Полюсный лагерь Амундсена: "Польхейм" и достижение Южного полюса
Polheim
Польхейм – первая зимовка Амундсена на Южном полюсе (1911). Флаги Норвегии и "Фрама" установлены командой первооткрывателей. Точные измерения и исторический контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польгейм ("Дом на полюсе") – название, которое Роальд Амундсен дал своему лагерю (первому в истории) на Южном полюсе. Он достиг его 14 декабря 1911 года вместе с четырьмя другими участниками своей экспедиции: Хелмером Ханссеном, Олавом Бьяаландом, Оскаром Вистингом и Сверре Хасселем.
Polheim ("Home at the Pole") was Roald Amundsen's name for his camp (the first ever) at the South Pole. He arrived there on 14 December 1911, along with four other members of his expedition: Helmer Hanssen, Olav Bjaaland, Oscar Wisting, and Sverre Hassel.
Расчеты
На первом оценочном положении Южного полюса Амундсен объявил: "Так что мы водружаем тебя, дорогой флаг, на Южном полюсе и даём равнине, на которой ты стоишь, название Плато короля Хаакона VII". Были установлены и норвежский, и флаг корабля "Фрам". В связи с историческими спорами о претензиях полярных исследователей, предшествовавшими экспедиции Амундсена, особенно с конкурирующими заявлениями Фредерика Кука и Роберта Пири о первенстве в достижении Северного полюса, Амундсен проявил особую тщательность в своих полярных наблюдениях. При приближении к географическому Южному (или Северному) полюсу меридианы долготы сходятся, в конечном итоге делая измерение долготы бессмысленным, поскольку градус долготы становится всё меньше и меньше. На самом полюсе, при условии наличия достаточно точных приборов, все меридианы сходятся в одной точке. Амундсен рассудил, что дополнительные усилия по определению долготы можно сэкономить, и сосредоточился на определении широты. Он принял эту стратегию после посещения лекции, прочитанной британским астрономом и географом Артуром Робертом Хинксом в Королевском географическом обществе в Лондоне в ноябре 1909 года. В своей лекции по геодезии и картографии в Кембриджском университете Хинкс выдвинул эту теорию, обсуждая методы определения местоположения вблизи полюса. С имеющимися у него инструментами Амундсен оценил, что сможет определить положение полюса с точностью не лучше, чем до морской мили (1,85 км). Чтобы не оставить сомнений в том, что его экспедиция действительно достигла Южного полюса, он решил его окружить, или "оградить". Три члена экспедиции были отправлены из предполагаемого положения полюса: один продолжил движение по прежнему маршруту экспедиции, а двое – под прямым углом к этому направлению. Каждый лыжник прошёл 16 км и установил запасную полозу саней с чёрным флагом и запиской для Роберта Фалькона Скотта, на случай его прибытия. Скотт прибыл более чем через месяц. В записке содержалось указание местоположения лагеря Амундсена. Пока лыжники устанавливали ограждающие знаки, Амундсен измерял высоту Солнца для определения своего местоположения. Поскольку его теодолит был повреждён, наблюдения проводились с помощью секстанта: Солнце медленно обходило лагерь в течение 24 часов, не заходя за горизонт. На основе этих расчётов Амундсен определил, что их текущее положение находится примерно в 9 км от математической точки Южного полюса. Эта точка была "ограждена" лыжниками. 17 декабря Амундсен направился к предполагаемому истинному положению Южного полюса и в течение 24 часов проводил дополнительные наблюдения, при которых двое людей дежурили при каждом измерении и взаимно подписывали навигационные журналы. Это было сделано для того, чтобы не оставить никаких сомнений в достижении экспедицией полюса. Четыре из пяти членов полярной группы были обученными навигаторами, только Олав Бьяаланд не имел такой подготовки. По результатам этих расчётов было установлено, что они всё ещё находятся в 2 км от полюса, и два человека были отправлены для установки дополнительных флажков. Наконец, Амундсен добавил ещё больше флажков, чтобы покрыть оставшуюся площадь. Таким образом, полюс был "ограждён" трижды. Официальный фотоаппарат экспедиции был повреждён по пути к полюсу, поэтому единственные фотографии были сделаны любительской камерой, принесённой членом экспедиции Олавом Бьяаландом. 18 декабря 1911 года экспедиция Амундсена покинула Полхейм, оставив запасную палатку, письмо для Скотта и письмо, предназначенное для передачи Скоттом королю Хаакону VII в случае, если Амундсен не вернётся. Оба письма были позже найдены вместе с телами Скотта и его товарищей, что стало ещё одним доказательством достижения Амундсеном полюса. После проверки расчётов Амундсена было установлено, что его последний лагерь находился в пределах 2,3 км (2500 ярдов) от математического Южного полюса. Кроме того, было установлено, что участник экспедиции Хельмер Хансен – один из членов экспедиции, который прокладывал маршрут по сетке между ограждающими знаками – приблизился к математическому Южному полюсу на одном из своих маршрутов.
At the first estimated position of the South Pole, Amundsen declared "So we plant you, dear flag, on the South Pole, and give the plain on which it lies the name King Haakon VII's Plateau." Both the Norwegian and Fram's flag were planted. Due to the historical disputes over the claims of polar explorers prior to Amundsen's expedition, particularly the competing claims of Frederick Cook and Robert Peary to have reached the North Pole first, Amundsen took special care in making his polar observations. Approaching the Geographic South Pole (or North Pole) the meridians of longitude converge, eventually making a measure of longitude meaningless, as a degree of longitude will become smaller and smaller. At the pole itself, assuming one has accurate enough instruments, all meridians meet. Amundsen reasoned that the extra effort in obtaining longitude could be saved, and he focused on latitude. Amundsen had adopted this strategy after attending a lecture at The Royal Geographical Society in London in November 1909, given by the British astronomer and geographer, Arthur Robert Hinks. In his lecture on Surveying and Cartography at Cambridge University, Hinks put forward this theory when discussing the subject of determining positions near the Pole. With the instruments he had, Amundsen estimated that he could determine the position of the pole by no better than a nautical mile (1.85 km). In order to ensure that there was no doubt that his expedition had in fact reached the South Pole, he determined to encircle, or "box" the pole. Three members of the expedition were sent out from the current estimated position of the pole, one continuing on the current expedition track and two at right angles to this direction. Each skier continued 10 mile (16 km) and erected a spare sledge runner with a black flag and note for Robert Falcon Scott when and if he arrived. Scott did not arrive until more than a month later. The note contained the position to Amundsen's camp. While the skiers erected the encircling markers, Amundsen took altitudes of the sun for fixing his position. Since his theodolite had been damaged, observations were made with a sextant, the sun slowly circling the camp in 24 hours, and never setting. From these calculations, Amundsen determined that their current position was approximately 5.5 mile (9 km) from the mathematical South Pole point. This point had been "boxed" by the skiers. On 17 December Amundsen proceeded to his estimate of the true South Pole position, and took additional observations for 24 hours, two men standing watch for each observation, and co signing each other's navigation books. Again, this was to ensure that there was no doubt as to the expedition attaining the pole. Four out of the five men in the polar party were trained navigators, Olav Bjaaland being the only one without such training. From these calculations, it was determined that they were still 1.5 mile (2 km) from the pole, and two men were sent to erect additional pennants. Finally, Amundsen added still more pennants to cover the remaining area. In this way, the pole had been boxed three times all told. The official expedition camera had been damaged en route to the pole, so the only photographs taken were from an amateur camera brought by expedition member Olav Bjaaland. On 18 December 1911, Amundsen's expedition left Polheim, leaving behind his reserve tent, along with a letter for Scott and a letter intended for Scott to deliver to King Haakon VII in case Amundsen failed to return. Both letters were later found with the bodies of Scott and his companions, and were further proof that Amundsen had attained the pole. When Amundsen's calculations were verified, it was found that his final camp lay within 2.3 km (2500 yards) of the mathematical South Pole. In addition, it had been ascertained that expedition member Helmer Hanssen—one of the expedition members who had been skiing in a grid pattern between the 'box' markers—came to within of the mathematical South Pole on one of his runs.
Палатка
Палатку не видели с тех пор, как группа Скотта оставила ее в январе 1912 года. Определение современного местоположения палатки Амундсена требует учета точности навигации Амундсена в 1911 году, движения льда с тех пор и количества снега, которым она могла быть погребена. По состоянию на декабрь 2011 года, расчетное местоположение палатки составляет 89° 58′ 51″ ю. ш., 46° 14′ в. д., с погрешностью в определении местоположения. Вероятно, она находится под нынешней поверхностью снега.
The tent has not been seen since Scott's party left it in January 1912. Determining the present location of Amundsen's tent requires consideration of the precision of Amundsen's navigation in 1911, the flow of ice since then, and the amount of burial by intervening snow fall. The present location of the tent (as of December 2011) has been calculated to be 89° 58′ 51″ S, 46° 14′ E, with around uncertainty in the position. It probably lies below the present snow surface.