Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матч всех звезд для игроков НБА первого и второго года и игроков G-Лиги.
Basketball all star game for 1st and 2nd year NBA players and G League players
The Rising Stars Challenge – это выставочный баскетбольный матч, проводимый Национальной баскетбольной ассоциацией (NBA) в пятницу перед ежегодным Матчем всех звезд в рамках All-Star Weekend и призванный продемонстрировать молодых и перспективных игроков лиги (в основном новичков и игроков второго года). Мероприятие, спонсируемое Panini Group, также известно как Panini Rising Stars. Текущий формат, используемый с 2022 года, включает в себя новичков и игроков второго года НБА, а также игроков NBA G League, выбранных помощниками тренеров НБА и руководством лиги. Бывшие игроки НБА, назначенные "почетными тренерами", формируют команды путем драфта, в которых они играют по системе с выбыванием, чтобы достичь финального целевого счета в каждой игре. В 2014 году команды выбирались Крисом Веббером (Команда Веббера) и Грантом Хиллом (Команда Хилла). В 2015 году формат игры изменился на противостояние Team USA vs Team World, где каждая команда должна выбрать как минимум трех новичков и трех игроков второго года, а состав каждой команды должен включать четырех игроков задней линии, четырех игроков передней линии и двух универсалов. В отличие от обычных игр НБА, матч состоит из двух двадцатиминутных таймов и нескольких пятиминутных периодов овертайма, как в студенческом баскетболе. Участники матча выбираются голосованием среди помощников тренеров лиги. В игре игроки носят свою обычную командную форму, за исключением 2009 года, когда игроки носили майки, разработанные болельщиками. Главные тренеры обеих команд – старшие помощники тренера Матча всех звезд НБА. Начиная с 2009 года, два действующих игрока НБА были добавлены в тренерский штаб матча.
The Rising Stars Challenge is a basketball exhibition game held by the National Basketball Association (NBA) on the Friday before the annual All Star Game as part of the All Star Weekend and is intended to showcase young and rising players in the league (mainly rookies and second year players). Being sponsored by Panini Group, the event is also known as Panini Rising Stars. The current format used since 2022 includes rookie and sophomore NBA players and NBA G League players selected by the NBA's assistant coaches and league office. Former NBA players, designated as "honorary coaches", draft players for their respective teams, where they play in a single elimination tournament to reach a Final Target Score in each game. In 2014, the two teams were drafted by Chris Webber (Team Webber) and Grant Hill (Team Hill). The game format changed in 2015 to Team USA vs Team World, where each team should choose at least three Rookies and three Sophomores, and the squad of each team should have four back courts, four front courts and two swingmen. Unlike regular NBA games, the game was divided into two twenty minute halves plus multiple five minute overtime periods, similar to men's college basketball. The participating players were chosen by voting among the league's assistant coaches. In the game, players wear their respective regular team uniforms, except for 2009, in which players wore fan designed jerseys. The head coaches of the two teams are the lead assistant coaches of the NBA All Star Game coach. Starting in 2009, two active NBA players were added to the game coaching staffs.
Формат турнира (2022 - настоящее время)
Формат был затем снова изменен в 2022 году. Выбираются 28 игроков: 12 новичков, 12 игроков второго года и 4 игрока NBA G League Ignite. Они будут разделены на четыре команды по семь человек, которые возглавят и будут тренироваться членами команды 75-летия НБА посредством драфта, в ознаменование 75-го сезона НБА. Тренерами являются: Рик Барри, Гэри Пейтон, Исайя Томас и Джеймс Уорти. Сам формат теперь представляет собой турнир, с целевым счетом для каждого раунда: 50 очков для полуфиналов и 25 очков для финала, в общей сложности 75 очков для команды, выигравшей турнир – еще одна отсылка к 75-летию НБА. Формат был незначительно изменен в 2023 году. Всего было выбрано 28 игроков, но пул теперь состоит из 21 новичка и игрока второго года НБА и 7 игроков NBA G League (не только из NBA G League Ignite). Целевой счет для полуфинальных игр был снижен с 50 до 40. В 2023 году 21 игрок НБА был распределен по трем командам во главе с Пау Газолем, Джоакимом Ноа и Дероном Уильямсом, а 7 игроков NBA G League сформировали одну команду во главе с Джейсоном Терри. В 2024 году тренерами были Пау Газоль, Тамика Кэтчингс, Ялен Роуз и Детлеф Шремпф, причем Шремпф тренировал команду G League.
The format was then changed again in 2022. 28 players are selected: 12 rookies, 12 sophomores, and 4 NBA G League Ignite players. They will be drafted into four teams of seven, which are led and coached by members of the NBA 75th Anniversary Team via a draft, in commemoration of the NBA's 75th anniversary season. The coaches include: Rick Barry, Gary Payton, Isiah Thomas and James Worthy. The format itself is now a tournament, with a Final Target Score for each round: 50 points for the semifinals, and 25 points for the finals, for a total of 75 points total for the team that wins the tournament, another nod to the NBA's 75th anniversary. The format was slightly altered in 2023. 28 players are still selected, but the pool now consists of 21 NBA rookies and sophomores, and 7 NBA G League players (not just limited to NBA G League Ignite). The Final Target Score for the semifinal games was lowered from 50 to 40. In 2023, the 21 NBA players were drafted into three teams led by Pau Gasol, Joakim Noah, and Deron Williams, while the 7 NBA G League players form a single team led by Jason Terry. In 2024, the coaches were Pau Gasol, Tamika Catchings, Jalen Rose, and Detlef Schrempf, with Schrempf coaching the G League team.