Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большое прощание" – двенадцатый эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Эпизод впервые вышел в эфир 11 января 1988 года. Это был второй сценарий Трейси Торме для сериала после эпизода "Убежище". Роб Боуман планировал выступить режиссёром эпизода, но был переведён на работу над "Историей Дейты" из-за задержек в производстве. Пока Боуман работал над другим эпизодом, режиссёром стал Джозеф Л. Сканлан. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". Этот эпизод – первый, в котором основное внимание уделяется голопалубе, технологии, способной создавать реалистичные иммерсивные симуляции. В эпизоде капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт), лейтенант-коммандер Дейта (Брент Спинер) и доктор Беверли Крашер (Гейтс МакФадден) оказываются в ловушке из-за компьютерной неисправности в голографической программе в стиле гангстерского фильма 1940-х годов, где капитан Пикар играет роль детектива Диксона Хилла. Торме приписывает Джину Родденберри идею детективного романа и использует стиль нуар, отсылая к фильму "Мальтийский сокол" (1941). Лоуренс Тирни, снимавшийся в фильмах нуар в 1940-х годах, появляется в роли приглашённой звезды Сайруса Редблока. Мир Диксона Хилла вновь появляется в двух последующих эпизодах сериала и в фильме "Звёздный путь: Первый контакт" (1996). "Большое прощание" посмотрели 11,5 миллионов зрителей; отзывы критиков были неоднозначными. Один рецензент посчитал его слишком похожим на эпизод "A Piece of the Action" из оригинального сериала. Другие критиковали голопалубу, но высоко оценили игру Тирни. Эпизод получил премию "Эмми" за выдающиеся костюмы для сериала и является единственным эпизодом "Звёздного пути", удостоенным премии "Пибоди".
"The Big Goodbye" is the twelfth episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The episode first aired in broadcast syndication on January 11, 1988. This was the second writing credit of the series for Tracy Tormé following the episode "Haven". Rob Bowman planned to direct the episode, but he was switched to "Datalore" due to delays in its production. With Bowman working on another episode, Joseph L. Scanlan became the director. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. This episode is the first to focus primarily on the holodeck, a technology that can create realistic immersive simulated environments. In the episode, Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart), Lt. Cmdr. Data (Brent Spiner), and Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) are trapped, due to a computer malfunction, in a 1940s style gangster holodeck program with Captain Picard playing the role of detective Dixon Hill. Tormé credited Gene Roddenberry with the idea for the detective novel, and employed a film noir style using references to The Maltese Falcon (1941). Lawrence Tierney, who appeared in film noir movies in the 1940s, guest stars as Cyrus Redblock. The Dixon Hill setting reappeared in two later episodes in the series and in the film Star Trek: First Contact (1996). 11.5 million viewers watched "The Big Goodbye"; critical reception was mixed. One reviewer found it too similar to The Original Series episode "A Piece of the Action". Other reviewers complained about the holodeck but praised Tierney's performance. The episode won an Emmy Award for Outstanding Costumes for a Series and is the only Star Trek episode to ever win the Peabody Award.
Сюжет
"Энтерпрайз" направляется на Торону IV, чтобы начать переговоры с Джарадой – расой, похожей на насекомых, отличающейся необычайной строгостью в вопросах протокола. После отработки сложного приветствия, необходимого для начала переговоров, капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) решает отдохнуть, погрузившись в детективную историю о Диксоне Хилле в голопалубе. Играя роль детектива Хилла в голопрограмме, Пикар берется за дело Джессики Брэдли (Кэролин Олпорт), которая считает, что Сайрус Редблок (Лоуренс Тирни) покушается на ее жизнь. Пикар решает продолжить программу позже и покидает голопалубу, чтобы подтвердить расчетное время прибытия на Торону IV. Он приглашает доктора Беверли Крашер (Гейтс МакФадден) и гостящего историка доктора Уэйлена (Дэвид Селбург) присоединиться к нему в голопалубе. Пока Крашер готовится, Пикар и Уэйлен готовы войти в голопалубу, когда появляется лейтенант-коммандер Дата (Брент Спиннер), услышавший приглашение Пикара. Войдя в голопалубу, они обнаруживают, что Джессика была убита в отсутствие Пикара. Когда Пикар объясняет, что видел Джессику в своем офисе накануне, лейтенант Белл (Уильям Бойетт) забирает Пикара в полицейский участок для допроса в качестве подозреваемого в ее убийстве. Тем временем "Энтерпрайз" сканируется Джарадой с расстояния, что вызывает скачок напряжения во внешних системах управления голопалубой. Доктор Крашер позже входит в голопалубу, сначала сталкиваясь с кратковременным сбоем в работе дверей, и присоединяется к своим друзьям в полицейском участке. Джарада требуют приветствия раньше оговоренного времени и выражают возмущение тем, что им приходится разговаривать с кем-то, кроме капитана. Экипаж пытается связаться с Пикаром в голопалубе, но безуспешно: сигнал Джарады повлиял на работу голопалубы, блокируя двери и связь с находящимися внутри. Лейтенант Джорди Ла Форж (Левар Бертон) и Уэсли Крашер (Уил Уитон) пытаются восстановить системы голопалубы. Находясь внутри голопалубы, группа возвращается в офис Диксона. Появляется мистер Лич (Харви Джейсон), который ждал Пикара и требует отдать ему предмет, который, по его мнению, Джессика ему передала. Когда Пикар не понимает, Лич стреляет в доктора Уэйлена, и команда обнаруживает, что протоколы безопасности отключены, поскольку Уэйлен тяжело ранен. Пока доктор Крашер оказывает ему помощь, Пикар и Дата выясняют, что голопалуба неисправна, и они не могут выйти из программы. К Личу присоединяется Редблок, и он продолжает требовать предмет. Прибывает друг Хилла, лейтенант МакНэри, и оказывается вовлеченным в противостояние. Пикар пытается объяснить природу голопалубы, но Редблок отказывается ему верить. Снаружи Уэсли обнаруживает сбой, но не может просто отключить систему, опасаясь потерять всех внутри. Вместо этого Уэсли перезагружает симуляцию, ненадолго поместив Пикара и остальных в эпицентр снежной бури, прежде чем они снова оказываются в офисе Диксона. После успешной перезагрузки сбой устранен, и двери выхода, наконец, появляются. Несмотря на предупреждения Пикара, Редблок и Лич покидают голопалубу, но рассеиваются, выйдя за пределы досягаемости голоизлучателей. Покидая голопалубу, Пикар благодарит МакНэри, который теперь подозревает, что его мир искусственный, и спрашивает, является ли уход Пикара "последним прощанием", на что Пикар отвечает, что не знает. Пикар успевает прибыть на мостик вовремя, чтобы произнести приветствие Джараде. Джарада принимает приветствие, что знаменует начало успешных переговоров.
The Enterprise heads to Torona IV to open negotiations with the Jarada, an insect like race that is unusually strict in matters of protocol. After practicing the complex greeting the Jarada require to open negotiations, Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) decides to relax with a Dixon Hill hard boiled detective story in the holodeck. Playing Detective Hill in the holoprogram, Picard takes up the case of Jessica Bradley (Carolyn Allport), who believes that Cyrus Redblock (Lawrence Tierney) is trying to kill her. Picard decides to continue the program later and leaves the holodeck to affirm their estimated arrival at Torona IV. He invites Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) and visiting historian Dr. Whalen (David Selburg) to join him in the holodeck. While Crusher is still preparing, Picard and Whalen are ready to enter the holodeck when Lt. Cdr. Data (Brent Spiner) arrives, having overheard Picard's invitation. Entering the holodeck, the three discover that Jessica has been murdered in Picard's absence. As Picard explains that he saw Jessica at his office the day before, Lt. Bell (William Boyett) brings Picard into the police station for questioning as a suspect in her murder. Meanwhile, the Enterprise is scanned from a distance by the Jarada, causing a power surge in the holodeck external controls. Dr. Crusher later enters the holodeck, first experiencing a momentary glitch with the holodeck doors, and joins her friends at the police station. The Jarada demand their greeting earlier than the agreed time and are insulted at having to talk to anyone other than the Captain. The crew tries to communicate with Picard in the holodeck but finds it impossible; the Jarada signal has affected the holodeck's functions, preventing the doors from opening or allowing communication with the crew inside. Lt. Geordi La Forge (LeVar Burton) and Wesley Crusher (Wil Wheaton) attempt to repair the holodeck systems. While inside the holodeck, the group returns to Dixon's office. Mr. Leech (Harvey Jason) appears, having waited for Picard, demanding he turn over an object he believes Jessica gave him. When Picard fails to understand, Leech shoots Dr. Whalen with a gun, and the crew discovers that the safety protocols have been disabled, as Whalen is severely wounded. As Dr. Crusher cares for his wound, Picard and Data discover that the holodeck is malfunctioning, and they are unable to exit the program. Mr. Leech is joined by Redblock and continues to demand the object. Hill's friend Lt. McNary arrives and becomes involved in the standoff. Picard tries to explain the nature of the holodeck, but Redblock refuses to believe him. Outside, Wesley finds the glitch, however he cannot simply turn off the system for fear of losing everyone inside. Instead, Wesley resets the simulation, briefly placing Picard and the others in the middle of a snowstorm before finding themselves back in Dixon's office. With the reset successfully clearing the malfunction, the exit doors finally appear. Despite Picard's warnings, Redblock and Leech exit the holodeck, but dissipate as they move beyond the range of its holoemitters. As they leave the holodeck, Picard thanks McNary, who now suspects that his world is artificial and asks whether Picard's departure is "the big goodbye", to which Picard replies that he does not know. Picard reaches the bridge in time to give the proper greeting to the Jarada. The Jarada accept the greeting, heralding the start of successful negotiations.
Прием
Эпизод впервые вышел в эфир 11 января 1988 года и получил рейтинг Nielsen в 11,5 миллиона зрителей. Это был первый новый эпизод после ноября прошлого года, когда 10,3 миллиона зрителей посмотрели "Хейвен". "Большое прощание" собрало больше зрителей, чем последовавший за ним эпизод "Даталор", у которого также было 10,3 миллиона зрителей. После премьеры, рецензия в TV Guide раскритиковала эпизод за сходство с эпизодом "A Piece of the Action" из оригинального сериала, в котором фигурировала планета, основанная на криминальном Чикаго 1930-х годов. Несколько критиков пересмотрели эпизод после завершения сериала. Кит Декандидо с Tor.com похвалил "блестящий актерский состав" и отметил, что Тирни "полностью раскрылся в этом эпизоде". Он сравнил эпизод с "Мальтийским соколом" и сказал, что в нем представлены "очаровательные выступления" всего актерского ансамбля. Декандидо оценил эпизод в семь баллов из десяти. Уил Уитон, один из актеров, назвал эпизод "фантастическим результатом совместной работы, начиная со сценария Трейси Торме, режиссуры Джозефа Сканлана, операторской работы Эда Брауна и заканчивая игрой каждого актера. Недаром "Большое прощание" – единственный эпизод "Звездного пути", удостоенный премии Пибоди". Он поставил эпизоду оценку "А". Зак Хэндлен, пишущий для The A. V. Club, отметил "некоторую плоскость" в отдельных сценах и посчитал "очень нелогичным", что персонажи медленно распадаются после выхода из голодека. Хотя он сравнил голодек в "Большом прощании" с "Xbox, который время от времени съедает вашу кошку", он дал эпизоду общую оценку B−. В 2016 году Syfy включил этот эпизод в список семи лучших эпизодов с голодеком во всей франшизе "Звездный путь". В 2017 году Den of Geek назвал "The Big Goodbye" одним из десяти самых новаторских эпизодов "Звездного пути: Следующее поколение", отметив, что это был первый "эпизод с голодеком" в сериале и "задал тон"; он "определил, как голодек можно использовать для оживления сериала и расширения его возможностей". Они отмечают его влияние на последующие эпизоды с голодеком, такие как "Корабль в бутылке" и "Пустые стремления". В 2019 году Den of Geek рекомендовал пересмотреть этот эпизод в качестве подготовки к просмотру Star Trek: Picard. В 2020 году Looper включил этот эпизод в список лучших эпизодов, посвященных Жан-Люку Пикару.
The episode first aired on January 11, 1988, receiving Nielsen ratings of 11.5 million. It was the first new episode broadcast since the previous November, when 10.3 million viewers watched "Haven". "The Big Goodbye" received more viewers than the following episode "Datalore", which also had only 10.3 million viewers. After its initial release, a review in TV Guide criticised the episode for its similarity to The Original Series episode "A Piece of the Action", which featured a planet based on 1930s gangland Chicago. Several reviewers re watched the episode after the end of the series. Keith DeCandido of Tor. com praised the "stellar guest casting" and said that Tierney "own[ed] the episode". He compared the episode to The Maltese Falcon and said that the episode featured "charming performances" by the entire cast. DeCandido gave the episode a score of seven out of ten. Cast member Wil Wheaton called the episode a "fantastic collaborative effort, from Tracy Tormé's script, to Joseph Scanlan's direction, to Ed Brown's cinematography, to every actor's performance. There's a reason 'The Big Goodbye' is the only Star Trek episode to win a Peabody." He gave the episode an A grade. Writing for The A. V. Club, Zack Handlen observed "a certain flatness" in parts of the episode and considered it "very silly" for the characters to slowly disintegrate after leaving the holodeck. Although he said the holodeck in "The Big Goodbye" was similar to "an Xbox that periodically eats your cat", he gave the episode an overall grade of B−. In 2016, Syfy ranked this the 7th best holodeck episode of the Star Trek franchise. In 2017, Den of Geek listed "The Big Goodbye" as one of the top ten ground breaking episodes of Star Trek: The Next Generation, noting how it was first 'holodeck episode' on the show and "set the precedent"; it "established how the holodeck could be used to liven up the show and expand its horizons." They note its influence on later holodeck episodes such as "Ship in a Bottle" and "Hollow Pursuits". In 2019, Den of Geek recommended rewatching this episode as background for Star Trek: Picard. In 2020, Looper listed this one of the best episodes for Jean Luc Picard.
СМИ
"The Big Goodbye" был выпущен на VHS-кассете в США и Канаде 26 августа 1992 года. Эпизод вошел в состав DVD-издания первого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", вышедшего в марте 2002 года. Blu-ray издание первого сезона было выпущено 24 июля 2012 года.
"The Big Goodbye" was released on VHS cassette in the United States and Canada on August 26, 1992. The episode was released on the Star Trek: The Next Generation season one DVD box set in March 2002. The season one Blu ray set was released on July 24, 2012.