Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой приливный остров на северном конце полуострова Гоуэр, Уэльс.
Small tidal island at the northern end of the Gower Peninsula, Wales
Бурри Холмс (Ynys Lanwol) – приливный остров высотой 98 футов (30 м), расположенный на северном конце залива Россили на полуострове Гоуэр, Уэльс. Весной и летом Бурри Холмс покрывается цветами, такими как морской флокс и морская гвоздика.
Burry Holms (Ynys Lanwol), a tidal island with the height of (98 feet (30 m)) is at the northern end of Rhossili Bay in the Gower Peninsula, Wales. During spring and summer, Burry Holms is covered by flowers such as thrift and sea campion.
Этимология
Остров был хорошо известен в кельтском христианстве, поскольку тесно связан с традициями святого Кенидда, который, по преданию, жил на острове как отшельник и связан с обнаруженными там современными археологическими остатками. Следовательно, остров, несомненно, имел устоявшееся название как на древневаллийском, так и на церковной латыни, вероятно, используя имя Кенидда в качестве эпонима. Действительно, ранние английские записи приводят название как "Saint Kenyth atte Holmes", что указывает на то, что по крайней мере одна из этих донорвежских традиций была известна и зафиксирована спустя столетия. "Holmes" – распространенный элемент в английских топонимах Уэльса, восходящий к старонорвежскому holmr, обозначающему "небольшой округлый островок". В Календаре патентных роллов за 1440-е годы остров упоминается как "Holmes" и "Holmes en Gower", где он обозначен как "часовня или отшельничество". Вариации норвежско-английского названия сохранялись и в более позднее время: на ранних межевых картах остров просто назывался Holmes Island (указан как "Ректорский земельный надел" прихода Ллангеннит). Считается, что современное валлийское название Ynys Lanwol ("приливный остров") получило широкое распространение лишь в недавней истории, а современное английское название Burry Holms – еще более позднее обозначение, где слово Burry, вероятно, отсылает к археологическим останкам острова.
The island was well known within Celtic Christianity as it was heavily associated with traditions of Saint Cenydd, who is said to have lived on the island as a hermit and is linked to the contemporary archeological remains found there. As such, the island is certain to have had an identifiable name in both Old Welsh and Ecclesiastical Latin, likely using Cenydd as an eponym. Indeed, early English records give the name as "Saint Kenyth atte Holmes", suggesting that at least one of these pre Norse conventions was still known and recorded centuries later. "Holmes" is a common element of English place names in Wales, ultimately deriving from the Old Norse holmr, which denotes "a small and rounded islet". The island appears as "Holmes" and "Holmes en Gower", in the Calendar of Patent rolls entries for the 1440s, where it is listed as a "chapel or hermitage". Variations on the Norse/English name continued into the modern era, with the island simply named as Holmes Island on early tithe maps (listed as a "Rectorial Glebe" of the parish of Llangennith). The Modern Welsh name, Ynys Lanwol ("tidal island") is thought to have only come into common usage in recent history, with the modern English name, Burry Holms another recent appellation with the word Burry likely referring to the island's archaeological remains.
История
9000 лет назад море находилось на расстоянии до 19 километров. Обитаемый кочевыми охотниками мезолита, первые свидетельства их существования – кремневые орудия. В 1919 году были найдены обгоревшие древесным углем инструменты из дерева и кости, в том числе из фундука. Раскопки, проведенные Национальными музеями и галереями Уэльса в 1998 году, показали, что Бэрри Холмс использовался как сезонный лагерь в эпоху мезолита. Позднее, в железном веке, на острове была возведена крепость с рвом, а в средние века здесь располагался монастырь. Остров пользуется популярностью у коллекционеров ракушек.
9,000 years ago, the sea was up to 12 miles (19 km) away. Inhabited by nomadic Mesolithic hunters, flint tools provide the first evidence of their existence. Charcoal charred hazelnut tools made out of wood and bone were found in 1919. A 1998 excavation by the National Museums and Galleries of Wales found that Burry Holms was used as a Mesolithic seasonal camp. Iron Age people subsequently built a hillfort and ditch on the island, while in Medieval times it was home to a monastery. The island is popular among collectors of shells.