was planned to rise to £250,000 in 1981, from £80,000 in the inaugural season, but several tournaments and pro ams were lost after sponsors withdrew. Carlsberg ended their sponsorship after the 1981 season, and despite initial optimism, the tour experienced further problems during its fourth season in 1982 as several more events were cancelled. The circuit was left with just ten tournaments, from which few players could make a living, and the future of the WPGA was being questioned. In 1988 the tour members decided to form an independent company, the Women Professional Golfers' European Tour Limited. This new company moved away from the PGA's headquarters at The Belfry and set up its own headquarters at the Tytherington Club in Cheshire. In 1998 the Tour changed its name to European Ladies' Professional Golf Association Limited and again in July 2000 to Ladies European Tour Limited. In 2008 the tour relocated to offices at the Buckinghamshire Golf Club, which is just outside London. In 2010, the LET Access Series (LETAS) was launched as the official development tour. In January 2020, the Ladies European Tour entered into a joint venture arrangement with the LPGA Tour, with the stated aim of "increasing playing opportunities for female golfers in Europe". The board of directors of Ladies European Golf Venture Limited, which assumed control of the tour, includes high level representatives from the LPGA Tour, European Tour, and The R&A. The 2020 season is the first edition of the Race to Costa Del Sol.
Турниры
В отличие от мужского гольфа, европейские и американские туры не имеют единого списка мейджоров, хотя женский British Open и The Evian Championship в настоящее время признаны мейджорами обеими организациями. Ladies European Tour (LET) организует Кубок Солхейма, когда он проходит в Европе, и в 2011 году Тур получил значительный импульс, когда европейская команда выиграла Кубок в четвертый раз на своей земле – в замке Киллин в Ирландии. Успех продолжился, когда Европа одержала историческую первую победу в гостях на поле Colorado Golf Club, завоевав Кубок в пятый раз в 2013 году. В сезоне 2008 года было запланировано рекордное количество – 26 официальных турниров с денежными призами, а также представлено новое командное соревнование под названием European Ladies Golf Cup. Кроме того, впервые за несколько лет LET запланировала турнир одновременно с одним из мейджоров LPGA: ABN AMRO Open проходил параллельно с Чемпионатом LPGA. В 2009 году количество официальных турниров с денежными призами сократилось до 23, но в 2010 году их стало 25. В оба эти года Ladies Open of Portugal был запланирован одновременно с Чемпионатом LPGA. В расписании 2016 года было 21 соревнование, включая Олимпийские игры по гольфу в Рио-де-Жанейро (двухлетний Кубок Солхейма, проводимый в нечетные годы, также является официальным турниром LET, но следующий пройдет в 2017 году в Айове). Общее количество турниров неуклонно снижается с 2016 года; пиковое значение – 28 в 2008 году. Два самых престижных турнира – это два европейских мейджора: The Evian Championship (ранее известный как Evian Masters) и Женский British Open. В 2016 году 10 других турниров (в Австралии, Китае, Марокко, Англии, Шотландии, Германии, Абу-Даби, Катаре, Японии и Дубае) имели призовые фонды свыше 450 000 евро, а остальные – от 200 000 до 400 000 евро. Общий призовой фонд турниров 2016 года превысил 14 миллионов евро.
Unlike in men's golf, the European and American tours do not share a common set of majors, although the Women's British Open and The Evian Championship are currently recognised as majors by both organisations. The Ladies European Tour organises the Solheim Cup when in Europe and in 2011, the Tour received a boost when the European side won for The Cup for the fourth time on home soil at Killeen Castle in Ireland. The success continued when Europe earned an historic first away victory at Colorado Golf Club, winning The Cup for the fifth time in 2013. A record 26 official money events were scheduled for the 2008 season, which also saw the introduction of a new team competition called the European Ladies Golf Cup. Also, for the first time in several years, the LET scheduled an event opposite one of the LPGA's majors, with the ABN AMRO Open held opposite the LPGA Championship. The schedule dropped to 23 official money events in 2009, but increased to 25 for 2010. In both years, the Ladies Open of Portugal was scheduled opposite the LPGA Championship. The 2016 schedule featured 21 events including the Olympic Golf Competition in Rio de Janeiro (the biennial Solheim Cup, held in odd numbered years, is also an official LET event but will next be played in 2017 in Iowa). The total of events has been in steep decline since 2016; the peak was 28 in 2008. The two richest events by far are the two European Majors: The Evian Championship (historically the Evian Masters) and the Women's British Open. In 2016, 10 other events (in Australia, China, Morocco, England, Scotland, Germany, Abu Dhabi, Qatar, Japan and Dubai) had prize funds in excess of €450,000, with the remainder having prize funds of between €200,000 and €400,000. Total prize money from the 2016 events passed €14 million.
Орден За заслуги и сезонные награды
Орден Заслуг присуждается лидеру по призовым на туре, хотя в прошлые годы некоторое время использовалась балльная система. Награда «Игрок года среди игроков» присуждается членами тура игроку, который, по их мнению, внес наибольший вклад в сезон на туре. Новичок года (известный как трофей Билла Джонсона с 1999 по 2003 год, а сейчас – Новичок года Ryder Cup Wales) присуждается лучшему игроку первого года в рейтинге Ордена Заслуг.
The Order of Merit is awarded to the leading money winner on the tour, though for some years in the past a points system was used. The Player's Player of the Year award is voted by the members of the Tour for the member they believe has contributed the most to the season on the Tour. The Rookie of the Year (known as the Bill Johnson Trophy from 1999 to 2003 and now the Ryder Cup Wales Rookie of the Year) is awarded to the leading first year player on the Order of Merit rankings. YearOrder of MeritPlayer of the YearRookie of the YearLowest stroke averageRef.2023 Trichat Cheenglab 1966.52 pts Johanna Gustavsson Trichat Cheenglab Céline Boutier 69.582022 Linn Grant 3624.91 pts Linn Grant Linn Grant Maja Stark 69.272021 Atthaya Thitikul 3591.96 pts Atthaya Thitikul Atthaya Thitikul Leona Maguire 69.502020 Emily Kristine Pedersen 1249.35 pts Emily Kristine Pedersen Stephanie Kyriacou Emily Kristine Pedersen 70.402019 Esther Henseleit 743.06 pts Marianne Skarpnord Esther Henseleit Carlota Ciganda 69.082018 Georgia Hall 667.73 pts Georgia Hall Julia Engström Carlota Ciganda 69.312017 Georgia Hall €368,935 Georgia Hall Camille Chevalier Anna Nordqvist 68.182016 Beth Allen €313,079 Beth Allen Aditi Ashok Shanshan Feng 68.802015 Shanshan Feng €399,213 Nicole Broch Larsen Emily Kristine Pedersen Shanshan Feng 69.782014 Charley Hull €263,097 Charley Hull Amy Boulden Suzann Pettersen 70.252013 Suzann Pettersen €518,448 Lee Anne Pace Charley Hull Suzann Pettersen 68.202012 Carlota Ciganda €251,290 Carlota Ciganda Carlota Ciganda2011 Ai Miyazato €363,080 Caroline Hedwall Caroline Hedwall Suzann Pettersen 69.362004 Laura Davies 777.26 pts Stéphanie Arricau Minea Blomqvist Laura Davies 70.311998 Helen Alfredsson £125,975 Sophie Gustafson Laura Philo Laura Davies 71.961997 Alison Nicholas £94,590 Alison Nicholas Anna Berg Marie Laure de Lorenzi 72.201996 Laura Davies £110,880 Laura Davies Anne Marie Knight Marie Laure de Lorenzi 71.391995 Annika Sörenstam £130,324 Annika Sörenstam Karrie Webb Annika Sörenstam 69.751994 Liselotte Neumann £102,750 n/a Tracy Hanson Liselotte Neumann 69.561993 Karen Lunn £81,266 n/a Annika Sörenstam Laura Davies 71.631992 Laura Davies £66,333 n/a Sandrine Mendiburu Laura Davies 70.351991 Corinne Dibnah £89,058 n/a Helen Wadsworth Alison Nicholas 71.711990 Trish Johnson £83,043 n/a Pearl Sinn Trish Johnson 70.641989 Marie Laure de Lorenzi £77,534 n/a Helen Alfredsson Marie Laure de Lorenzi 70.841988 Marie Laure de Lorenzi £109,360 n/a Laurette Maritz Marie Laure de Lorenzi 72.301987 Dale Reid £53,815 n/a Trish Johnson Dale Reid 72.701986 Laura Davies £37,500 n/a Patricia González Laura Davies 72.091985 Laura Davies £21,735 n/a Laura Davies 1984 Dale Reid £28,239 n/a Kitrina Douglas Dale Reid 73.011982 Jenny Lee Smith £12,551 n/a n/a n/a 1981 Jenny Lee Smith £13,518 n/a n/a n/a 1980 Muriel Thomson £8,008 n/a n/a n/a 1979 Catherine Panton £4,965 n/a n/a n/a
ГодОрден ЗаслугИгрок годаНовичок годаСреднее количество ударовЗа прим.
2023 Trichat Cheenglab 1966.52 очка Johanna Gustavsson Trichat Cheenglab Céline Boutier 69.58
2022 Linn Grant 3624.91 очка Linn Grant Linn Grant Maja Stark 69.27
2021 Atthaya Thitikul 3591.96 очка Atthaya Thitikul Atthaya Thitikul Leona Maguire 69.50
2020 Emily Kristine Pedersen 1249.35 очка Emily Kristine Pedersen Stephanie Kyriacou Emily Kristine Pedersen 70.40
2019 Esther Henseleit 743.06 очка Marianne Skarpnord Esther Henseleit Carlota Ciganda 69.08
2018 Georgia Hall 667.73 очка Georgia Hall Julia Engström Carlota Ciganda 69.31
2017 Georgia Hall €368,935 Georgia Hall Camille Chevalier Anna Nordqvist 68.18
2016 Beth Allen €313,079 Beth Allen Aditi Ashok Shanshan Feng 68.80
2015 Shanshan Feng €399,213 Nicole Broch Larsen Emily Kristine Pedersen Shanshan Feng 69.78
2014 Charley Hull €263,097 Charley Hull Amy Boulden Suzann Pettersen 70.25
2013 Suzann Pettersen €518,448 Lee Anne Pace Charley Hull Suzann Pettersen 68.20
2012 Carlota Ciganda €251,290 Carlota Ciganda Carlota Ciganda
2011 Ai Miyazato €363,080 Caroline Hedwall Caroline Hedwall Suzann Pettersen 69.36
2004 Laura Davies 777.26 очка Stéphanie Arricau Minea Blomqvist Laura Davies 70.31
1998 Helen Alfredsson £125,975 Sophie Gustafson Laura Philo Laura Davies 71.96
1997 Alison Nicholas £94,590 Alison Nicholas Anna Berg Marie Laure de Lorenzi 72.20
1996 Laura Davies £110,880 Laura Davies Anne Marie Knight Marie Laure de Lorenzi 71.39
1995 Annika Sörenstam £130,324 Annika Sörenstam Karrie Webb Annika Sörenstam 69.75
1994 Liselotte Neumann £102,750 n/a Tracy Hanson Liselotte Neumann 69.56
1993 Karen Lunn £81,266 n/a Annika Sörenstam Laura Davies 71.63
1992 Laura Davies £66,333 n/a Sandrine Mendiburu Laura Davies 70.35
1991 Corinne Dibnah £89,058 n/a Helen Wadsworth Alison Nicholas 71.71
1990 Trish Johnson £83,043 n/a Pearl Sinn Trish Johnson 70.64
1989 Marie Laure de Lorenzi £77,534 n/a Helen Alfredsson Marie Laure de Lorenzi 70.84
1988 Marie Laure de Lorenzi £109,360 n/a Laurette Maritz Marie Laure de Lorenzi 72.30
1987 Dale Reid £53,815 n/a Trish Johnson Dale Reid 72.70
1986 Laura Davies £37,500 n/a Patricia González Laura Davies 72.09
1985 Laura Davies £21,735 n/a Laura Davies
1984 Dale Reid £28,239 n/a Kitrina Douglas Dale Reid 73.01
1982 Jenny Lee Smith £12,551 n/a n/a n/a
1981 Jenny Lee Smith £13,518 n/a n/a n/a
1980 Muriel Thomson £8,008 n/a n/a n/a
1979 Catherine Panton £4,965 n/a n/a n/a
The Order of Merit is awarded to the leading money winner on the tour, though for some years in the past a points system was used. The Player's Player of the Year award is voted by the members of the Tour for the member they believe has contributed the most to the season on the Tour. The Rookie of the Year (known as the Bill Johnson Trophy from 1999 to 2003 and now the Ryder Cup Wales Rookie of the Year) is awarded to the leading first year player on the Order of Merit rankings. YearOrder of MeritPlayer of the YearRookie of the YearLowest stroke averageRef.2023 Trichat Cheenglab 1966.52 pts Johanna Gustavsson Trichat Cheenglab Céline Boutier 69.582022 Linn Grant 3624.91 pts Linn Grant Linn Grant Maja Stark 69.272021 Atthaya Thitikul 3591.96 pts Atthaya Thitikul Atthaya Thitikul Leona Maguire 69.502020 Emily Kristine Pedersen 1249.35 pts Emily Kristine Pedersen Stephanie Kyriacou Emily Kristine Pedersen 70.402019 Esther Henseleit 743.06 pts Marianne Skarpnord Esther Henseleit Carlota Ciganda 69.082018 Georgia Hall 667.73 pts Georgia Hall Julia Engström Carlota Ciganda 69.312017 Georgia Hall €368,935 Georgia Hall Camille Chevalier Anna Nordqvist 68.182016 Beth Allen €313,079 Beth Allen Aditi Ashok Shanshan Feng 68.802015 Shanshan Feng €399,213 Nicole Broch Larsen Emily Kristine Pedersen Shanshan Feng 69.782014 Charley Hull €263,097 Charley Hull Amy Boulden Suzann Pettersen 70.252013 Suzann Pettersen €518,448 Lee Anne Pace Charley Hull Suzann Pettersen 68.202012 Carlota Ciganda €251,290 Carlota Ciganda Carlota Ciganda2011 Ai Miyazato €363,080 Caroline Hedwall Caroline Hedwall Suzann Pettersen 69.362004 Laura Davies 777.26 pts Stéphanie Arricau Minea Blomqvist Laura Davies 70.311998 Helen Alfredsson £125,975 Sophie Gustafson Laura Philo Laura Davies 71.961997 Alison Nicholas £94,590 Alison Nicholas Anna Berg Marie Laure de Lorenzi 72.201996 Laura Davies £110,880 Laura Davies Anne Marie Knight Marie Laure de Lorenzi 71.391995 Annika Sörenstam £130,324 Annika Sörenstam Karrie Webb Annika Sörenstam 69.751994 Liselotte Neumann £102,750 n/a Tracy Hanson Liselotte Neumann 69.561993 Karen Lunn £81,266 n/a Annika Sörenstam Laura Davies 71.631992 Laura Davies £66,333 n/a Sandrine Mendiburu Laura Davies 70.351991 Corinne Dibnah £89,058 n/a Helen Wadsworth Alison Nicholas 71.711990 Trish Johnson £83,043 n/a Pearl Sinn Trish Johnson 70.641989 Marie Laure de Lorenzi £77,534 n/a Helen Alfredsson Marie Laure de Lorenzi 70.841988 Marie Laure de Lorenzi £109,360 n/a Laurette Maritz Marie Laure de Lorenzi 72.301987 Dale Reid £53,815 n/a Trish Johnson Dale Reid 72.701986 Laura Davies £37,500 n/a Patricia González Laura Davies 72.091985 Laura Davies £21,735 n/a Laura Davies 1984 Dale Reid £28,239 n/a Kitrina Douglas Dale Reid 73.011982 Jenny Lee Smith £12,551 n/a n/a n/a 1981 Jenny Lee Smith £13,518 n/a n/a n/a 1980 Muriel Thomson £8,008 n/a n/a n/a 1979 Catherine Panton £4,965 n/a n/a n/a