Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллегиальная и сервисная организация
Collegiate and service organization
Epsilon Sigma Alpha International (ΕΣΑ) – это общественная и студенческая сервисная организация для всех лиц в возрасте от 18 лет и старше. Организация заявляет, что её цель – «вдохновлять лидерство и служение, объединяя достойных людей для реализации программ и проектов, которые оказывают положительное влияние на местном, национальном и международном уровнях». В миссии организации говорится: «ESA – это Хорошие друзья, Добрые дела и Хорошее времяпрепровождение. Мы создаем мероприятия и поддерживаем инициативы, которые позволяют нам окружать себя радушными, позитивными людьми, которым нравится вносить свой вклад и весело проводить время вместе». Основанная в 1929 году, Epsilon Sigma Alpha – это сеть, насчитывающая около 10 000 членов в более чем 1000 местных отделениях, с координирующими организациями на уровне штатов и на международном уровне. В состав ΕΣΑ также входят студенческие отделения в США, которые оказывают благотворительную помощь своим учебным заведениям и сообществам. Вся деятельность членов является неоплачиваемой, а членские взносы покрывают значительную часть административных и операционных расходов отделений.
Epsilon Sigma Alpha International (ΕΣΑ) is a community and collegiate service organization for anyone ages 18 and older. The organization states that its purpose "is to inspire leadership and service by bringing good people together to pursue programs and projects that make a positive difference locally, nationally and internationally." The organization's mission statement reads: "ESA is Good Friends, Good Works, and Good Times We create activities and support causes that let us surround ourselves with welcoming, positive people who enjoy making a difference and having fun together." Established in 1929, Epsilon Sigma Alpha is a network of an estimated 10,000 members in over 1,000 community based chapters, with coordinating organizations at state and international levels. ΕΣΑ also includes United States collegiate chapters which provide charitable service to their campuses and communities. All service by members is unpaid, with membership fees covering large portions of administrative and chapter expenses.
История
Аделия Причард из Орегона, Национальный президент бизнес- и профессиональных женских клубов с 1923 по 1925 год, возглавила организацию женского братства, предложив создать национальное братство, ориентированное на образование и служение обществу. В 1929 году группа женщин, активно участвующих в общественной жизни, в Джексонвилле, штат Техас, разработала устав организации. С десятью подписями 11 февраля 1930 года штат Миссури выдал ΕΣΑ национальный устав. Организация по-прежнему действует на основании первоначального устава, но теперь зарегистрирована в штате Колорадо. Причард была назначена первым Национальным директором и возглавила начальный этап развития братства. Она обратилась к известным женщинам по всей территории Соединенных Штатов с просьбой войти в состав Главы Основательниц и выступать в качестве советников. В состав Главы вошли Перл Кинман, Клара Лич, Алтея Терри, президент бизнес- и профессиональных клубов, Сьюзан Б. Ребхан, судья Верховного суда штата, Флоренс Стерлинг, писатель и редактор, Фиби Керрик Уорнер, автор и Национальный председатель сельских женских клубов, предприниматель Флоренс Кроуфорд, учительница Дэйзи Бирчфилд и Мэри Редфилд Пламмер, лектор по парламентскому праву в Северо-Западном университете. Первый офис Национальной штаб-квартиры располагался в Канзас-Сити, штат Миссури, а центральный офис штатов – в Сент-Луисе. Директор Сибил Мерфи Флаэрти организовала первый Национальный съезд в 1938 году. Два отделения в Канзас-Сити приняли съезд, в котором приняли участие около шестидесяти делегатов. На этом съезде делегаты учредили Национальный консультативный совет (предшественник нынешнего Международного совета) и избрали Ирен Копленд Лугланд из Канзас-Сити первым Национальным президентом. Во время Второй мировой войны Национальная штаб-квартира спонсировала кампанию «Опустоши свой кошелек для Дяди Сэма» – одно из первых общенациональных мероприятий организации. В ходе этой поквартирной кампании участницы собирали металл для переработки в боеприпасы. ΕΣΑ также собирала книги и другие печатные материалы для распространения среди солдат по всему миру. Местные проекты по оказанию помощи военным усилиям поощрялись, и многие отделения организовывали и спонсировали курсы Красного Креста для борьбы с местными чрезвычайными ситуациями. В 1948 году отделение было организовано в Вурсбурге, Нидерланды. Впоследствии название Национального консультативного совета было изменено на Международный консультативный совет. С тех пор отделения Эпсилон Сигма Альфа были организованы в Германии, на Гуаме, в Дании, в Перу, в Австралии, в Мексике, на Филиппинах и в Шотландии. В 1988 году было создано первое студенческое отделение на территории Университета штата Болл.
Adelia Prichard of Oregon, a National President of Business and Professional Women's Clubs from 1923 to 1925, spearheaded the sorority's organization by proposing a national education and service sorority. In 1929, a group of community oriented women in Jacksonville, Texas drafted an organization charter. With ten signatures, a national charter was issued to ΕΣΑ by the state of Missouri on February 11, 1930. The organization still functions under the original charter but is now incorporated in the state of Colorado. Prichard was appointed the first National Director, and spearheaded the sorority's early growth. She asked prominent women from around the United States to serve as members of the Founder's Chapter and to act as advisors. The chapter included Pearl Kinman; Clara Leach; Althea Terry, State President of the Business and Professional Clubs; Susan. B. Rebhan, a State Supreme Court Judge; Florence Sterling, writer and editor; Phoebe Kerrick Warner, author and National Chairman of the Rural Women's Clubs; businesswoman Florence Crawford; teacher Daisy Birchfield; and Mary Redfield Plummer, lecturer on parliamentary law at Northwestern University. The first National Headquarters office was located in Kansas City, Missouri, with a central states divisional office in St. Louis. Director Sybil Murphy Flaherty organized the first National Convention in 1938. Two chapters in Kansas City hosted the convention with about sixty delegates attending. At that time, delegates set up a National Advisory Council (the forerunner of the present International Council), and elected Irene Copeland Lugland of Kansas City as the first National President. During World War II, the National Headquarters sponsored an “Empty Your Purse for Uncle Sam” campaign, one of the first nationally organized activities of the organization. In this door to door campaign, members collected metal for recycling into munitions. ΕΣΑ also collected books and other reading material for distribution to soldiers around the world. Local projects to assist the war effort were encouraged, and many chapters enrolled and sponsored Red Cross courses to combat local emergencies. In 1948, an chapter was organized in Voorsburg, in the Netherlands. The name of the National Advisory Council was then changed to the International Advisory Council. Since then, Epsilon Sigma Alpha chapters have been organized in Germany, Guam, Denmark, Peru, Australia, Mexico, the Philippines, and Scotland. In 1988 the first collegiate chapter was formed, on the campus of Ball State University.
Эмблемы и символы
Эмблемы, связанные с ΕΣΑ, включают греческие буквы Epsilon Sigma Alpha (ΕΣΑ). Национальная эмблема имеет различные версии, адаптированные к потребностям местных и региональных отделений. Желтый жонкиль был выбран в качестве цветочного символа организации, поскольку он "насыщенного цвета и совершенной формы". Журнал для членов, The Journey, ранее The Jonquil, издается два раза в год. В ходе обновления фирменного стиля был принят упрощенный логотип, состоящий из трех соединенных кругов, окружающих три английские буквы, обозначающие название общества.
Emblems associated with ΕΣΑ include the Greek letters Epsilon Sigma Alpha (ΕΣΑ). A national emblem is versioned, based on the needs of local and state chapters. The yellow jonquil was chosen as the organization's floral emblem as it is "rich in color, perfect in form." A member magazine, The Journey, formerly The Jonquil, is published twice yearly. A streamlined logo was adopted during a brand refresh, consisting of three joined circles surrounding the three English letters representing the name of the society.
Филантропические проекты
Главы, как самостоятельно, так и совместно, проводят мероприятия по сбору средств в поддержку благотворительных целей. Поскольку забота и расходы на детей с ограниченными возможностями являются одним из приоритетов ESA, международными благотворительными проектами Epsilon Sigma Alpha являются Исследовательская больница Святого Иуды и Общество Easterseals. По состоянию на июль 2006 года ΕΣΑ собрала более 100 миллионов долларов для Исследовательской больницы Святого Иуды, выполнив цель организации к своему 75-летию. По состоянию на 2019 год организация помогла собрать более 245 миллионов долларов наличными и в виде пожертвований для детей больницы Святого Иуды. ΕΣΑ финансировала отделение трансплантации костного мозга в Центре ухода за пациентами больницы и четвертый этаж башни ALSAC. Благодаря своим усилиям по повышению осведомленности и привлечению средств, ΕΣΑ оказывает поддержку Easterseals и является сторонником Easterseals с 1982 года, когда организация была принята в качестве второго международного проекта. С тех пор ΕΣΑ собрала более 6 миллионов долларов. ΕΣΑ также призывает каждое местное отделение выбирать и поддерживать местные благотворительные, общественно полезные или гражданские инициативы. Мероприятия ΕΣΑ на местном уровне могут организовываться совместно с мужскими братскими организациями, включая Международные клубы Лайонс. В целом, отделения создали впечатляющий послужной список. Каждый год члены помогают собирать миллионы долларов на благотворительные проекты и посвящают около 650 000 часов личного времени служению обществу. Кроме того, Фонд ΕΣΑ поддерживает образование посредством действующей программы стипендий и предоставляет гранты лицам, занимающимся благотворительной деятельностью в пользу детей и взрослых.
Chapters, both independently and jointly, conduct fund raising activities for charitable causes. As the care and expenses of handicapped children are a current ESA priority, the international Philanthropic Projects of Epsilon Sigma Alpha are St. Jude Children's Research Hospital and the Easter Seal Society. As of July 2006, ΕΣΑ had raised over 100 million dollars for St. Jude's Children's Research Hospital, meeting an organization goal for their 75th anniversary. As of 2019, the organization has helped raise more than $245 million in cash and pledges for the kids of St. Jude. ΕΣΑ has endowed the St. Jude Bone Marrow Transplant area in the hospital's Patient Care Center and the fourth floor of the ALSAC Tower. Through their efforts to raise awareness and funds, ΕΣΑ helps support Easterseals and has been a supporter of Easterseals since 1982 when they were adopted as a second International Project. Since that date ΕΣΑ has raised over $6 million. ΕΣΑ also encourages each local chapter to select and support local benevolent, charitable or civic enterprises. ΕΣΑ activities on local levels may be jointly organized with men's fraternal organizations, including the Lions Clubs International. As a whole, the chapters have created an impressive record of service. Each year, members help raise millions of dollars for philanthropic projects and give an estimated 650,000 hours of personal service. In addition, the ΕΣΑ Foundation supports education through an ongoing Scholarship/Endowment Program and provides grants to individuals involved in charitable service for children and adults.