Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский микробиолог (1922–2012)
Australian microbiologist (1922–2012)
Нэнси Фанни Миллис (10 апреля 1922 – 29 сентября 2012) была австралийским микробиологом и профессором-эмеритом, которая внедрила технологии ферментации в Австралию и разработала первый курс прикладной микробиологии, читавшийся в австралийском университете.
Nancy Fannie Millis (10 April 192229 September 2012) was an Australian microbiologist and Emeritus Professor who introduced fermentation technologies to Australia, and created the first applied microbiology course taught in an Australian university.
Биография
Миллис родилась в Мельбурне в 1922 году, пятым ребенком из шести. Она училась в средней школе в Мерттон-Холле, Мельбурнской женской гимназии, но была вынуждена прервать учебу до ее окончания, когда у ее отца случился сердечный приступ. Она посещала коммерческий колледж, затем работала агентом по таможенным вопросам, а после – техником в CSIRO. Миллис завершила среднее образование экстерном, потребовав два года для окончания учебы. Университет Мельбурна отказал ей в приеме на программу бакалавриата естественных наук, однако она смогла поступить на программу сельскохозяйственных наук. В 1945 году она получила степень бакалавра сельскохозяйственных наук (BAgSc), а в 1946 году завершила магистратуру, изучая почвенный организм Pseudomonas. Миллис отправилась в Папуа — Новую Гвинею с Департаментом внешних дел, чтобы обучать женщин методам ведения сельского хозяйства. Однако ее командировку пришлось прервать из-за серьезной болезни, которая чуть не стоила ей жизни, и ее доставили самолетом в больницу в Брисбене. После выздоровления она подала заявку на исследовательскую стипендию Boots в Бристольском университете. Она провела три года в Бристоле, изучая ферментацию сидра и микроорганизмы, влияющие на этот процесс. Это привело Нэнси к ее пожизненной страсти ко всему, что подвергается брожению. Она умерла 29 сентября 2012 года в возрасте 90 лет.
Millis was born in Melbourne in 1922, the fifth child of six. She attended high school at Merton Hall, Melbourne Girls Grammar, but had to leave before completing her studies when her father had a heart attack. She attended business college, then worked for a customs agent and then as a technician at the CSIRO. Millis Matriculated part time, taking two years to complete her high school studies. The University of Melbourne refused her entry into the Bachelor of Science; however, she could gain entry to the degree of agricultural science. In 1945 she graduated with a BAgSc, and went on to complete a master's degree in 1946 studying the soil organism Pseudomonas. Millis travelled to Papua New Guinea with the Department of External Affairs to teach women agricultural methods. However, her posting was cut short due to serious illness that almost claimed her life and she was airlifted to hospital in Brisbane. After recovering from her illness she applied for a Boots Research Scholarship at the University of Bristol. She spent three years at Bristol working on the fermentation of cider, and microorganisms that can affect the process. This led Nancy in her lifelong passion in anything that ferments. She died on 29 September 2012, aged 90.
Почести
Миллис была удостоена звания члена ордена Британской империи (MBE) в новогодних наградах 1977 года. В 1990 году, в честь дня рождения королевы, она была награждена высшей гражданской наградой Австралии – Компаньоном ордена Австралии (AC). 1 января 2001 года она получила Медаль столетия. В 2002 году она вошла в число шести ученых, представленных в серии почтовых марок "Австралийские легенды". В 1999 году она была избрана членом Австралийской академии наук (FAA), членом Австралийской академии технологических наук и инженерии (FTSE) и членом Королевского общества Виктории (FRSV). В Королевском обществе Виктории существует Комната имени Нэнси Миллис, посвященная ее выдающемуся вкладу в науку в штате Виктория и в Обществе.
Millis was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 1977 New Year's Honours. She was awarded Australia's highest civilian honour, Companion of the Order of Australia (AC), in the Queen's Birthday Honours 1990. She was awarded the Centenary Medal on 1 January 2001. She was one of six scientists featured in the 2002 Australian Legends series of postage stamps. She was elected a Fellow of the Australian Academy of Science (FAA), a Fellow of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering (FTSE), and a Fellow of the Royal Society of Victoria (FRSV) in 1999. The Nancy Millis Room at the Royal Society of Victoria is dedicated to her distinguished contribution to science in the State of Victoria at the Society.