Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая поп-группа
German pop band
Münchener Freiheit (иногда известная просто как Freiheit) – немецкая поп- и рок-группа, выпустившая к 2016 году девятнадцать студийных альбомов, четыре из которых получили золотой статус. Название группы происходит от площади в городе Мюнхен и означает «мюнхенская свобода». Они считаются частью музыкального движения Neue Deutsche Welle. В англоязычном мире они наиболее известны благодаря синглу "Keeping the Dream Alive". Эта песня стала 14-м по популярности синглом в британском чарте синглов, когда была выпущена в декабре 1988 года, сделав Münchener Freiheit группой, известной по одному хиту в Великобритании.
Münchener Freiheit (known sometimes simply as Freiheit) is a German pop and rock band that had released nineteen studio albums by 2016, four of which have gone gold. They are named after a square in the city of Munich, meaning "Munich freedom". They are considered part of the Neue Deutsche Welle musical movement. They are best known in the English speaking world for their single "Keeping the Dream Alive". This song became a #14 hit single in the UK Singles Chart when released in December 1988, making Münchener Freiheit a one hit wonder there.
Ранние годы
Группа, состоящая из Стефана Заунера (вокал, клавишные), Арона Стробеля (гитара и вокал), Ренни Хатцке (ударные), Майкла Кунзи (бас и вокал) и Алекса Грунвальда (клавишные), образовалась в начале 1980-х годов. Их первый альбом Umsteiger, вышедший в 1982 году, представлял собой сырую форму новой волны, демонстрируя агрессивную сторону вокала Заунера, обычно отличавшегося мягкостью. За ним, через год, последовал альбом Licht, который сместил их звучание в сторону синти-попа. Следующий альбом группы Herzschlag einer Stadt, выпущенный в 1984 году, был более коммерческой записью в стиле новой волны, породившей хит "Oh Baby", вошедший в топ-30 в Германии.
The band, composed of Stefan Zauner (vocals, keyboards), Aron Strobel (guitar and vocals), Rennie Hatzke (drums), Michael Kunzi (bass and vocals), and Alex Grünwald (keyboard), formed in the early 1980s. Their first album Umsteiger, released in 1982, was a rough around the edges form of new wave showing an aggressive side to Zauner's otherwise smooth vocals. This was followed a year later by Licht, which took them in a more synthpop direction. The band's next album Herzschlag einer Stadt in 1984 was a more commercial new wave record which spawned a Top 30 hit in Germany, "Oh Baby".
Прорыв
Первый большой хит группы вышел в 1986 году с альбомом «de», что означает «с самого начала». Оправдывая своё название, альбом содержал подборку новых синглов, ранее не издававшуюся концертную версию песни «Zeig mir die Nacht» (из альбома Umsteiger), два ремикса и отдельные треки из их двух предыдущих альбомов. Его успех был во многом обусловлен двумя оригинальными хитами, quote=y и quote=y.
The band's first big hit album came in 1986 with de, meaning "from the beginning". Living up to its title, the album contained a selection of new singles, a previously unreleased live version of "Zeig mir die Nacht" (from Umsteiger), two remixes and the occasional track from their previous two albums. Its success was due largely to its two original hit singles, quote=y and quote=y.
Международные годы
После успеха Von Anfang an и его продолжения de, группа стремилась к международному успеху и начала записывать треки с обоих альбомов на английском языке. Результатом стал альбом Romancing in the Dark, содержащий английские версии шести треков из Traumziel и их три самых известных немецких хита. На этом и последующих англоязычных альбомах группа именовалась просто как Freiheit. Большинство английских текстов были написаны самими участниками группы с помощью приглашенных авторов. (Позже группа стала полагаться на английские тексты, написанные профессиональными лириками Тимом Тачтоном и Кертисом Бриггсом.) Альбом был выпущен по всей Европе и имел большой успех в Греции (где "Every Time" возглавил чарты), Швеции, Норвегии и Нидерландах. В 1988 году Münchener Freiheit выпустили Fantasie в Германии и его англоязычный аналог, Fantasy. В отличие от Romancing in the Dark, Fantasy содержал все треки с немецкой версии. Альбом остался незамеченным в США, но добился умеренного успеха в Европе. Freiheit больше не выпускали англоязычные альбомы в США. Однако на родине Fantasie имел огромный успех, продержавшись восемь недель в Топ-10, достигнув четвертого места, и породив два сингла в Топ-15: "So lang' man Träume noch leben kann" и "Bis wir uns wiederseh'n". "Keeping the Dream Alive" – это английская версия песни "So lang' man Träume noch leben kann". Этот сингл стал единственным хитом группы в Великобритании, достигнув 14-го места в британском чарте синглов в декабре 1988 года. Их следующий альбом Purpurmond стал последним, который был перезаписан на английском языке под названием Love is No Science. Девять из одиннадцати треков были перезаписаны на английском языке, а также была сделана вторая запись песни "Tausendmal Du", получившая название "All I Can Do".
Following the success of Von Anfang an and its follow up, de, the band aimed for international success and began recording tracks from both albums in English. The result was Romancing in the Dark, containing English version of six tracks from Traumziel plus their three biggest German hits. On this and subsequent English language albums, the band was credited simply as Freiheit. The majority of the English lyrics were written by the band themselves with some assistance from outside lyricists. (Later the band relied on English lyrics written by professional lyricists Tim Touchton and Curtis Briggs.) The album was released throughout Europe, and there were big hits in Greece (where "Every Time" was a number one single), Sweden, Norway and the Netherlands. In 1988, Münchener Freiheit released Fantasie in Germany and its English counterpart, Fantasy. Unlike Romancing in the Dark, Fantasy contained all tracks from its German counterpart. The album went un noticed throughout the US but was moderately successful in Europe. Freiheit never again released an English album in the US. However, in their homeland, Fantasie was a great success spending eight weeks in the Top 10 peaking at number four and spawning two Top 15 singles: "So lang' man Träume noch leben kann" and "Bis wir uns wiederseh'n". "Keeping the Dream Alive" is the English language version of "So lang' man Träume noch leben kann". This single became the band's sole hit in the UK, reaching number 14 in the UK singles chart in December 1988. Their follow up, Purpurmond, was the last album to be re recorded in English under the title Love is No Science. Nine of its eleven tracks were re recorded in English, along with a second re recording of "Tausendmal Du", this time entitled "All I Can Do".
1991 г. по настоящее время
Хотя 1991 год был тихим для группы, Заунер и Стробель все еще были активны, выпустив альбом Living in the Sun под названием Deuces Wild. Альбом был записан на английском языке, и большинство текстов написал Тим Тучтон, который сотрудничал с группой с альбома Fantasy. Несмотря на умеренный успех Purpurmond, в 1992 году группа вернулась в немецкий Top 10 с альбомом Liebe auf den ersten Blick, а заглавный трек стал хитом, вошедшим в Top 15. Группа также представляла свою страну на конкурсе Евровидение 1993 года, заняв 18-е место с песней "Viel zu weit". Год спустя группа выпустила альбом Energie (1994), который снова вошел в немецкий Top 30, однако их следующие два альбома, Entführ' mich (1996) и Schatten (1998; с оформлением обложки Клауса Вурманна), не попали в чарты. Покинув Sony Music и подписав контракт с EastWest, группа перешла к более традиционному танцевальному поп-звучанию в альбоме Freiheit die ich meine (2000). Альбом вернул группу в немецкий Top 50 после двухлетнего перерыва. Впоследствии группа сменила лейбл на Koch International, выпустив альбомы Wachgeküsst (2002) и Geile Zeit (2004). Хотя эти альбомы использовали схожую "радио-ориентированную" формулу с Freiheit die ich meine, оба альбома достигли лишь нижних строчек немецкого Top 100. Münchener Freiheit продолжают записывать музыку и гастролировать, отпраздновав свое 25-летие двойным сборником Alle Jahre, Alle Hits (2005) и новым синглом "Du bist das Leben". В 2012 году Стефан Заунер покинул группу, чтобы сосредоточиться на продюсировании сольных альбомов; его последний альбом – Zeitgefühl (2012). Тима Вильгельма пригласили в качестве вокалиста на замену Заунеру.
Although 1991 was a quiet year for the band, Zauner and Strobel were still active, releasing the album Living in the Sun under the name of Deuces Wild. The album was recorded in English with most of the lyrics written by Tim Touchton, who had worked with the band since Fantasy. Despite the moderate reception of Purpurmond, the band returned to the German Top 10 in 1992 with Liebe auf den ersten Blick, earning a Top 15 hit with the title track. The band also represented their country in the 1993 Eurovision Song Contest, finishing in 18th place with their song, "Viel zu weit". The band returned a year later with the album Energie (1994), which gave them another Top 30 album in Germany, although their next two albums, Entführ' mich (1996) and Schatten (1998; with a sleeve design by Klaus Voormann), failed to chart at all. Leaving Sony Music for the EastWest label, the band moved towards conventional dance pop on their next album, Freiheit die ich meine (2000). The album saw the band re enter the German Top 50 following their two album absence. The band changed labels again to Koch International, releasing the albums Wachgeküsst (2002) and Geile Zeit (2004). Although these albums used a similar 'radio friendly' formula to Freiheit die ich meine, both albums peaked in the lower regions of the German Top 100. Münchener Freiheit continue to record and tour, celebrating their 25th anniversary with the Double CD retrospective Alle Jahre, Alle Hits (2005) and a new single, "Du bist das Leben". Stefan Zauner left the band in 2012 to pursue producing solo albums; his latest CD is Zeitgefühl (2012). Tim Wilhelm replaced Zauner as a singer in the band.