Эквилеус: маленькое созвездие Северного полушария. Латинское название – «маленькая лошадь». Одно из 88 современных созвездий, самое тусклое и компактное.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие в северном небесном полушарии
Constellation in the northern celestial hemisphere
Экулеус (//'/k//w//uː//l//i//ə//s/ ihKWOOleeəs) — слабое созвездие, расположенное непосредственно к северу от небесного экватора. Его название происходит от латинского слова, означающего «маленькая лошадь», жеребёнок. Оно было одним из 48 созвездий, перечисленных астрономом Птолемеем во II веке, и остаётся одним из 88 современных созвездий. Экулеус – второе по площади из современных созвездий (после Южного Креста), занимающее всего 72 квадратных градуса. Оно также очень тусклое, не содержит звёзд ярче четвертой звёздной величины.
Equuleus (/ᵻ/'/k//w//uː//l//i//ə//s/ ihKWOOleeəs) is a faint constellation located just north of the celestial equator. Its name is Latin for "little horse", a foal. It was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and remains one of the 88 modern constellations. It is the second smallest of the modern constellations (after Crux), spanning only 72 square degrees. It is also very faint, having no stars brighter than the fourth magnitude.
Объекты глубокого неба
Из-за своего небольшого размера и удалённости от плоскости Млечного Пути, созвездие Экулеус довольно бедно на объекты глубокого космоса. Среди очень слабых галактик в каталоге NGC с яркостью от 13 до 15 звёздных величин можно выделить NGC 7015, NGC 7040 и NGC 7046. NGC 7045 — это тройная звезда, которую её первооткрыватель, Джон Гершель, ошибочно принял за туманность. К другим слабым галактикам в каталоге IC относятся IC 1360, IC 1361, IC 1364, IC 1367, IC 1375 и IC 5083. IC 1365 представляет собой группу галактик. Яркость этих объектов колеблется от 14,5 до 15,5 звёздных величин, что делает их трудноразличимыми даже в самые крупные любительские телескопы.
Due to its small size and its distance from the plane of the Milky Way, Equuleus is rather devoid of deep sky objects. Some very faint galaxies in the NGC catalog between magnitudes 13 and 15 include NGC 7015, NGC 7040, and NGC 7046. NGC 7045 is a triple star that was mistaken as a nebula by its discoverer, John Herschel. Other faint galaxies in the IC Catalog include IC 1360, IC 1361, IC 1364, IC 1367, IC 1375, and IC 5083. IC 1365 is a group of galaxies. The magnitudes of these objects vary from 14.5 to 15.5, making them hard to see in even the largest of amateur telescopes.
Мифология
В греческой мифологии один из мифов связывает Экулея с жеребенком Целерисом (означающим "быстроту" или "скорость"), который был потомством или братом крылатого коня Пегаса. Целерис был подарен Кастору Меркурием. Другие мифы утверждают, что Экулеус – это конь, пораженный трезубцем Посейдона во время состязания между ним и Афиной, чтобы определить, кто из них превосходит. Поскольку эта группа звезд восходит раньше Пегаса, её часто называют Экус Примус, или Первая Лошадь. Экулеус также связан с историей Филиры и Сатурна. Созданный Гиппархом и включенный Птолемеем, он граничит с Пегасом; в отличие от более крупного коня, он изображается лишь головой коня.
In Greek mythology, one myth associates Equuleus with the foal Celeris (meaning "swiftness" or "speed"), who was the offspring or brother of the winged horse Pegasus. Celeris was given to Castor by Mercury. Other myths say that Equuleus is the horse struck from Poseidon's trident, during the contest between him and Athena when deciding which would be the superior. Because this section of stars rises before Pegasus, it is often called Equus Primus, or the First Horse. Equuleus is also linked to the story of Philyra and Saturn. Created by Hipparchus and included by Ptolemy, it abuts Pegasus; unlike the larger horse, it is depicted as a horse's head alone.
Эквиваленты
В китайской астрономии звезды, соответствующие созвездию Маленькой лошади, находятся в пределах Чёрной Черепахи Севера (北方玄武, Běi Fāng Xuán Wǔ).
In Chinese astronomy, the stars that correspond to Equuleus are located within the Black Tortoise of the North (北方玄武, Běi Fāng Xuán Wǔ).