Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стари Янковци (Иванок) — деревня и муниципалитет в Вуковарско-Сремской жупании, Хорватия.
Stari Jankovci (, Ivanóc) is a village and a municipality in Vukovar Syrmia County, Croatia
Деревня расположена к северо-востоку от железнодорожной линии М104. Сообщение с остальной территорией страны осуществляется по государственной дороге D46, которая соединяет деревню с городом Винковци и продолжается в Сербию как государственная дорога 120 до ближайшего города Шид.
The village is located to the northeast of the M104 railway route. The village is connected with the rest of the country by the D46 state road connecting it with the town of Vinkovci and continuing into Serbia as the State Road 120 to the nearest town of Šid.
История
Во время войны за независимость Хорватии деревня была оккупирована сербскими повстанцами в 1991 году. Приходская церковь Пресвятой Девы Марии, построенная в 1780 году и отличающаяся заметным главным алтарем в стиле барокко с элементами классицизма, была сильно повреждена. Стари-Янковци – слаборазвитый муниципалитет, который по статистике отнесен правительством Хорватии к зоне первой категории, представляющей особый государственный интерес.
During the Croatian War of Independence, the village was occupied by the rebel Serbs in 1991. The parish church of Blessed Virgin Mary, built in 1780 with a notable Baroque Classical main altar, was severely damaged. Stari Jankovci is an underdeveloped municipality which is statistically classified as the First Category Area of Special State Concern by the Government of Croatia.
Имя
Название Стари Янковцы означает «Старые Янковцы», а к юго-западу от него расположена небольшая деревня Нови Янковцы, что означает «Новые Янковцы». На хорватском языке название деревни стоит в форме множественного числа.
The name Stari Jankovci means Old Jankovci, while to the southwest there is a smaller village of Novi Jankovci, meaning New Jankovci. The name of the village in Croatian is plural.
История
Следы непрерывного человеческого поселения на территории муниципалитета исследуются на двух доисторических поселениях и одном некрополе, а также на одном археологическом памятнике эпохи античности и средневековом некрополе "Балкан". В районе Янковцев располагалось крупное поместье, принадлежавшее дворянину Герке около 1260 года, а затем герцогу Павлу Горянскому. Турки правили территорией Янковцев с 1526 по 1688 год. После ухода турок Янковцы входили в состав Вуковарского поместья до 1945 года и относились к гражданской Хорватии.
Traces of continuous human settlement at the area of the municipality are investigated at two prehistoric settlements and one necropolis, one archaeological site from antiquity and medieval necropolis "Balkan". In the area of Jankovci, there was a larger estate whose owner was the nobleman Herka around 1260, and after him duke Pavle Gorjanski. The Turks ruled the Jankovci area from 1526 to 1688. After the departure of the Turks, the Jankovci were part of the Vukovar Manor until 1945 and belonged to civilian Croatia.
Муниципальное правительство
Муниципальное собрание состоит из 15 представителей. По состоянию на 2009 год, представленные партии/списки: На выборах 2023 года в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии венгры и сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 10 членов советов меньшинств муниципалитета Стари Янковци, в результате чего венгры избрали полный состав совета, а сербы – 9 членов.
The municipality assembly is composed of 15 representatives. As of 2009, the member parties/lists are: At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Hungarians and Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 10 members minority councils of the Stari Jankovci Municipality with Hungarians electing full and Serbs 9 members council in the end.