Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Космическая обсерватория
Space observatory
Европейский рентгеновский спутник (EXOSAT), первоначально названный HELOS, был рентгеновским телескопом, работавшим с мая 1983 года по апрель 1986 года. За это время он выполнил 1780 наблюдений в рентгеновском диапазоне большинства классов астрономических объектов, включая активные галактические ядра, звёздные короны, катаклизмические переменные, белые карлики, рентгеновские двойные системы, скопления галактик и остатки сверхновых. Этот спутник Европейского космического агентства (ЕКА) для прямого наведения и наблюдения за лунными оккультациями источников рентгеновского излучения за пределами Солнечной системы был выведен на высокоэксцентричную орбиту (апогей 200 000 км, перигей 500 км), почти перпендикулярную орбите Луны, 26 мая 1983 года. Оборудование включало в себя два телескопа для получения изображений в диапазоне низких энергий (LEIT) с рентгеновской оптикой Wolter I (для энергетического диапазона 0,04–2 кэВ), эксперимент средней энергии с использованием детекторов Ar/CO2 и Xe/CO2 (для 1,5–50 кэВ), газовый сцинтилляционный спектрометр Xe/He (GSPC) (охватывающий 2–80 кэВ) и перепрограммируемый бортовой компьютер для обработки данных. Exosat мог наблюдать объект (в режиме прямого наведения) до 80 часов и определять положение источников с точностью до 10 угловых секунд с помощью LEIT и около 2 угловых секунд с помощью GSPC.
The European X ray Observatory Satellite (EXOSAT), originally named HELOS, was an X ray telescope operational from May 1983 until April 1986 and in that time made 1780 observations in the X ray band of most classes of astronomical object including active galactic nuclei, stellar coronae, cataclysmic variables, white dwarfs, X ray binaries, clusters of galaxies, and supernova remnants. This European Space Agency (ESA) satellite for direct pointing and lunar occultation observation of X ray sources beyond the Solar System was launched into a highly eccentric orbit (apogee 200,000 km, perigee 500 km) almost perpendicular to that of the Moon on 26 May 1983. The instrumentation includes two low energy imaging telescopes (LEIT) with Wolter I X ray optics (for the 0.04–2 keV energy range), a medium energy experiment using Ar/CO2 and Xe/CO2 detectors (for 1.5–50 keV), a Xe/He gas scintillation spectrometer (GSPC) (covering 2–80 keV), and a reprogrammable onboard data processing computer. Exosat was capable of observing an object (in the direct pointing mode) for up to 80 hours and of locating sources to within at least 10 arcsec with the LEIT and about 2 arcsec with GSPC.
История Exosat
В период с 1967 по 1969 год Европейская организация космических исследований (ESRO) изучала две отдельные миссии: европейский спутник рентгеновской обсерватории, как комбинированная рентгеновская и гамма-обсерватория (Cos A), и гамма-обсерваторию (Cos B). Проект Cos A был отклонен после первоначального изучения, а проект Cos B был продолжен. Позже, в 1969 году, был предложен отдельный спутник (Высокоэксцентричный спутник лунной оккультации Helos). Миссия Helos заключалась в точном определении местоположения ярких источников рентгеновского излучения с использованием метода лунной оккультации. В 1973 году к миссии была добавлена обсерваторская часть, и Совет Европейского космического агентства одобрил миссию Helos, переименованную в Exosat. Было решено, что обсерватория должна быть доступна широкому научному сообществу, а не ограничиваться разработчиками приборов, как это было во всех предыдущих научных программах ЕКА (ESRO). Впервые в проекте ЕКА это привело к тому, что Агентство взяло на себя финансирование и управление полезной нагрузкой. Проектирование и разработка приборов стали совместной ответственностью ЕКА и групп разработчиков оборудования. В июле 1981 года ЕКА опубликовало первое объявление о возможности участия (Announcement of Opportunity, AO) в программе наблюдений Exosat для научного сообщества стран-участниц. К 1 ноября 1981 года, дате закрытия приема заявок AO, было получено около 500 предложений по проведению наблюдений. Из них 200 были отобраны для первых девяти месяцев работы. Начальный апогей составлял 191 000 км, а перигей – 350 км. Для выхода за пределы радиационных поясов Земли научные приборы работали на высоте более ~50 000 км, обеспечивая до ~76 часов работы на 90-часовой орбите. В бортовом хранилище данных не было необходимости, поскольку Exosat был виден с наземной станции в Виллафранке (Испания) практически на протяжении всего времени работы научных приборов.
During the period from 1967 to 1969, the European Space Research Organisation (ESRO) studied two separate missions: a European X ray observatory satellite, as a combined X and gamma ray observatory (Cos A), and a gamma ray observatory (Cos B). Cos A was dropped after the initial study, and Cos B was proceeded with. Later in 1969 a separate satellite (the Highly Eccentric Lunar Occultation Satellite Helos) was proposed. The Helos mission was to determine accurately the location of bright X ray sources using the lunar occultation technique. In 1973 the observatory part of the mission was added, and mission approval from the European Space Agency Council was given for Helos, now renamed Exosat. It was decided that the observatory should be made available to a wide community, rather than be restricted to instrument developers, as had been the case for all previous ESA (ESRO) scientific programmes. For the first time in an ESA project, this led to the approach of payload funding and management by the Agency. Instrument design and development became a shared responsibility between ESA and hardware groups. In July 1981 ESA released the first Announcement of Opportunity (AO) for participation in the Exosat observation programme to the scientific community of its Member States. By 1 November 1981, the closing of the AO window, some 500 observing proposals had been received. Of these, 200 were selected for the first nine months of operation. The initial apogee was 191,000 km and perigee 350 km. To be outside the Earth's radiation belts, the scientific instruments were operated above ~50,000 km, giving up to ~76 hr per 90 hr orbit. There was no need for any onboard data storage as Exosat was visible from the ground station at Villafranca, Spain for practically the entire time the scientific instruments were operated.