Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский музыкант (1966–2011)
Japanese musician (1966–2011)
Тайдзи Савада (沢田 泰司), также известный просто как Тайдзи, был японским музыкантом и автором песен. Он наиболее известен как бывший басист рок-группы X Japan. X Japan приобрели известность в конце 1980-х – начале 1990-х годов и считаются основателями японского движения visual kei. Покинув X Japan в январе 1992 года, Тайдзи продолжил сотрудничество со многими другими группами, в том числе с Loudness и D. T. R.
Taiji Sawada (沢田 泰司), also known mononymously as Taiji, was a Japanese musician and songwriter. He is best known as the former bassist of the rock band X Japan. X Japan rose to prominence in the late 1980s and early 1990s, credited as founders of the Japanese visual kei movement. After leaving X Japan in January 1992, Taiji went on to work with many other bands, including Loudness and D. T. R.
Ранние годы
Тайдзи Савада родился 12 июля 1966 года в Ичикава, префектура Чиба. Он был вторым ребенком из трех детей в семье. Его младшая сестра, Масаё, известна как певица Sister MAYO. Когда Тайдзи было два года, он просунул руку в станок на фабрике, где работали его родители, и повредил средний палец, но, к счастью, ранение оказалось несерьезным. В 1974 году, в возрасте восьми лет, Тайдзи начал учиться играть на акустической гитаре, будучи учеником начальной школы. В 1979 году его родители развелись.
Taiji Sawada was born in Ichikawa, Chiba, on July 12, 1966. He was the second son of three children. His younger sister Masayo is a singer known as Sister MAYO. When Taiji was two years of age, he shoved his hand into a machine in a factory where his parents worked, resulting in a first joint cut on the middle finger, but luckily, it was not too serious. In 1974, at age eight, Taiji learned how to play acoustic guitar while in elementary school. In 1979, Taiji's parents were divorced.
1982-1992: ранние группы и X
После того, как Тайцзи бросил среднюю школу в 1982 году, он создал свою первую группу под названием Trash, где был лидером и гитаристом. В конце 1984 года он перешел на бас-гитару и, под именем Рэй, присоединился к метал-группе Dementia, до 1986 года, когда он вошел в состав очень недолговечной группы Dead Wire, в которую также входили будущие участники Saver Tiger и D'erlanger, Кё и Тэцу. Вскоре после этого он официально вернулся в X в конце 1986 года. Последний концерт Тайдзи с группой состоялся 7 января 1992 года, в последний день из трех последовательных выступлений в Tokyo Dome. Он был выпущен на DVD под названием On the Verge of Destruction 1992.1.7 Tokyo Dome Live.
After dropping out of high school in 1982, Taiji formed his first band called Trash, where he was the leader and guitarist. In late 1984, he switched to bass and going by the name Ray joined the metal group Dementia, Until 1986 when he joined the very short lived Dead Wire, whose line up also included future Saver Tiger and D'erlanger members, Kyo and Tetsu. Soon after he officially rejoined X at the end of 1986. Taiji's last concert with the band was on January 7, 1992, the last day of three consecutive nights at the Tokyo Dome. It was released on DVD as On the Verge of Destruction 1992.1.7 Tokyo Dome Live.
2011: Арест и смерть
11 июля 2011 года Тайдзи вступил в конфликт со своей менеджером, КТ, на рейсе 298 авиакомпании Delta Airlines во время захода на посадку из Японии в Сайпан. После того, как спор перерос в рукоприкладство, его удерживали другие пассажиры и бортпроводница, и его переместили на другое место, однако он продолжал проявлять агрессию, ударяя по окнам и пиная сиденья. Он был арестован после приземления на Сайпане. Ему были предъявлены федеральные обвинения в окружном суде США по Северным Марианским островам. Тайдзи скончался 17 июля после того, как его мать и невеста приняли решение отключить аппарат искусственного жизнеобеспечения. Его невеста, Томоми Акацука, заявила, что на его шее не было обнаружено следов удушения. В своей книге 2015 года, озаглавленной "Тайдзи", она написала, что просила вернуть его тело в Японию, но вместо этого его кремировали без проведения вскрытия. Она запустила петицию под названием "Безмолвная правда о Тайдзи", призывая к возобновлению расследования его смерти.
On July 11, 2011, Taiji argued with his female manager, named KT, on Delta Airlines Flight 298 during the final approach from Japan to Saipan. After the argument became physical, he was restrained by other passengers and a flight attendant, and he was moved to another seat, but his aggression persisted as he continued to punch windows and kick other seats. He was arrested upon landing in Saipan. He faced federal charges in the United States District Court for the Northern Mariana Islands. Taiji died on July 17 after his mother and fiancée made the decision to turn off his life support system. His fiancée, Tomomi Akatsuka, claimed that there were no marks of strangulation on his neck. In her 2015 book, Taiji, she wrote that she asked that his body be returned to Japan, but it was instead cremated without an autopsy. She started a petition called: "Taiji voiceless truth" pleading for the investigation into his death be reopened.