Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный баскетбольный матч
Exhibition basketball game
Матч всех звезд НБА 2005 года — выставочный баскетбольный матч, который состоялся 20 февраля 2005 года на арене Pepsi Center в Денвере, домашней площадке «Денвер Наггетс». Эта игра была 54-м по счету Матчем всех звезд Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) и проходила в сезоне 2004–05. Во второй раз за последние шесть лет команда Востока победила команду Запада со счетом 125–115, а самым ценным игроком был признан Аллен Айверсон из «Филадельфии 76ers». Айверсон набрал 15 очков, сделал 10 передач и 5 перехватов. Рэй Аллен стал лучшим бомбардиром команды Запада, набрав 17 очков и реализовав 5 из 11 трехочковых бросков.
The 2005 NBA All Star Game was an exhibition basketball game which was played on February 20, 2005, at Pepsi Center in Denver, home of the Denver Nuggets. This game was the 54th edition of the North American National Basketball Association (NBA) All Star Game and was played during the 2004–05 NBA season. For the second time in the last six years, the East defeated the West 125–115, with Allen Iverson of the Philadelphia 76ers named the Most Valuable Player. Iverson scored 15 points, handed out 10 assists, and had 5 steals. Ray Allen led the West with 17, and 5 for 11 from three point range.
Тренеры
Тренерами Матча всех звезд были главные тренеры команд, показавших лучшие процентные показатели побед в своих конференциях по состоянию на игры, завершенные 6 февраля 2005 года. Главным тренером команды Западной конференции был Грегг Попович, главный тренер "Сан-Антонио Спёрс". На 20 февраля у "Спёрс" был рекорд 41 победа и 12 поражений. Главным тренером команды Восточной конференции был Стэн Ван Ганди, главный тренер "Майами Хит". На 20 февраля у "Хит" был рекорд 40 побед и 14 поражений.
The coaches for the All Star game were the head coaches who led the teams with the best winning percentages in their conference through the games of February 6, 2005. The coach for the Western Conference team was San Antonio Spurs head coach Gregg Popovich. The Spurs had a 41–12 record on February 20. The coach for the Eastern Conference team was Miami Heat head coach Stan Van Gundy. The Heat had a 40–14 record on February 20.
Игроки
Составы на Матч всех звезд формировались двумя способами. Стартовые игроки определялись по результатам голосования болельщиков. Два разыгрывающих, два форварда и один центровой, набравшие наибольшее количество голосов, становились стартовым составом Матча всех звезд. Запасные игроки выбирались голосованием главных тренеров НБА в своих конференциях. Тренеры не имели права голосовать за своих подопечных. В состав запасных входили два разыгрывающих, два форварда, один центровой и два игрока вне зависимости от позиции. Если игрок не сможет принять участие из-за травмы, комиссар назначит замену. Матч всех звезд НБА 2005 года представил международных игроков, ставших суперзвездами. Среди выбранных были: Жидрунас Илгаускас (Литва), Ману Джинобили (Аргентина), Стив Нэш (Канада), Дирк Новицки (Германия), а также стартовые игроки Тим Данкан (Американские Виргинские острова) и Яо Мин (Китай). Эта игра повторила рекорд 2003 и 2004 годов по количеству международных игроков, участвовавших в Матче всех звезд за один год. После перехода в "Майами Хит" из Восточной конференции, Шакил О'Нил лидировал в голосовании на Востоке, набрав 2 488 089 голосов. Это стало двенадцатым участием О'Нила в Матче всех звезд. Аллен Айверсон, Винс Картер, Леброн Джеймс и Грант Хилл завершили стартовый состав Восточной конференции. Это был первый Матч всех звезд для Джеймса. В состав запасных Восточной конференции вошли три игрока, впервые попавших в Матч всех звезд: Дуэйн Уэйд, Гилберт Аренас и Антаун Джеймисон. Илгаускас, Бен Уоллес, Джермейн О'Нил и Пол Пирс завершили состав команды. Три команды – "Кливленд Кавальерс", "Майами Хит" и "Вашингтон Визардс" – были представлены в Матче всех звезд двумя игроками: Джеймс/Илгаускас, О'Нил/Уэйд и Аренас/Джеймисон.
The rosters for the All Star Game were chosen in two ways. The starters were chosen via a fan ballot. Two guards, two forwards and one center who received the highest vote were named the All Star starters. The reserves were chosen by votes among the NBA head coaches in their respective conferences. The coaches were not permitted to vote for their own players. The reserves consist of two guards, two forwards, one center and two players regardless of position. If a player is unable to participate due to injury, the commissioner will select a replacement. The 2005 NBA All Star introduced international players who became superstars. Amongst the players selected were: Žydrūnas Ilgauskas (Lithuania), Manu Ginóbili (Argentina), Steve Nash (Canada), Dirk Nowitzki (Germany) along with voted starters Tim Duncan (U. S. Virgin Islands) and Yao Ming (China). This game tied the 2003 and 2004 All Star Game record for the most international All Stars in one year. After being traded to the Eastern Conference's Miami Heat, Shaquille O'Neal led the East ballots with 2,488,089 votes. This would be O'Neal's twelfth appearance as an All Star. Allen Iverson, Vince Carter, LeBron James, and Grant Hill completed the Eastern Conference starting position. This was James' first All Star appearance. The Eastern Conference reserves included three first time selections, Dwyane Wade, Gilbert Arenas, and Antawn Jamison. Ilgauskas, Ben Wallace, Jermaine O'Neal, and Paul Pierce rounded out the team. Three teams, Cleveland Cavaliers, Miami Heat, and Washington Wizards, had two representations at the All Star Game with James/Ilgauskas, O'Neal/Wade, and Arenas/Jamison.
Конкурс на три очка
Квентин Ричардсон из "Финикс Санс" выиграл соревнование по броскам из-за трехочковой линии.
Quentin Richardson of the Phoenix Suns won the Three Point Shootout.