Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Стерджон — река, берущая начало вблизи провинциального парка Леди Эвелин Смутвотер в округе Тимискаминг, провинция Онтарио, Канада. Она протекает 225 км преимущественно в юго-восточном направлении через округа Садбери и Ниписсинг, прежде чем впадает в озеро Ниписсинг с северной стороны. Река имеет около 65 порогов, большинство из которых классифицированы как CI и CII и пригодны для сплава в течение всего сезона. Компания Ontario Power Generation управляет гидроэлектростанцией на реке у водопада Кристалл-Фоллс. С 1848 по 1879 год компания Гудзоновского залива управляла торговым постом по торговле пушниной под названием Sturgeon River House у устья этой реки (в настоящее время преобразован в местный музей). Вплоть до середины XX века река использовалась для транспортировки леса к лесопильным заводам на озере Ниписсинг. Нижняя часть реки подвержена затоплениям. В 1979 году окрестности поселка Филд пережили катастрофическое наводнение, в результате которого все жилые дома были переселены.
The Sturgeon River is a river that springs near Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park in the Timiskaming District in Ontario, Canada. It flows 140 mile (225 km) in a mostly south easterly direction through Sudbury and Nipissing Districts before it empties into Lake Nipissing on the north shore. with some 65 sets of rapids, mostly rated CI and CII that can be run all season. Ontario Power Generation operates a hydroelectric plant on the river at Crystal Falls. From 1848 to 1879, the Hudson's Bay Company operated a fur trading post called Sturgeon River House at the mouth of this river (now turned into a local museum). Up until the middle of the 20th century, the river was used to transport logs to sawmills on Lake Nipissing. The lower part of the river is prone to flooding. In 1979 the area around the community of Field experienced a disastrous flood that prompted all residential homes to be relocated.
География
Река отличается постоянно меняющимся ландшафтом: от высокогорья Темагами со скальными выходами и длинными узкими озерами до узких речных русел, порогов и отмелей, которые в конечном итоге переходят в песчаные берега.
The river features a continually changing landscape, from the Temagami highlands, with bedrock outcrops and long slender lakes to narrow river channels, rapids and shallows, eventually turning to sandy shores.
Гидроэлектроэнергия
Система реки Стерджон включает 7 плотин и 2 гидроэлектростанции (Кристалл-Фоллс и Западный Ниписсинг). Установленная мощность Год постройки Оператор Примечания Кристалл-Фоллсская ГЭС 8 МВт 1921 Ontario Power Generation Первоначально принадлежала компании Spanish River Co. и была приобретена Комиссией по гидроэлектроэнергетике в 1937 году Стерджон-Фоллсская ГЭС 6,5 МВт 1902 West Nipissing Power Generation 6 турбин Francis; находилась в частной собственности компании MacMillan Bloedel до приобретения муниципалитетом Западный Ниписсинг в 2004 году.
The Sturgeon River system contains 7 dams and 2 hydroelectric power stations (Crystal Falls and West Nipissing). Installation Capacity Year built Operator Notes Crystal Falls Generating Station 8 MW 1921 Ontario Power Generation originally owned by the Spanish River Co. and acquired by the Hydro electric Power Commission in 1937 Sturgeon Falls Generating Station 6.5 MW 1902 West Nipissing Power Generation 6x Francis turbines; privately owned by MacMillan Bloedel until acquired by Municipality of West Nipissing in 2004